Я поверить не мог Çeviri Türkçe

Я поверить не мог, что все это на самом деле.

# Işıklar sönerken #

Когда Майкл сказал мне, что ты здесь, я поверить не мог.

Michael burada olduğunu söylediğinde inanamadım.

Я не мог в это поверить.

- İnanamadım.

Когда мне позвонили из полиции, я не мог поверить.

Polis memurları beni aradıklarında kulaklarıma inanamadım.

Вашти сказала, что ты не заходишь в дом, я не мог ей поверить.

Beni yalnız bırak.

Знаете, я не мог поверить своим глазам, когда увидел его в космическом музее.

Bilirsin onu müzede gördüğümde gözlerime inanamadım. Hmm!

Я тоже, Бертуччо, не мог поверить в некоторые вещи. И однако, это было правдой.

Benim de inanamadığım şeyler oldu, ama gerçektiler...

Я не мог поверить, что они хотели, чтобы я убил такого военного.

Onun ölümünü istediklerine inanamadım.

Я не мог в это поверить.

Kahrolası olaya inanamıyordum.

Философ Декарт, бывавший в его доме, говорил о Константине Гюйгенсе : "Я не мог поверить, что один ум может вместить в себя столько разных вещей и так хорошо во всём разбираться."

Filozof Descartes, kendisini burada ziyaret ederek Constantin Huygens'e "Bir insanın bir çok alanda uğraşı içine girip hepsinde doğru sonuç alabileceğine inanmıyorum." demiştir.

А сегодня я проснулся и не мог поверить своим глазам.

Ve bugün uyandığımda gözlerime inanamadım!

Я не мог поверить, что он решил уехaть.

Gideceğine inanamıyordum.

Я не мог в это поверить.

İnanamadım...

Я не мог в это поверить.

İnanamadım.

Я не мог поверить, что это была ОНА...

O olduğuna inanamıyordum.

Я не мог поверить в то, что он говорил.

Söylediklerine kulaklarım inanmadı.

Я не мог поверить в это дерьмо.

- En iyisi buydu. Buna inanamıyordum.

Но я не могу поверить, что мистер Дарси мог выдумать столь ужасную историю. Тем более про свою сестру.

Ama Mr Darcy'nin, kardeşini de katarak böyle iğrenç bir iftira atabileceğine inanmıyorum.

Я не мог поверить.

inanamadim.

Я не могу поверить, что человек с вашим интеллектом мог поверить баджорским сказкам о древнем контакте.

Senin gibi zeki bir insanın tarihi temas hakkındaki çocuk masalını dikkate almasına inanamıyorum.

На тот маловероятный случай, что Джи-Кар мог не поверить мне я распорядился, что бы две тысячи Нарнов, содержащихся под стражей были освобождены.

Düşük bir ihtimal olsa da, G'Kar'ın bana inandığından emin olmak için hali hazırda tutuklu bulunan 2000 kadar Narn'ı serbest bıraktıracağım.

Я не мог поверить рассказам Грэга о том дерьме, которое творилось в клубе.

Kulüpte tüm o dönen dolaplar ve pisliklere inanamıyordum.

Я не мог поверить, что она знает, как меня зовут.

İsmimi bildiğine inanamadım. Bazı arkadaşlarım bile adımı bilmezlerdi.

Я не мог поверить, как всё это могло измениться.

Her şeyin nasıl değiştiğine inanamıyordum.

В один день он витал в облаках, считал мир прекрасным и был счастлив,.. ... что живёт на свете,.. ... а на следующий я не мог поверить, что говорю с тем же человеком.

Bir gün bulutların üstünde gezinir gibidir, dünya güzel bir yerdir, ve o sadece yaşamaktan dolayı mutludur, ve sonraki gün, aynı insanla konuştuğunu bile anlayamazsın.

Я не мог в это поверить.

Duyunca inanamadım.

Я не мог поверить в это, все эти маленькие зверьки в клетках.

O kadar hayvanı kafeslerde görünce inanamadım.

Оливия... Я не мог в это поверить. Она офицер полиции?

Olivia, buna inanamıyorum.

Я не мог поверить, что она пришла.

Geldiğine inanamamıştım.

Я не мог поверить, какое колесо было у этой штуки...

Biliyorum. İnanamıyorum, o tekerleğin o şeyleri...

Я получил бильярд, а она бильярдиста. Я не мог в это поверить.

Böylece ben havuzu karım da havuza bakan adamı aldı.

Я просто не мог в это поверить.

İnanmak istememiştim.

Я слышал, но не мог поверить.

Duyunca inanamadım.

Я не мог в это поверить.

İnanılır gibi değildi.

Я не мог в это поверить.

"Julie bir gammazdır."

Но, господин Дюваль, поначалу я не мог поверить своим собственным глазам.

Ama Mösyö Dubois... ilk önce gözlerime inanamadım.

Я и в первые триста раз, когда ты это рассказывал, поверить не мог.

Söylediğin ilk 300 seferde de inanamamıştım.

- Я не могу поверить, что Тайлер кому-то мог причинить вред.

- Tyler'ın bunu yaptığına inanmıyorum.

Я не мог поверить в то что я услышал... I couldn't believe what I was hearing и Кастро очень рассердился на меня, потому что я сказал : ... and Castro got very angry with me, because I said :

Duyduklarıma inanamadım ve şöyle deyince Castro çok kızdı :

Я держался позади, так как не мог поверить, что это человек.

Geriden bakıyordum ; çünkü orada bir insan olduğuna inanamıyordum.

Я не мог поверить этому, пока действительно не увидел его.

Onu tamamen görene kadar buna inanamadım.

Я не могу поверить, что ты мог читать заклинание воскрешения уже в семь лет.

Yedi yaşında bir Diriltme Büyüsü'nü okuyabildiğine inanamıyorum.

Знаешь, если бы ты не перебила, я мог и поверить.

Biliyor musun, bitirmeme izin versen daha inandırıcı olurdu.

Когда я увидел твое фото в газете я не мог поверить, ты так похожа на Луизу.

Gazetede senin resmini görünce Louise'e ne kadar benzediğine çok şaşırdım.

И из всего, что я о нем знаю, не так уж сложно поверить, что он мог убить кого-то.

Benim bildiğim kadarıyla, onu birini öldürebileceğini düşünmek pek de zor- -

Когда я впервые увидел, как заработали Врата, я не мог поверить своим глазам.

Geçidin açıldığını ilk gördüğümde, gözlerime inanamamıştım.

Я не мог поверить, что практически ни один конгрессмен Не читал закона "Патриот" перед голосованием.

Kongrenin bir üyesinin bile yasayı hiç okumadan onayladığına inanamadım.

- Я не могу поверить, что он мог это...

Bunu yaptığına inanamıyorum...

Когда мне сказали, что Кларк Кент внизу, я не мог поверить.

Clark Kent aşağıda dediklerinde inanamadım.

Я не мог поверить глазам. Он спас тебя.

Buna inanamadım.

Почему-то когда Эрико-сан рассказала мне обо всем, я не мог ей поверить.

Gel, gel!