Я очень занят Çeviri Türkçe

- Ты видишь, я очень занят.

- Gördüğün gibi çok işim var.

Просто я очень занят на работе, вот и всё.

İşten pek ayrılamadım, hepsi bu.

Нет, я очень занят в четверг.

Hayır Perşembe meşgulüm.

Я очень занят.

- Biliyorum.

Знаю, что в последнее время я очень занят подготовкой к новой роли, но это очень важно.

Bak tatlım rol yüzünden çok meşgul olduğumu biliyorum ama bu çok önemli. Hem bu, seni sevmediğim anlamına gelmez ki.

- Послушайте, я очень занят.

- Dostum! - Bakın, çok meşgulüm!

Знаешь, я очень занят.

Biraz meşgulüm de.

Я очень занят.

Çok meşgulüm.

Вообще, я очень занят.

Evet. Şu sıralar meşgulüm.

Сейчас я очень занят.

Çok meşgulüm.

Извини! Я очень занят.

Kusura bakma ama çok meşgulüm.

Я очень занят важными делами.

Çok meşgulüm, önemli işlerim var.

Джон Холдеман. Послушай, я очень занят.

Hepsi dosyalarda kayıtlı!

Я очень занят.

Oldukça meşgulüm.

Я очень занят с другим клиентом.

Başka bir müşterimin işleriyle çok meşguldüm.

Я очень занят.

Meşgulüm.

Я здесь Рой, но я очень занят сейчас.

Ben burdayım roy, Ama biraz meşgulüm şimdi.

Завтра я очень занят.

Yarın meşgulüm.

- Я очень занят.

- Lütfen evlat, şu an meşgulum.

- Я очень занят! ..

- Şu an konuşamam...

Прошу меня извинить, я очень занят.

İzin verirseniz, yerine getirmem gereken sorumluluklarım var.

Вот сейчас я очень занят : готовлю материал к 40-й годовщине Битл Бейли.

Şu an Beetle Bailey'nin 40. yıldönümü hakkında bir haber hazırlamakla meşgulüm.

Если это - всё, то я очень занят.

Hepsi buysa gitmeliyim, çok meşgulüm de.

Я очень занят.

İşim başımdan aşkın.

- Не знаю, я очень занят.

- Yoğun bir programım var.

- Я очень занят у себя в авто-парке по локоть в машинном масле.

- Ben kadememde oldukça meşgulum dirseklerime kadar gres içindeyim.

Простите, просто я очень занят.

Üzgünüm ama çok meşgulüm.

Я был очень занят.

Çok meşguldüm.

Я буду очень занят, так что, возможно, больше не увижу тебя.

Bugün bayağı koşturmacayla geçecek, herhalde seni bir daha göremem.

Я сейчас буду очень занят.

Ben bir çok davayla meşgul olacağım için...

Да, я действительно очень занят.

Doğrusu bugünlerde biraz meşgulüm.

Я был очень занят на прошлой неделе.

Geçen hafta çok yoğundu.

"Любимая, поскольку я здесь очень занят, я"...

"Sevgilim, burada uzanırken, ben"...

Я очень занят.

Söz veremem.

Я очень занят.

Çok meşgul.

Послушайте, молодой человек... между нами, я очень занят.

Çok meşgulüm.

Я знаю, ты очень занят..

Çok meşgul olduğunu biliyorum....

Но тому есть разумное объяснение, хотя сейчас я не располагаю для этого временем. Я, правда, очень занят.

Ama bunun gayet mantıklı bir açıklaması var ama maalesef şu an açıklayamayacağım.

Я вижу, ты очень занят.

Meşgul olduğunu görebiliyorum.

Мне нужно было отвезти Джимми пушки для его глушителей. Я был очень занят в тот день.

Yapacak çok işim vardı.

Я буду очень занят завтра утром.

Zaten yeteri kadar yoğunum.

Я сейчас очень занят.

Şu an çok meşgulüm.

Теперь, если вы извините мне, Я очень сильно занят.

Şimdi, izninizle, oldukça meşgulüm.

И, я был очень занят.

İşimiz başımızdan aşkındı.

Я очень занят,

- Bay Blake.

- Я был очень занят.

- Başka yerlerde çok ciddi işlerim vardı.

Ладно, я был очень занят и сорвался.

İşim başımdan aşkındı. Kendimi kaybettim.

- Мисс Мусанте, прошу прощения, я был очень занят.

Bayan Musante, üzgünüm, bir işim çıktı.

Знаю, ты очень занят, но я просто хотела зайти и подарить тебе это.

Biliyorum çok meşgulsun. Ama uğrayıp bunu vermek istedim.

Сэр, я был очень занят последнее время.

Efendim, son zamanlarda biraz meşguldüm.

А поскольку я сегодня буду работать один, я буду очень занят, а потому не хочу, чтобы мне мешали с чем-то неважным.

Şimdi, bugün yalnız çalışacağım çok meşgul olacağım, bu yüzden önemsiz şeylerden dolayı rahatsız edilmek istemiyorum.