Я отойду на секунду Çeviri Türkçe

Можно я отойду на секунду?

Bana bir saniye izin verir misiniz?

Прости, я отойду на секунду?

- Bi saniye izin verir misin. - Elbette.

Я отойду на секунду? Джимми!

Bir saniye izninizi rica edebilir miyim?

Знаешь, что? Э, дай-ка я отойду на секунду.

Bir dakika

Дети, я отойду на секунду?

Çocuklar, bana bir saniye izin verir misiniz?

Я отойду на секунду.

Bana müsaade eder misin biraz?

Я отойду на секунду? - Да.

Bana biraz izin verir misin?

Я отойду на секунду.

Afedersin. Bir saniye.

Извините, я отойду на секунду?

Bana biraz izin verebilir misiniz?

Извините, я отойду на секунду, хочу переговорить со своим деловым партнёром. Я вас не тороплю, леди.

Bize bir saniye izin verirsen ortağımla yalnız görüşmek istiyorum.

Эй, Мик, ты не против, если я отойду на секунду?

Hey, Mick, bir süreliğine çıksam sorun olur mu?

Прости, я отойду на секунду

İzninle. Hemen geliyorum.

Прошу меня извинить. Я отойду на секунду.

- Bana bir saniye izin verir misiniz?

Я отойду на секунду?

Bana bir dakika müsaade eder misin?

Вы позволите, я отойду на секунду?

- Bana bir dakika müsaade eder misiniz?

Я отойду на секунду.

Bana bir dakika izin ver.

Я отойду на секунду.

Ben biraz şuraya gidiyorum.

- Извини, я отойду на секунду.

- Bir saniye müsaade eder misin? - Tabii.

Эм, ты не против, я отойду на секунду?

Bana bir saniye izin verebilir misin?

я отойду на секунду.

Bir saniye izin verir misin?

Я отойду на секунду.

Müsaadenle.

Дамы и господа, с вашего позволения я отойду на секунду.

İzninizle hanımlar ve beyler. Teşekkür ederim.

Извините, я отойду на секунду, и вы сможете покричать на меня сразу, как я вернусь, ладно?

Bana biraz izin verir misin? Döndüğümde bağırırsın bana, olur mu?

Можно... можно я отойду на секунду?

Bana biraz müsaade eder misiniz?

- Я отойду на секунду?

Bana bir dakika izin verir misin?

- Я отойду на секунду, хорошо?

- Bana bir dakika izin verir misin?

Я отойду на секунду, ладно?

Bana bir dakika izin verir misiniz?

- Я отойду на секунду?

- Bir saniye müsaade eder misin?

Я отойду на секунду?

Bir saniye izin verir misiniz?

Фрэнки, извини, я отойду на секунду?

Frankie, biraz müsaade edebilir misin?

Глубоко, очень глубоко. Извини, я отойду на секунду.

Bir dakika bana müsade edebilir misin?

Я от тебя теперь ни на секунду не отойду.

Yanımdan hiçbir zaman ayrılma,. Tamam mı?

Отойдёшь от меня хоть на секунду, я тебя найду и пристрелю, как беглеца.

Beni bir saniyeliğine terkedersen seni bulup kaçak suçlu olarak vururum.