Anlayamıyorum Çeviri İngilizce

- Bir türlü anlayamıyorum.

I just don't understand.

Ama neden bankaya yatırmadığını anlayamıyorum.

I just don't know why it wouldn't be in the bank.

Kahrolası Wade Beaufart'la niye yattığını anlayamıyorum. - Ben de.

I can't understand why she was fucking Wade Beaufart.

Sizi anlayamıyorum.

I can't understand you.

Gerçekten, bu konuda hiçbirşey yapmak istememeni anlayamıyorum.

Now, I don't understand why you don't wanna do anything about this.

Simon, anlayamıyorum.

Simon, I don't understand.

Eski sevgilini niye yemeğe davet etiğimizi anlayamıyorum.

I don't see why we had to invite your ex to lunch.

Etrafta neden dolanıyor hâlâ anlayamıyorum.

I still don't get why he's walking around.

Senin şu pis, hippi bokuna verdiğin omurgasız tepkiyi anlayamıyorum hiç.

I fail to understand your spineless response to that dirty, hippie piece of shit.

Kimin yalanlarını söylediğimi biliyorum sanırdım ama artık farkı anlayamıyorum.

I thought I knew whose lies I was telling, but I guess I can't tell the difference anymore.

Buradan anlayamıyorum dostum!

I don't have the fucking gear for this, man!

Bir şeyi anlayamıyorum. Polise nasıl ulaşabildin?

One thing I don't understand, how were you able to get to the police?

Şaka yapıp yapmadığınızı anlayamıyorum.

I can't tell if you're joking or not.

Anlayamıyorum.

I don't understand.

Senin ve Dylan'ın, sonunda hep onun kaybedeceği şu ergenlik yarışmalarına habire tutuşmanızı bir türlü anlayamıyorum.

I don't understand why you and Dylan always have to get into these prepubescent competitions of which he always loses.

Anlayamıyorum.

I do not understand.

Anlayamıyorum.

-... because I don't get it. - Heh.

Benim narin çiçeğim, sinirlendiğinde seni anlayamıyorum.

My delicate flower, I can't understand you when you're angry.

Sadece bu yolculuğu niye bu kadar önemsediğini anlayamıyorum.

I'm not nervous. I just don't understand why this is so important to you.

Sadece niçin öldürdüğünü anlayamıyorum.

I just can't work out why.

Burada neler olup bittiği anlayamıyorum.

I don't understand what's going on here.

Neden "Sana bir şey olmasını istemedim" kısmını anlayamıyorum?

Why am I having trouble with the'I didn't want anything to happen with you'part?

Neden bahsettiğinizi anlayamıyorum?

What if I fail to understand?

Hâlâ sana bunu nasıl yapabilir anlayamıyorum.

I still don't understand how she could do this to you.

Uçmak beni nasıl... daha iyi bir sağlık yardımcısı yapıyor anlayamıyorum.

I fail to see how flying makes me a better healthcare companion.

Bunun muhteşem olduğunu nasıl göremediğini anlayamıyorum!

I fail to see how you fail to see that it's awesome!

kime takip edeceğimi anlayamıyorum.

I can't understand who to follow.

Bunu nasıl yaptığını anlayamıyorum.

I don't know how you do it.

Anlayamıyorum...

I simply can't understand...

Aynaya nasıl bakabiliyorlar anlayamıyorum.

- I don't know how they can live with themselves.

- Anlayamıyorum!

Dad. I don't understand you!

Anlayamıyorum.

I don't even know.

Oscar'ın, kadını neden öldürdüğünü anlayamıyorum.

I just don't get why Oscar would kill her.

Çünkü hala olanları anlayamıyorum.

Because I don't understand things yet.

Anlayamıyorum, derdin ne senin?

I don't understand. What is going on with you?

Bunu nasıl gözden kaçırdığını anlayamıyorum doğrusu.

How that got missed, I will never understand.

Anlayamıyorum.

I... I don't understand.

Öyle adamları anlayamıyorum biliyor musun?

I fucking... I never understand guys like that, you know?

Ben polis olmama rağmen hala anlayamıyorum.

In spite of being a cop, I cannot understand.

Biliyor musun, kaç tane olduğunu hiçbir zaman tam olarak anlayamıyorum.

You know, I can never really tell how many are in there.

Ne oldu dostum orda, anlayamıyorum.

I don't know what you got yourself into, mate.

Hal ve hareketlerini hiç anlayamıyorum.

Her actions are beyond my understanding.

Burda gördüğüm sadece... $ 17,535 kar? Hiç anlayamıyorum.

What I don't quite understand.

Ben bunu anlayamıyorum.

I just don't understand it.

Nedenini anlayamıyorum Wiesenburg, Weisenfeld ve Altenburg'dan kaçan kamyonların görülmesi,

I just cannot understand why trucks have been seen fleeing from Wiesenburg,

Tereddüt etmeni anlayamıyorum.

I can't see why you'd hesitate.

Anlayamıyorum!

I don't understand!

Siz insanların bu kadar uzun süre nasıl hayatta kaldığınızı anlayamıyorum.

I don't understand how you human could survive so long.

Ne biçim arkadaşlar edindiğini anlayamıyorum.

I can't figure out the kind of friends she's made.

Tekrardan değerlendirme amacımızı gerçekten anlayamıyorum. - Çünkü sürekli aynı terane. Tekrar tekrar.

I don't see why we have to keep revisiting that because it's the same conversation over and over again.

Yani, gerçekten anlayamıyorum.

No, I really don't understand this.