Я поверила Çeviri Türkçe

Ты хочешь, чтобы я поверила, что это были не твои слова, а мысли Эддисона?

Bütün bunları senin değil, Addison'ın söylediğine inanmamı mı bekliyorsun?

Если бы я поверила в существование такой силы, я бы сама сочла себя сумасшедшей.

Eğer bende bir azizin ruhu olsaydı... deli olmazdım.

На какое-то мгновение я поверила, что ты и я...

Bir an sandım ki sen ve ben...

- Докажи мне, чтобы я поверила.

Bana nedenini açıklamazsan, bunun bir bahane olduğuna inanacağım. O zaman, neden bana böyle davrandı?

Ты хочешь, чтобы я поверила, что Йонада - корабль?

Yonada'nın bir gemi olduğuna inanmamı mı istiyorsun?

с тех пор я поверила в Бога, хотя родители не были верующими.

O resim ; ebeveynlerim inanmadığı hâlde benim Tanrı'ya inanmamı sağladı.

Я поверила его истории, но боялась, что другие дети не поверят.

Ben de hikayesine inanıyordum ama çocukların inanmayacağından çekiniyordum.

Я поверила, что ты Хэмингуэй.

Gerçekten Hemingway olduğuna inandım.

Ты знаешь, самое грустное это то, что я поверила ей.

Üzücü olan da ona inanmış olmam.

- Дадно, покажите мне что-нибудь, чтобы я поверила!

İspatla öyleyse. Bir şey göster. Tamam.

Сходи к врачу и проверь голову если хочешь, чтобы я поверила в твою дурацкую историю.

Gidip kafanı tedavi ettirmelisin beni böyle saçmalıklara inandıracağını mı sanıyorsun!

Я просто... поверила в ложь.

Sadece inanmışım. Hepsine.

Я глупая, что не поверила вам.

Sana inanmadığım için kendimi çok aptal hissediyorum.

Я искренне поверила твоим словам.

Aptallık ettim. Ne demek istediğini anlıyorum.

Сначала я не поверила.

Önce inanmıyordum.

что вижу своими глазами как и поверила в тебя 8 лет назад в этом есть разница... никакой разницы нет я не верила им

Ben gördüğüme inanırım. Sekiz yıl önce sana inandığım gibi. - O mevzu ayrı bu mevzu ayrı.

Я не поверила.

Buna inanamam.

Полагаете, я скажу, что он вытащил меня, когда я тонул в реке? - Я бы не поверила Вам.

Bir keresinde düştüğüm nehirden beni kurtarmıştı desem?

Нет, любовь, послушай минутку, это не значит, что я не поверила тебе.

Hayır aşkım. Dinle bir saniye. Sana inanmadığımı söylemek istemedim.

Сначала я ему не поверила, но он сдержал слово.

Tabii önce ona inanmadım, ama o çok ciddiydi.

Я влюбился в тебя, и ты поверила, что можешь управлять мною.

Ve sonra sana aşık oldum ve bundan adın gibi emindin.

Конечно, я не поверила ни единому слову!

Elbette tek kelimesine bile inanmadım.

Я бы ни за что не поверила.

Buna hayatta inanmazdım.

Но даже тогда я не поверила в это

Bulunca bile inanamadım.

- Ты так часто мне это говоришь, что я почти поверила.

Bana defalarca söyledin, neredeyse buna inanıyorum.

Я не мог, ведь госпожа полностью мне поверила.

Hanım yapacağımı tahmin edemedi. Bana güvenmişti.

Я сама чуть себе не поверила. Андроиды ожидали от нас противодействий.

Yapmamızı bekledikleri hamleyi yaptık.

Она сказала, что не помнит номера... и обещала принести, и я ей поверила, как дура.

Bana numarayı hatırlayamadığını... evde yazacağını söyledi ve ben de aptal gibi inandım.

Ты же мне слово дал, я же тебе поверила.

Bana söz verdin ve ben de sana inandım.

Сама бы в это не поверила, но как официантка в баре я полное ничтожество.

Hiç sanmazdım ama garson olarak bir felaketim.

Послушайте, миссис Блейлок... Я уверена, что ваш муж злится на меня, и я не виню его, честно. По правде говоря, вчера я ему не поверила.

Bakın Bayan Blaylock eminim kocanız bana karşı çok öfkelidir ve onu suçlayamam.

Когда ты позвонил, я посмотрела на будильник и глазам не поверила.

Aradıktan sonra saatime baktım ve gözlerime inanamadım.

Я ему поверила.

Ona inanmıştım.

Я надеюсь, что ты не поверила истории с Сильваном и продавщицей.

Umarım Slyvain ve o kız hakkındaki... hikayeye inanmamışsındır.

То есть, после того, как пришел твой друг, я этому не поверила.

Yani arkadaşın geldi ya... ağzım açık kaldı.

Но, тем не менее, я ему поверила.

Yine de inanır gibi olmuştum.

Я сама виновата, что поверила Марти. Этому мелкому идиоту.

Marty'e inanmak benim hatamdı.

Когда команда поверила этому, он оставил корабль, и с тех пор я стал Робертсом.

Ta ki tayfa buna inanana kadar. Sonra gemiden ayrıldı ve ben o günden beri Roberts'ım.

Я тебе кое-чего не сказал, потому что думал, что ты мне не поверишь. А если бы ты мне и поверила, я подумал, что я тебе разонравлюсь, так что.

Sana anlatmadığım bir şey var çünkü bana inanmayacağını düşünüyordum ve artık beni sevmeyeceğini, yani...

Я умираю, потому-что не поверила вам.

Ölüyorum, çünkü size inanmadım.

Простите, я ничего не знала понимаете, я не поверила вам

Çok üzgünüm bilmiyordum Yani ben hikayenize inanmamıştım

Ты поверила бы, если б я сказал "нет"?

Korkmadığımı söylesem inanır mısın?

Я собирался пойти к своей тёте той ночью, что я и сделал. На следующий день я снова голодал. Я подумал, раз госпожа Аханка поверила в то, что я Махмальбаф,

Bayan Ahankhah beni Makhmalbaf zannettiğinde belki evine gidip, yemek yiyebilirim diye düşündüm.

Если бы я не видела этого собственными глазами - никогда бы не поверила.

Gözlerimle görmüş olmasaydım, asla inanmazdım.

Я не поверила, что вы композитор.

Bir besteci olduğuna gerçekten inanmamıştım.

Скажи так, чтобы я тебе поверила.

Söyle Gordon. Beni inandır.

- Я ему поверила.

- Ona güvenmiştim.

Месье Пуаро? Надеюсь, Вы простите меня за бесцеремонность но когда я увидела Вас, я просто не поверила своим глазам.

Mösyö Poirot, umarım böyle rahatsız ettiğim için kusuruma bakmazsınız fakat sizi gördüğümde gözlerime inanamadım.

Я не поверила.

Buna inanmadım.

- Так я тебе и поверила

- Bırak ya.

Я хочу, чтобы ты поверила.

Çünkü bana inanmanı istiyorum.