Я поверить не могу Çeviri Türkçe

Просто я поверить не могу, что они забрали Ника...

Nick'i kaçırdıklarına inanamıyorum.

Я поверить не могу в это.

Buna inanamıyorum.

Я поверить не могу, что ты переспала с одним из этих бездушных ребят сверху

O ruhsuz üst kat adamlarından biriyle yattığına inanamıyorum.

Не могу поверить, я сказала это вслух.

İnanamıyorum, sadece söyledim işte.

Я до сих пор не могу поверить, что Винсент выстрелил в тебя транквилизатором.

Vincent'in seni uyuşturduğuna hâlâ inanamıyorum.

Я просто поверить не могу.

Sana inanamıyorum.

Я не могу поверить, что она мертва.

Elbette. Öldüğüne inanamıyorum.

[Фырканье] мы рассказывали нашим детям о безопасном сексе и о контроле рождаемости, поэтому я не могу поверить...

Ve çocuklarımıza güvenli seks ve doğum kontrolü hakkında bilgi verdik, o nedenle buna inanamıyorum...

Я не могу поверить, что она согласилась встречаться с тобой.

Seninle çıkmaya razı olduğuna çok şaşırdım.

Я не могу поверить, что говорю это... Если тебе нравится Брэндон, действуй.

Bunu dediğime inanamıyorum ama Brandon'a karşı hislerin varsa, o hislerine uy.

Я не могу поверить ты сохранила эти обои.

Şu duvar kâğıdını değiştirmemene bir türlü inanamıyorum.

Я не могу даже поверить что ты это сказала.

Bunu söylemiş olmana bile inanamıyorum.

Я просто... Я не могу поверить, что какой-то кретин украл мою сумочку!

Ben... pisliğin birinin cüzdanımı çaldığına inanamıyorum.

Я не могу поверить, что Мэгги наш официант.

Garsonumuzun Maggie olduğuna inanamıyorum.

Я просто не могу поверить, что мою сумочку украли.

Cüzdanımın gittiğine inanamıyorum.

Поверить не могу, что я с тобой встречался!

Seninle daha önce çıktığıma inanamıyorum.

Лесли, поверить не могу, что говорю это, но я не думаю, что тебе стоит покидать Европу прямо сейчас.

Leslie, bunu söylediğime inanamıyorum ama bence şu an Avrupa'dan ayrılman doğru değil.

Я не могу поверить, что мы должны сделать это.

Bunu yapmak zorunda olduğumuza inanamıyorum.

Я не могу поверить.

İnanasım gelmiyor.

О, я не могу поверить, что я должна отстраивать дом снова.

O evi tekrar yapmak zorunda kaldığıma inanamıyorum.

Ты знаешь, я все еще не могу поверить что ты пытаешься провести воссоединение нашей семьи

Bu aile toplantısını organize etmeye çalıştığına hâlâ inanamıyorum.

Поверить не могу, что я позволил ей запутать себя.

Bu kızın aklımı karıştırdığına inanamıyorum.

Я не могу поверить, что ты здесь.

Geldiğine inanamıyorum ya.

Я не могу поверить, что я опять прохожу через это, все, что я пережил с твоим отцом.

Babandan çektiklerimin tekrar başıma geldiğine inanamıyorum.

Я не могу поверить, что ты сделаешь это для меня.

Benim için bunu yaptığına inanamıyorum.

Не могу поверить, что ты надо мной смеялся, когда я ходил на те курсы по спецэффектам.

Annex'deki özel efekt kursuna gittiğim için benimle dalga geçtiğine inanamıyorum.

Я не могу в это поверить.

İnanamıyorum.

Я не могу поверить, что вы действительно тут.

Burada olduğuna inanamıyorum.

Я не могу поверить, что ты помнишь это.

Bunu hatırladığına inanamıyorum.

Я не могу поверить, что ты это сделал.

- Bunu yaptığına inanamıyorum.

Я не могу поверить, что Спенсер скрывала это от нас.

- Spencer'ın sakladığına inanamıyorum.

Я не могу поверить, что они позволили тебе уйти.

- Serbest kaldığına inanamıyorum.

Я до сих пор не могу поверить, что ты та, кто спас Дженну Маршалл.

Jenna Marshall'ı kurtaran kişinin sen olduğuna hala inanamıyorum.

- Я не могу поверить, что ты делаешь это за моей спиной.

- Arkadam iş çevirmene inanamıyorum.

Я не могу поверить что сумасшедшая сучка все-таки сделала это.

Deli sürtüğün gerçekten bunu yaptığına inanamıyorum.

Это та Элли, что бросила школу? Поверить не могу, что она решила, что я сделала аборт, и даже не твитнуламне об этом.

Bebeğimin olduğunu düşündüğüne inanamıyorum.

Поверить не могу, что я единственный, кто ведет себя как взрослый.

Bu odadaki tek yetişkinin ben olduğuma inanamıyorum.

Харви, я не могу заставить тебя поверить мне, но я не хочу, чтобы ты был на моей стороне.

Harvey, bana inanmanı sağlayamam ama seni benim yanımda istemiyorum.

Я просто не могу поверить, что такое случилось.

böyle bir şeyin olması mantıklı gelmiyor.

Я не могу поверить ребята, что вы верите этому парню.

Bu adama güvendiğinize inanamıyorum.

Я не могу поверить что это происходит.

- Bunun olduğuna inanamıyorum.

Поверить не могу, что мне приходится пытаться тебя изображать, хотя я гораздо сексуальнее.

Seni cebimden çıkaracak kadar seksi olduğum hâlde sana benzemeye çalıştığıma inanamıyorum.

Я столько времени прождала эту квартиру. Поверить не могу, что я наконец-то здесь.

O kadar zamandır kira listesinde varım ki sonunda geldiğime inanamıyorum yani.

Я не могу поверить, что мои прародители до сих пор делают это.

Büyük dedem ve anneannemin hâlâ yaptıklarına inanamıyorum.

Не могу поверить, что я это говорю, но впервые, Бо, я чувствую себя свободной.

Bunları söylediğime inanamıyorum, ama Bo, bu kendimi özgür hissettiğim ilk an..

О боже. я не могу в это поверить.

- İnanılmaz bir şey bu. -... kendini soyutlaştırdığını fark etmeden edemedim.

Не могу поверить что я стою перед тобой Я просто...

Burada olduğuma inanamıyorum.

Не могу поверить, что я провалил очередное собеседование.

Yine mülakatı geçemediğime inanamıyorum.

Во что я до сих пор не могу поверить.

Kaldı ki bu konuda konuşurken...

Я все еще не могу поверить, что его нет. Почему?

- Hâlâ öldüğüne inanamıyorum.

Я просто не могу поверить, после стольких лет, сегодня последний день, когда я надену форму.

Bunca yıl sonra bugünün üniforma giyeceğim son gün olacağına inanamıyorum.