Я отдохну Çeviri Türkçe

Отдохните немного. Я отдохну позже, доктор.

Daha sonra dinlenirim, Doktor.

Теперь помолчи, я отдохну.

Sessiz ol. Hazmediyorum.

Я отдохну, когда доберусь до отеля.

Otele gidince dinlenirim.

Скоро я отдохну.

Yakında huzura kavuşurum.

Я отдохну пару дней перед встречей и представлю вас как нового вице-президента.

Birkaç gün önceden gidip kısa bir tatil yapmak istiyorum. Toplantıda açıklayacağım... Yeni genel müdür yardımcımız sensin.

- Я отдохну немного и попробую снова.

- Biraz dinlenip tekrar deneyeceğim.

Дай мне закончить эту сварку, и я отдохну.

İzninle bu kaynağı bitireyim sonra mola vereceğim.

Я отдохну, когда придёт время.

Zamanı geldiğinde dinleneceğim.

Ну ладно, я отдохну два с половиной часа, если вы сделаете то же самое.

Pekâlâ. Ben 2,5 saat dinleneceğim. Ama sen de dinleneceksin.

Я отдохну позже.

Sonra dinleneceğim.

Я отдохну.

Dinleneceğim.

Его уверенность повысится, он признается в любви, а я отдохну.

Sadece özgüvenini artıracak bir şey böylece kıza açılacak ben de nefes alabileceğim.

Хорошо, я отдохну

Tamam, dinleneceğim.

Я отдохну пару недель... Поживу в комфорте и прелести... А потом мы встретимся с Джо и ограбим следующий банк.

Kalbimin eski temposuna dönmesi için... kendime birkaç hafta ayıracağım.

Я надеялся, что на время отдохну от больниц.

Uzun bir süre hastane odalarına gelmeyeceğimi umuyordum.

И на этой ноте... я отдохну.

Bu söylem üzerine söyleyecek başka bir şeyim yok.

Давайте-ка продолжим после того, как я отдохну.

Neden ben dinlendikten sonra devam etmiyoruz?

Слава Богу! Наконец-то я отдохну от злобной обезьяны, что живёт в моём шкафу.

Tanrı'ya şükür, sonunda şu odamda bulunan canavar maymundan bir süre uzak kalacağım.

И теперь я, пожалуй, отдохну.

Gidip ayaklarımı şöyle bir uzatacağım.

Если я сейчас отдохну, завтра мы сможем отправиться домой.

Biraz dinlenebilsem yarın yola çıkar ve evde olurduk.

Я решила, отдохну.

Ya ikincisi...

Я отдохну, посплю немножко.

Git!

Если я не отдохну сейчас, мне придётся ещё больше пропустить.

Yoksa daha çok okulu asma ihtimalim var.

Я немного отдохну и присоединюсь к Вам позже. У меня... у меня разболелась голова.

Sonra katılmaya çalışırım, başım ağrıyor.

Раз уж у нас выдалась передышка, отдохну-ка я дня три.

Olan oldu ne yapalım. 3 günlük izne çıkıyorum.

Дай, я отдохну...

Bekle...

А пока что я поеду отдохну во Флориду.

Bu arada, ben Florida'da olacağım.

Тогда я присяду тут и немножко отдохну.

- Evet O zaman ben burada oturup biraz dinleneceğim.

Я пойду отдохну. У меня болит голова.

Dinlenmem lazım, başım ağrıyor.

Я лучше пойду отдохну.

Biraz dinlensem iyi olur.

- Я вернусь в каюту и отдохну.

Daireme dönüp dinleneceğim.

Если вы позволите, я пройду в свои апартаменты и отдохну.

İzninizle. Daireme gidip dinlenmeliyim.

После "Дубровника" я думал, что отдохну немного на выходное пособие.

Dubrovnik'ten sonra tatile çıkarım sanmıştım, son yapılan ödemeyle.

Я немного отдохну, чуть-чуть.

Biraz dinleneceğim. Sadece birazcık.

Когда и ты уедешь, я, наконец, отдохну.

Sen gidince, Dinleneceğim.

Да и я отдохну.

İsterdim ama olmaz.

Я только отдохну.

Biraz dinleneceğim.

Мне кажется, я перебрал. Отдохну пару минут.

Çok içtim, uzanmam lazım...

Я немного отдохну и продолжу.

Düzelirim, işimize döneriz.

Я приму трав, отдохну, приму душ и пойду спать один.

Hayır, biraz ilaç alıp, kendimi uyuşturup, bir duş alıp, tek başıma yatağa gireceğim.

Я немного отдохну и вернусь.

Biraz dinleneyim, sonra gelirim.

Я пойду отдохну от тебя.

Biraz kafa dinlemek için dışarı çıkıyorum.

Я такой : " Отдохну.

Ben de, " Evet.

Я? А, я останусь дома, отдохну, посмотрю программу о Хичкоке на АМС.

Evde kalıp dinleneceğim ve AMC'deki Hitchcock kuşağını izleyeceğim.

Я пока отдохну.

Ben hallederim

Думаю, если отдохну немного, я бы востановился, но...

Oh, seni beklettim.

Я отдохну в могиле, Гефестион.

Sızmış bu!

Я подумал, что в любом случае я хотя бы неплохо отдохну на Гаваях если снимусь в пилотной серии

Eğer 1 santim daha delersen, o enerjiyi serbest bırakmış olursun. Bunun olmasını mı istiyorsun?

Я немного отдохну...

Biraz dinleneceğim...

- Я решила, что лучше прилягу и отдохну немного.

Biliyorum ama 15 dakika sonra oyun teorisi dersin var.

Когда я уже отдохну?

Bütün o cumartesi akşamları nereye gitti?