Я стою здесь Çeviri Türkçe

А я стою здесь как полный идиот и собираюсь плыть на яхте с девчонкой, которой двадцать два!

Ve işi gücü bırakıp 22 yaşında bir kızla ilgilenmem gerekiyor. Halime bak!

Хорошо... Неделя за неделей я стою здесь, обращаясь к вам, умоляя вас понять.

Pekala, haftalardır burada duruyor ve anlamanız için yalvarıyorum.

- Я стою здесь и гадаю.

- Burada durmuş düşünüyorum.

Никаких новостей с яхты. Я стою здесь часами.

Yattan haber yok komiserim.

Я стою здесь уже 1 0 минут.

On dakikadır bekliyorum.

Я стою здесь... жертва влияния....

Burada bir suçlu olarak... bulunuyorum...

Я стою здесь, жертва влияния Эммануила Голдстена.

Burada Emmanuel Goldstein'in etkisinin bir kurbanı olarak bulunuyorum.

Я стою здесь на коленях, Эд, свободный человек, делая предложение.

Buraya diz çökmeye geldim, Ed. Özgür adamdan evlenme teklifi.

Снова я стою здесь, перед вами, чтобы открыть еще одну линию нашего огромного предприятия.

Bir kez daha, karşınızda, büyük fabrikamıza, yeni bir birim eklemek için duruyorum.

В этом я с вами не согласен. Показания свидетельствуют, что мистер Инглторп убил свою жену. Это также несомненно, как то, что я стою здесь.

- Bütün mahkeme boyunca anlatılanlara göre Bay Inglethorp'un öldürdüğü gün gibi açık.

Я стою здесь, лишенный всех способностей.

Karşında, makamından atılmış olarak duruyorum.

Я стою здесь!

Burada duruyorum!

И снова я стою здесь как пацан.

Ve bir kez daha küçük bir adam gibi burada bekliyorum.

Знаю, я стою здесь с 11-ти.

Biliyorum, 11 : 00'den beri buradayım.

Я. Я стою здесь с уже полчаса.

- Kim demiş? Ben dedim. Yarım saattir buradayım.

Я стою здесь и смотрю на тебя, на лучшего офицера, который когда-либо служил у меня... заключенного в этой камере... и я думаю,

burada dikilmiş sana bakıyorum. Emrim altında çalışmış en iyi subay,... bu hücrede kapana kısılmış vaziyette.

Свое тщеславие, свое второе я? Кому оно нужно? И вот я стою здесь и думаю.

Yani şimdi şurda duruyorum da... karşımda bu harika adam var ve bu dinamit gibi hanımefendi.

Я стою здесь и жду тебя, дрожащая...

Burada seni bekliyorum, titreyerek.

И я стою здесь такой нелепый.

Burada bir absürdlük abidesi gibi duruyorum.

Сегодня я стою здесь. И хочу сказать : - Давай вместе встретим День Святого Валентина.

Şimdi de sana "Sevgililer Gününü atlatalım" diyorum.

Я стою здесь.

Buradayım.

Я стою здесь, воссоединившись с друзьями и семьей в последний раз, и хочу, чтобы люди, которых я люблю, знали, как я сожалею о всей боли, которую вам причинил.

Burada arkadaşlarım ve ailemle, son bir kez bir araya geldiğim bu anda hepinizin, tüm sevdiklerimin, bilmesini istiyorum ki sizlerin canınızı acıttıysam çok özür dilerim.

А я стою здесь, рискуя..

Riske atılan benim burada.

Я не могу поверить в то, что я стою здесь.

Bunun gerçekten olduğuna inanamıyorum.

Я не ждал, что вы мне это скажете, если думаете, что именно поэтому я стою здесь на холоде.

Bunları söylemenizi beklemiyordum. Soğukta dikilmemin nedeninin bu olduğunu düşünüyorsanız tabi.

И именно поэтому я стою здесь на холоде.

Bu yüzden soğukta dikiliyorum.

Я останусь здесь, я тут стою.

Şuradan şuraya gitmeyeceğim! Oldu mu?

Пропустите... Я здесь не стою, я просто мимо проходил!

Bırakın, ben içeri girmiycem!

Я здесь просто стою.

Sadece burada duruyorum.

Стоя здесь, я так же стою на планете Империи Клингон и на родной планете вашей Федерации, капитан.

Burada, hem Klingon İmparatorluğu gezegeni, hem de Federasyonunuzun gezegeni adına konuşuyorum.

Я просто стою здесь, глядя в пространство, и думаю - вернется он или нет.

Uzaya bakıp acaba dönecek mi diye merak ediyordum.

Я ведь здесь стою.

Bak, karşındayım.

Я хотел пригласить тебя на ужин попытаться что-то исправить а теперь стою здесь как идиот.

Seni yemeğe çıkarmak istedim Ve mümkünse sana olan borcumu ödemek istiyorum Ve salak gibi hissetsemde burada duruyorum.

Слушай, пока я здесь стою, я теряю свои деньги.

Burada ne kadar uzun kalırsam, para kaybederim.

- Она сама начала. - Она сама всё начала. Я просто стою здесь.

Her şeyi o başlattı.

Малдер, я стою в вагоне поезда точно таком же, как и на твоей видеопленке, только теперь я понимаю, что уже была здесь.

Mulder, aynı sendeki otopsi videosundaki gibi bir tren vagonundayım ama daha önce de burada bulunmuş olduğumu hatırladım.

В соответствии с тавнианскими традициями я стою перед вами здесь, в моем доме, посреди моих земных сокровищ, и провозглашаю желание причислить эту женщину к тому, что принадлежит мне.

Tavnian geleneğe uygun olarak burada, benim evimde dünyevi eşyalarımın arasında karşınızda duruyor,... bu kadını benim olanlara eklemek istediğimi ilan ediyorum.

Я стою здесь у твоей двери

Seni uyandırmaktan nefret ediyorum.

Я думаю, что я здесь стою.

Galiba buradayım, Kresten.

Когда я здесь стою, я всегда думаю,..

Buraya geldiğimde, kendi kendime derim ki

Я стою здесь.

Hey, ben de buradayım!

Я стою здесь как обычный ребёнок. А что?

Sadece etrafta bir çocuk gibi dolaşıyorum, neden sordunuz?

Я не верю даже в то, что стою здесь.

Burada bulunduğuma da inanamıyorum.

Я просто стою здесь.

- Ben bir köşede duruyorum.

Да я просто стою здесь.

- Ben yalnızca burda duruyorum.

Я стою прямо здесь.

- Hala buradayım.

Но я здесь, стою среди вас. Не так ли?

Ama burada sizin yanınızdayım, değil mi?

Окей, ребята, я стою прямо здесь.

Tamam çocuklar. Yanınızda duruyorum.

- Эй, я стою прямо здесь.

- Burada duruyorum! - Özür dilerim.

Я - здесь, я стою, я использовала желтую карту!

Ne yapıyorsun? Ben buradayım.

Я сказала ей : "Вообще-то я здесь стою".

"Ben sıradayım" dedim. O da dedi ki...