Я отдал Çeviri Türkçe

Я отдал за так.

Bedavadan verdim.

Отдал бы её мне? я отдал бы её тебе.

Tamam, sana vereceğim.

Я отдал её вам, мистер Грош.

Onu size verdim, Bay Groat.

Я отдал тебе приказ.

Sana bir emir veriyorum.

Потому что он написал эту песню, а я отдал её микшировать кому-то другому.

Miksajı beğenmedi.

Я отдал руку спасая его жизнь, а он выбирает шафером Тедиоса.

Savaş alanında onu kurtarmak için elimi feda ettim. Ve o Thadeous'u sağdıç seçiyor.

- Я отдал его тебе. А я, вроде, наврал, что написал его сам.

Kendimi kötü hissediyorum, ona kendimin yaptığını söylemiştim.

Но я отдал бы левую руку за шанс сразиться с Чёрной Бородой.

Ama Karasakal'la karşılaşmak için sol kolumu verirdim.

Я отдал вам все мои ценности.

Size değerli eşyalarımı verdim.

Троих я отдал местным ребятам. - Тебе досталась знаменитость.

Buralı olan üçünü ben hallederim sen ünlü olanı al.

Я отдал ему одеколон, как ты сказала, и не хочу сплетничать о нем.

Bana dediğin gibi ona kolonya verdim ve gidip mezarının üzerinde dans etmeyelim bence.

И смылись, подумав, что я отдал концы.

Ardından da beni ölüme terk ettiler.

- Я отдал папе.

- 8-0-1.

Я отдал за тебя 3 головы овец... хорошая цена за крепкую невесту.

Senin için üç büyükbaş ödedim. Azimli bir gelin için gayet iyi bir fiyat.

Я отдал его пациенту.

Onu bir hastaya vermiştim.

И несколько костных фрагментов, которые я отдал Фишеру, чтобы увидеть, сработает ли его магия.

Ve Fisher sihrini konuştursun diye, ona kemik parçaları verdim.

Я отдал бы все, сын мой, только бы ты был на моей стороне.

Oğlumun yanımda olması için her şeyimi verirdim.

Они не ушли после того, как я отдал им деньги.

- Parayı aldıktan sonra gitmediler.

Я отдал ему свое кольцо.

Ona yüzüğünü geri verdim.

Я отдал 50 лет своей жизни этой работе.

Bu işe hayatımın 50 yılını verdim.

Я отдал консьержу мои последние 50 баксов, чтобы выяснить, кто из гостей остановился по японскому паспорту.

Resepsiyondaki elemana son elliliğimi uçlanıp Japon pasaportuyla giriş yapan kimmiş öğreneyim dedim.

Я отдал их своему приятелю, Рону.

Onları kankam Ron'a verdim.

Я бы отдал что угодно ради того, чтобы найти ту, с кем мне было бы хорошо, и которая примерно одного со мною возраста, и к которой я по настоящему привязан.

Yaşı yaşıma uygun, gerçekten bağ kurabileceğim, birlikte olmaktan zevk alacağım birini bulmak için her şeyimi veririm.

Я хочу, чтобы ты отдал этому хорошему человеку его статью.

Bu kibar adama yazısını geri vermeni istiyorum.

Да, но я не хочу, чтобы он просто мне их отдал.

Tamam ama kupayı bana Andre'nin vermesini istemiyorum.

– я бы тебе ее отдал.

- görevi zaten sana verirdim.

Я уже отдал ее.

Onu başkasına verdim.

Будь я на его месте, никогда не отдал бы их члену семьи.

Kendimi Müdür Hong'un yerine koyunca, ben de ailemden kimseye vermezdim.

Я бы жизнь отдал, Лоуренс, Что б ты не застал нас в ту ночь.

O gece bizi görmemen için her şeyimi verirdim Lawrence.

Я бы всё отдал что бы узнать вас в другой жизни.

Seninle başka bir hayatta karşılaşmak için her şeyimi verirdim.

Ему ещё полтора года мотать... так что если со мной что случится, если я не выберусь я хочу чтобы ты взял эту записку, смотался за деньгами и отдал половину ему.

18 ayı daha var. Eğer bana herhangi bir şey olur da buradan çıkamazsam bu kağıdı cebimden almanı istiyorum. Parayı bul ve oğlumla bölüş.

Я бы всё отдал, чтобы Ниа хотя бы раз пихнула так меня.

Nia'dan flört yumruğu yemek için neler vermezdim.

Этот день я бы с радостью отдал.

O günü hiç yaşamamış olmayı isterdim.

Я его вообще задаром отдал.

Çok ucuza elden çıkardım, değil mi?

Я была той, кто отдал приказ вывести всех отсюда.

Herkesin çıkmasını söyleyen bendim.

Парень мне отдал его в качестве оплаты, и, когда я пошла к следующему - он был при мне.

Eleman borcunu kokainle ödedi, sonra diğer müşteriye gittim.

Я думаю мой отец вам и доллара не отдал.

Bence babam sana tek bir kuruş bile ödeme yapmazdı.

- Поверьте мне, я бы с радостью отдал их.

- İnanın, vermeyi çok isterdim.

Этот бой... Я тебе отдал.

Bu roundu ben sana verdim.

Я всю жизнь отдал этой компании.

Hayatımı o şirkete vermiştim.

* малыш, я бы отдал тебе весь мой мир *

* Belki verirdim kendi dünyamı sana *

* Если бы я мог * * малыш, я бы отдал тебе весь мой мир *

* Eğer mümkün olsa * * Hayatım, verirdim kendi dünyamı sana *

Если бы я был твоим отцом, когда Лайонел отдал тебя в приют... Я бы поступил точно так же, как и он.

Eğer babanın yerinde ben olsaydım Lionel'in seni evlatlık verdiği zamanda yaptığı şeyin aynını yapardım.

Я же не смогу жить вечно, сколько бы золота я не отдал Посейдону.

Yani, Poseidon'a ne kadar altın verirsem vereyim sonsuza kadar yaşamayacağım.

Я просто описал, что видел, и отдал капитану вместе с гильзами.

Ben sadece gördüğümü yazdım ve kovanlarla birlikte yüzbaşıma teslim ettim.

Да, я их сделал, но потом я их отдал.

Yani, hepsini ben yaptım, evet, ama o-onları verdim.

Эй, я ведь отдал вам его бумажник, телефон и другие вещи.

Bakın, cüzdanı size verdim ve telefon mu ne, onu işte.

Знаешь, я хочу верить тебе, мужик, я пытаюсь, но все улики указывают на тебя... если ты не отдал свой пистолет Энн-Мари, знаешь ли.

Sana inanmak istiyorum, inanmaya çalışıyorum ancak tüm kanıtlar seni gösteriyor ama silahını Anne-Marie'ye verdiysen işler değişir.

Мне надо было идти, и я кому-то его отдал.

Bir yere gitmem gerekiyordu, ben de başkasına emanet ettim.

Я тебе отдал шкафчик.

Sana bir dolap verdim ben.

Я так им и не отдал.

Onlara vermedim zaten.