Bu doğru olamaz Çeviri İngilizce
1,007 parallel translation
Bu doğru olamaz.
No, it can't be possible.
Şimdi aklınızdan geçen o düşünce bu doğru olamaz dediğiniz düşünce doğrudur.
That thought which is now in your mind... which you are telling yourself can't be true is true. Is true.
Bu doğru olamaz.
It's not true.
Bu doğru olamaz.
That's not true.
Fakat bu doğru olamaz.
But that ain't right.
Bu doğru olamaz.
Cannot be true.
- Bu doğru olamaz çünkü tatbikattaydım.
- That can't be. I was on maneuvers.
Hayır, bu doğru olamaz.
No, it isn't true.
- Oh, kaptan, kaptan, bu doğru olamaz.
- Oh, capitan, capitan, it cannot be true.
Bu doğru olamaz. Eşinizle birinci dereceden kuzensiniz değil mi?
- You are first cousins, are you not?
Bu doğru olamaz.
It can't be true.
- Bu doğru olamaz, General.
- That can't be true, General.
Bu doğru olamaz!
That can't be true!
Bu doğru olamaz!
Well, it's not on!
- Bu doğru olamaz. - Sadaka.
- This cannot be true.
Hayır, bu doğru olamaz!
No. It wouldn't be proper.
- Bu doğru olamaz!
- That cannot be true!
Hiçbir şey anlamadım. - Bu doğru olamaz!
I didn't hear that.
Anlamıyorum Bu doğru olamaz ki!
Yes. And yet, I don't know...
Bu doğru olamaz.
That won't do.
- Bu doğru olamaz.
- it can't be true.
Bu doğru olamaz.
That is not quite true.
Hayır, bu doğru olamaz.
No, it's not true.
Bu doğru olamaz!
It's not true!
Franziska, bu doğru olamaz.
No, Franziska, it can't be true...
Üzgünüm ama, bu doğru olamaz. Ben hastalarımı birlikte bekletmem.
I'm sorry to contradict you, but I never have my patients wait together.
Bu doğru olamaz...
It can't be true...
Bu doğru olamaz, buna inanmıyorum.
It can't be true, I won't go...
Bu doğru olamaz.
This can't be right.
Bu doğru olamaz.
This can't be true.
Bu doğru olamaz.
This must be the right one.
Ama bu doğru olamaz.
But it can't be true.
Bu doğru olamaz.
That can't be right.
- Bu doğru olamaz.
It can't be true.
- Bu doğru olamaz...
- It can't be true.
Bu doğru olamaz!
It can't be true!
- Bu doğru olamaz!
- That can't be true!
Bu doğru olamaz.
This can't be.
Bu doğru değil, olamaz.
I'll hold you.
Bu asla doğru olamaz ve böyle konuşmanı istemiyorum.
That can never be true and I don't want you to say it.
Doğru olamaz bu.
I s not true.
Bu tamamen doğru olamaz.
That cannot be quite true.
Hedefine doğru dörtnala gidiyor, güzel, tatlı bir hedefe. Ona ulaşmasına bu dünyada hiçbir şey engel olamaz.
It gallops towards its object - its sweet, sweet object - and then nothing in the world can hold it back.
Doğru olamaz bu. Ama göğsümde öyle büyük bir arzuyla atıyor ki.
This can't be right... and yet, within my breast beats such desire.
Bu, doğru olamaz!
- That can't be true!
- Bu, doğru olamaz! - Doğru.
That can't be true!
Ama bu doğru olamaz!
Am I right?
Bu söylediğin doğru olamaz ;.. ... bu dünyada gerçekten mutlu olduğun tek yer yatağın değildir.
It just can't be true when you say that your bed is the only place in the world you're really happy in.
Bu doğru değil, olamaz.
Not true, it is not.
Yüce Tanrım, doğru olamaz bu!
Oh Lord, it can't be true!
Bu savaş doğru bir şey olamaz... ama sadece benim gibi korkakların bunu söylemeye cesareti vardır.
This war can't be right... but it's only the cowards like me who dare say it.
bu doğru 2940
bu doğru mu 716
bu doğru değil 1332
bu doğru değil mi 82
bu doğru olabilir 25
bu doğru olabilir mi 20
bu doğruysa 39
bu doğru olmaz 35
doğru olamaz 41
olamaz 3791
bu doğru mu 716
bu doğru değil 1332
bu doğru değil mi 82
bu doğru olabilir 25
bu doğru olabilir mi 20
bu doğruysa 39
bu doğru olmaz 35
doğru olamaz 41
olamaz 3791