Я отдам Çeviri Türkçe

Я отдам днем.

Ama sana borcumu öğlen alacağım.

Так... Перед тем как я отдам вам чаши, я назову парочку своих условий.

Şimdi onları size vermeden önce bir iki şartım olacak.

Если она нужна вам, я отдам ее за буханку хлеба.

İsterseniz size bir parça ekmek karşılığında verebilirim.

Я отдам вам все, что есть.

Sana tüm paramı veririm.

Я отдам вам часы.

Saatimi veririm.

Когда узнаю, что она в безопасности, я отдам их тебе.

Onun güvende olduğunu gördüğümde elmasları size vereceğim.

Обещай мне, что проверишь отпечатки и тогда я отдам дневник.

Parmak izini taratacağına söz ver, günlüğü hemen teslim edeceğim.

И в случае, если я отдам его тебе...

Sana bağışlarsam...

Просто формальность. Я отдам вам его позже.

Bu sadece formalite icabı, size sonra geri vereceğim.

. Вот что я тебе скажу. Я отдам тебе эти все три вещи за поцелуй.

Bak ne diyeceğim ; öpücük karşılığında üçünü de geri veririm.

Остальное я отдам на следующей неделе.

Gerisini haftaya veririm.

Если вы скажите нам, что случилось потом я прочту ваш сценарий, и если он мне понравится, я отдам его своему агенту.

Siz neler olduğunu anlatın ben de senaryonuzu okuyayım. Beğenirsem danışmanıma vereyim. Sahiden mi?

Я отдам ему компанию, страховку, и перееду в Чикаго.

Ona şirketi, sigorta parasını verecek ve Chicago'ya geri dönecektim.

Я отдам "Торп Энтерпрайзис", Всё, что захотите.

Thorpe Girişim'i sana veririm istediğin ne varsa.

Я отдам тебе коробку, если позволишь мне проверить мальчика.

Çocuğu muayene etmeme izin verirseniz teslim ederim.

Я отдам тебе часть компании.

Sana şirketin belli bir yüzdesini vereyim.

Я отдам все мои чаевые за следующую смену.

Sonraki vardiyamdaki tüm bahşişleri veririm.

- Что сам съешь. Какая разница если я отдам кому-то?

Bir başkasıyla da paylaşmışım, ne çıkar?

Ты же знаешь, я отдам.

Güven bana dostum.

- Я отдам их, когда мы придем домой.

- Evde geri vericem. - Hayır!

Нет, ты уже сделал для меня более чем достаточно, и врятли я отдам тебе этот долг, и именно поэтому, я хотел обсудить с тобой все с глазу на глаз.

Karşılığını ödeyemeyeceğim kadar çok şey yaptın bile. Bu yüzden seninle yüz yüze konuşmam gerektiğini düşündüm.

Но если вы не найдёте, я отдам вам моего сына.

Bulamazsanız, oğlumu size veririm.

Моя семья наняла частного детектива, я отдам этот снимок ему, и посмотрим, что он скажет.

Ona, bu fotoğrafı göndeririz, bakalım ne çıkacak.

Как только я отдам это Стиву Гомесу, дело тут же перейдет в УБН.

Bunu Steve Gomez'e götürürsem dava birden narkotik davası olur.

Больше я у тебя ни цента не возьму, и Бог видит, Милдред, еще до конца дня я отдам тебе все, что должен!

Senden artık para almıyorum Mildred, kısmetse daha öfkem geçmeden her bir kuruşunu ödeyeceğim!

Если я отдам Вам этот класс, мне нужен будет истинный приверженец своего дела до конца учебного года.

Eğer sizi bu okula atarsam, sene sonuna kadar mutlak katılımınızı beklerim.

- Нет, я отдам тебе остальное, как только смогу.

- Kalanını da en yakın zamanda vereceğim.

Но я отдам тебе всё, что у меня есть.

Ama sahip olduğum her şeyi sana verebilirim lan.

Я отдам тебе Центр Земли.

İç dünya senin olabilir.

Я отдам тебе оружие в обмен на информацию о Шеймусе.

Silahlarını, Seamus hakkında bilgi karşılığında takas ederim.

Если ты дашь мою силу Бо, я отдам что угодно

Benim gücümü Bo'ya verirsen benden istediğini alabilirsin.

Я скорее отдам её вам, чем позволю взять её французам.

Tamam, Fransızların almasındansa size kendi ellerimle vermeyi yeğlerim.

Койку я не отдам. - Дорогая, позволь тебе представить...

Karyolamı falan paylaşmam.

Если я всё тебе расскажу, то отдам в твои руки свою жизнь.

Sana her şeyi anlatırsam hayatımı senin ellerine bırakmış olurum.

- До вечера. - Подарок я ему не отдам...

- Hediyeyi geri alıyorum.

да я все тебе отдам!

- Lanet olası o kafatasını parçalarım! - Ne istersen vereceğim.

Вы будете проверять собственные паспорта, а затем отплывать? Я правильно понимаю? Может быть я просто отдам свои деньги более гостеприимному городу, например Киото.

Bir nefes daha al ve bırak.

Я просто отдам билеты.

Sana biletleri vereyim.

Ладно. Тогда я просто отдам этот кофе Бобби

Sanırım bu kahveyi Bobby'ye vereceğim.

Я приеду в центр, отдам тебе ребёнка. У меня там пара встреч.

Şehir merkezinde buluşabiliriz.

- Смотри, Я не отдам его этому безответственному мальчишке мою собаку.

- Bakın sizin sorumsuz erkek çocuğunuza köpeğimi teslim edemem.

Может я немного поношу ее и отдам тебе в следующий раз?

Şimdi giyip sonra geri versem olmaz mı?

Так что... Если я ему отдам обратно роль, что я получу взамен?

O yüzden... ben ne alacağım?

Ок, но если я им отдам новый код, они все равно убьют меня.

Tamam, ama onlara yeni kodu versem bile beni yine de öldüreceklerdir.

Я вам её отдам.

Sana veriyorum

Я их тебе не отдам.

Anahtarı sana vermeyeceğim.

Кто бы мог подумать, что я однажды отдам эти ключи тебе?

Bir gün bu anahtarları sana vereceğim kimin aklına gelirdi?

Я только отдам их мистеру Бабуру.

Bunu bay Babur'a vereceğim.

Выше стоящий головорез, который явно отпетый мошенник, сказал, если я не отдам 800 баксов, то он надерет мне задницу

İsa'yı keşfeden abi, meğerse tam bir hileci çıktı. Eğer 800 $ ödemezsem, Kafama sıkacak.

Я просто достану бумажник и отдам его вам.

Sadece ceketimin cebine uzanıp cüzdanımı alacağım.

Ага, я не отдам...

- Onları sana vermeyeceğim...