Ќа Çeviri Türkçe

Погодите-ка. Что?

Bir dakika bekle.

Меленькая индейка, средняя индейка, вы должны подняться на чердак и принести праздничные скатерти, пожалуйста.

Küçük hindi, orta boy hindi, şimdi yukarı gidin ve bana, Şükran Günü piknik battaniyelerini getirin, lütfen.

Ну-ка собирайтесь, начинаем пир.

Millet, hadi ziyafete.

Посмотри-ка на это.

Mm. Şuna neden bir göz atmıyorsun?

Погоди-ка секундочку. Что ты пытаешься сейчас сказать?

Ben Frank'in eşi, Grace.

Вроде в столе была 20-ка.

- Sanırım masamda 20 dolar olacak.

Дай-ка угадаю... Луиза заперлась в офисе?

Dur tahmin edeyim, Louise kendini odasına kilitledi.

Проверим-ка чат Леви.

Levi'nin mesajlaşma geçmişini kontrol edelim.

А потом я наткнулся на огромные суммы денег, которые переводили через Каймановы острова... мировому техно-магнату Коннору Мэйсону на его последний амбициозный проект - путешествия во времени.

Caymans tarafından dünyaca ünlü bir teknoloji dehası son tutkusunu gerçekleştirmesi için Connor Mason'a aktarılan büyük paraların içinde kendimi bulana kadar değildi. Zamanda yolculuk arzusu.

Кейт Пирсон, иди-ка сюда, и покажись во всей красе.

Haklısın. Uh-huh. uh-huh.

Большая тройка. Вы нужны брату.

Hadi, seni koca mızmız.

Так, Большая тройка, идите сюда.

Tamam, bakın, Büyük Üçlü, buraya gelin. Buraya gelin.

А, угадайте ка?

Dostum, seni seviyoruz.

Тогда дай-ка, переведу.

Safsata resmen. O zaman izah edeyim.

Похож на хомячка под кайфом.

- Meth kafası yaşayan keş gibi. - Di'mi?

Погоди-ка.

- Dur biraz.

Ну-ка погляди.

Şuna bak bakalım.

Хорошо, тогда давай-ка я освежу твою память.

Peki o zaman, bilgilerini bir tazeleyelim o zaman.

Погодите-ка.

Yok artık!

Так, контактный дерматит, койка 4.

Dördüncü yatakta kontakt dermatit.

Смотрите-ка, кто пришел.

Bakın kim gelmiş.

Позволь-ка напомнить, дорогуша, что Румпельштильцхен забирает детей, и никак иначе.

Hatırlatayım sevgilim Rumplestiltskin çocukları alır aksi olamaz.

Дай-ка подумать, почему ты не используешь магию на Белль.

Sihri Bell'in üzerinde niye kullanmadığını dur bir tahmin edeyim.

Да, мы встретимся там, если они найдут няньку, которая в этот раз не будет пот кайфом.

Evet, bizimle orada buluşacaklar. Tabi bir bebek bakıcısı bulabilirlerse. Bir önceki bakıcı, çocuğa bakarken kafayı bulduğundan beri bir daha gelmemiş.

Знаете, пойдем-ка мы

Şimdi ne yapalım biliyor musun?

Кевин, Кейт и Кайл.

Kevin, Kate ve Kyle.

В основном к Кайлу. Особенно к Кайлу.

Sanırım biraz bozuldu.

Кайл. Я ждала тройняшек, и мы решили назвать их

Çok hevesli bir şekilde üçüz bekliyorduk, ama, isimlere henüz karar verdik.

Достань-ка мне вон те глаза.

Uzan ve benim için gözlerini çıkar.

Ну-ка брось нож, который ты там припрятала.

Neden uslu olup elinde sıktığın bıçağı bırakmıyorsun, hıh?

Ну-ка дай я попробую, а?

Durun, ben bakayım bir.

Давай-ка поглядим-ка.

Şöyle bir göz atayım.

Так что давайте-ка сядем в свои ковчеги и поглядим, куда этот потоп нас занесёт.

Bu yüzden, neden gemilerimize dönmüyoruz ve dalgaların bizi götürmesine izin vermiyoruz?

- Ты что, блин, под кайфом?

- Kafan mı güzel senin?

Эй, ребята, идите-ка посмотрите!

Millet, bunu görmelisiniz!

"Ша-ка-дулка" будет размещена в центре участка.

Bu "ku-tu-le-ta" tam olarak nezarethanenin ortasında olacak.

"Ша-ка-дулка"!

Kukutela!

- Большая Тройка!

- Büyük Üçlü!

Отлично, пойду-ка я спать.

Tamamdır, ben yatağa geçiyorum.

Покажи-ка.

Gel göster bana.

- Еврейка.

- Yahudi.

как помойка.

Jaipur Aviv'un suyu adeta bok gibi.

Там есть свободная ячейка.

- Bir adet yerimiz var.

Дай-ка посмотреть.

- Hızlıca bakayım bir.

А теперь скажите-ка мне.

Söyle bakalım.

Ох! Придержим-ка лошадей!

Yok artık daha neler!

Правильно. Подожди-ка.

Pekala, ağzında tut.

Знаете, проглочу я-ка свою таблетку в другое более подходящее время.

Muhtemelen bana hap yutturmak için iyi bir zaman değil.

Настоящее имя Марвина – Кайл Кейн.

Marvin'in gerçek adı Kyle Kane.

Кайл Кейн, Вирджиния.

Kyle Kane, Virginia.

Это не ваша вина, Кайл.

senin yüzünden değildi, Kyle.