Я поверила тебе Çeviri Türkçe

- Тана, я поверила тебе!

- Tahna, sana güvendim.

Я поверила тебе.

Sana güvendim.

— За то, что я поверила тебе!

- Sana güvendiğim için.

И я поверила тебе... Поверила.

Dünya çapındaki ilk mükemmel beyin haritalamayı yapan kişi olmayı istediğini söylememiş miydin?

И я поверила тебе.

Ben de sana inandım.

Ты сказал, что нет, и я поверила тебе.

Sende hayır demiştin ve sana inanmıştım.

Нет, любовь, послушай минутку, это не значит, что я не поверила тебе.

Hayır aşkım. Dinle bir saniye. Sana inanmadığımı söylemek istemedim.

Ты же мне слово дал, я же тебе поверила.

Bana söz verdin ve ben de sana inandım.

Я тебе кое-чего не сказал, потому что думал, что ты мне не поверишь. А если бы ты мне и поверила, я подумал, что я тебе разонравлюсь, так что.

Sana anlatmadığım bir şey var çünkü bana inanmayacağını düşünüyordum ve artık beni sevmeyeceğini, yani...

Скажи так, чтобы я тебе поверила.

Söyle Gordon. Beni inandır.

- Так я тебе и поверила

- Bırak ya.

Так я тебе и поверила.

- Ufak at da civcivler yesin.

Так я тебе и поверила.

- Sadece oradan geçiyordum. - Ben de inandım.

На секунду я почти поверила тебе.

Bir an neredeyse inanıyordum.

Я тебе поверила!

Seni serseri! Sana inandım!

А я не только поверила тебе, я даже...

Bense yalnız sana inanmakla kalmayıp, bir de...

Я тебе не поверила!

Size inanmadım!

- Я тебе поверила, Бетти.

- Sana güvendim.

Ты сказал - кем угодно, и я тебе поверила.

Her ne olursa dedin. Ve sana inandım.

Я бы тебе ещё поверила, если бы это была только какая-нибудь одна из них.

Sadece bir tanesini alsan bile yerdim.

Так я тебе и поверила.

Hayatta arka planda kalmazsın.

На секунду я тебе поверила.

Bir saniyeliğine az kalsın inanıyordum.

- Я тебе поверила?

- Ben sana inandım mı?

Но я хочу, чтобы ты поверила... в мои чувства к тебе.

Ama şuna inanmanı istiyorum... senin hakkındaki düşüncelerim gerçekti,

- Я зла на себя, что поверила тебе.

- Sana güvendiğim için kendime kızdım.

Наверно об этом нельзя просить... чтобы ты поверила, что всё самое ужасное, что я сделал, я сделал из любви к тебе.

Yaptığım onca kötülüğün aslında sana duyduğum sevgiden kaynaklandığını bilmeni istiyorum.

Так я тебе и поверила.

Lütfen erkek arkadaşınızla, kız kardeşinizin hatırı için de evlenin.

Так я тебе и поверила.

Bende buna inandım.

Эй! Я же тебе поверила, не так ли?

Sana güvendim, değil mi?

Зря я тебе не поверила, когда ты сказал про землетрясение.

Bana depremden bahsettiğinde sana inanmalıydım. Hissetmediğin içindi.

А я тебе поверила.

Ben de sana güvenip almadım.

Я тебе поверила!

Sana güvenmiştim!

Зачем я тебе поверила?

Sana neden güvendim ki?

Внезапно я тебе поверила.

Birden sana güveniverdim.

Я, как дура, тебе поверила.

Ben de saf gibi kandım sana.

Я мог бы тебе солгать... Мог бы все отрицать, и ты, скорее всего, поверила бы мне.

Sana yalan söyleyebilirdim....... olanları inkâr edebilirdim, sen de bana büyük ihtimalle inanırdın.

Я тебе сразу поверила.

Sana inanmıştım.

Если ты сейчас сказала мне, что она была с каким-то обдолбанным бандитом, или держала метамфитаминовую трубку, то я бы тебе поверила.

Yanında double Wide denilen doping verici varken bir yandan da ot çektiğini söylersen sana inanırım.

А если бы я тебе сказал что-нибудь абсолютно безумное, Ты бы мне поверила?

Ben tamamen saçma bir şey söyleseydim her şartta bana inanır mıydın?

Так я тебе и поверила.

- Sen öyle diyorsun.

Я почти поверила тебе.

Neredeyse sana inanacağım.

Неделю назад я бы тебе поверила.

Bir hafta önce olsa sana inanabilirdim.

Так я тебе и поверила.

Beni kandıramazsın.

Я тебе почти поверила.

Ciddi olduğunu düşündüm!

Мне сделать вид, что я тебе поверила?

Bunu söylerken ciddi miydin?

- Я бы тебе поверила, если бы ты не врал.

Yalan söylemesen inanırdım.

Если бы я тебе рассказал всю правду с самого начала, и ты бы еще не слышала признание Тавиана, ты бы мне поверила?

Sana en başından söyleseydim Tavian'ın itirafını duymadan önce, bana sahiden de inanır mıydın?

Ты сделал их нашими. И я тебе поверила.

Sen onları bizim kıldın.

Тогда хотя бы начни молиться, чтобы я тебе поверила.

Dua etmeye başladığın zaman en azından sana güvenirim.

Вспомни, я пыталась помочь тебе, Рэнди, потому что поверила, что ты изменился.

Hatırlasana, sana yardım etmeye çalıştım Randy. Çünkü değiştiğine inandım.

Это не нормально, что я не поверила тебе, и это не нормально, что я впустила монстра в наш дом.

Sana inanmamış olmam, önemli bir şey. Ve evimin içinde -