Я пошутила Çeviri Türkçe

Улыбнитесь, как будто я пошутила.

Komik bir şey söylemişim gibi gülümser misiniz? Dinleyin.

- Я пошутила.

- Şaka yapıyordum.

Я пошутила, не сердись.

Sadece seninle oyun oynuyordum.

Сделай вид, что я пошутила.

Sana şaka yapmışım gibi davran.

Сделай вид, что я пошутила.

Sana bir şaka yapmışım gibi davran.

- Я пошутила, начальник!

Sadece şaka yaptım, müdür bey.

- Я пошутила, начальник.

Sadece şakaydı amirim.

- Я пошутила, начальник.

- Şaka yaptım amirim. - Salak kadın!

- Конечно, нет. Я пошутила.

- Hayır, sadece şakaydı.

Визер, я пошутила!

Sadece şaka yapıyordum. Geri gel!

Я пошутила, глупенький.

- Şaka yapıyordum aptal.

Я пошутила.

Şaka yapıyordum.

Я пошутила.

Şaka yaptım.

О, я пошутила, прости.

Oh şaka yaptım. üzgünüm.

Я пошутила, Руперт.

Yalan, Rupert.

- Я пошутила!

- Şaka gibi bir şey yaptım.

Перестань, Эли, я пошутила.

Buyurun. Hayır hayır, şaka yaptım Ely. Sadece bir şakaydı.

Ладно, сейчас я пошутила!

Şimdi de ben şaka yapıyorum!

Я пошутила.

Şaka yapıyorum.

Да я пошутила.

- Sadece şaka yapıyorum!

Я пошутила!

Sadece br şakaydı!

Не бойся, я пошутила.

Merak etme sadece numara yapıyordum.

Я пошутила.

Şakaydı.

- Я просто пошутила.

- Bunları kafandan uyduruyorsun.

– Да что вы. Я просто пошутила, а вы такой сердитый.

Sadece şaka yapıyordum.

Я пошутила.

Hiç de iyi etmedim.

Я же просто пошутила.

Ben de seninle dalga geçiyordum.

я просто пошутила, папочка.

Dalga geçiyordum, babacık.

Я прошу тебя позвонить Бену Трэймеру и сказать, что ты пошутила.

Ben Tramer'ı ara ve ona benim hakkımda boş konuştuğunu söyle.

Разве вы не понимаете, что я просто пошутила?

Şaka yapıyordum, anlamadın mı?

Да я же пошутила, Юджин.

Dalga geçiyordum.

Простите, я просто пошутила. Я видела Вас наверху, а теперь здесь.

Affedersiniz, şaka yapıyordum.

Я просто пошутила. Нет, вы не шутили...

Hayır şaka yapmıyordun, ama...

Я не удачно пошутила.

Ben kötü bir espri yapmıştım.

Я пошутила.

Dalga geçiyordum.

Я пошутила.

- Anlamadım?

Ильза, я же просто пошутила.

Ilse, sadece eğlence içindi.

Я просто пошутила.

Dalga geçiyordum.

- Я просто пошутила.

İyi geceler.

Я пошутила!

Şaka yapıyordum!

- Я просто пошутила.

- Sadece dalga geçiyordum.

Я пошутила!

Şaka yapıyorum.

Я просто пошутила.

Şaka yapıyorum.

Я просто пошутила.

Sadece şaka yapıyordum.

Я же просто пошутила.

Şaka yapıyorum işte.

Ладно, я пошутила.

Şaka yapıyorum.

- Я знаю, просто пошутила.

- Biliyorum.

Я только пошутила.

Sadece dalga geçiyorum.

Я просто пошутила!

Şaka yapıyordum!

Я пошутила.

Hadi.

Я просто пошутила.

Şaka yapıyordum. Sen...