Gururum okşandı Çeviri İngilizce

İçten bir şekilde gururum okşandı.

I am deeply flattered.

Yeniden evlenmek istediğine inandım ve gururum okşandı. Ama ben istemiyorum.

I believe you, and I'm very flattered, but I don't want to marry you.

Gururum okşandı.

Very flattering.

Nasıl da gururum okşandı.

That's a helluva welcome. Better than some.

Gururum okşandı doğrusu Doktor.

Well, Doctor, I'm really touched.

Gururum okşandı.

I'm very flattered.

Sağlığıma duyduğunuz ilgiden dolayı gururum okşandı.

I'm really quite Flattered you've taken such an interest in my welfare.

- Gururum okşandı.

- I'm very flattered.

Hayır, gururum okşandı.

- No, I'm very flattered. - Mm.

- Gururum okşandı Gerri, gerçekten.

Really I was.

Gururum okşandı.

Thank you, Colonel.

Gururum okşandı.

I am flattered.

Gururum okşandı.

I'm flattered.

Gururum okşandı, ama sanırım seni hayal kırıklığına uratacağım.

That's flattering but I don't think you'll find much real meat on them. - No?

Gururum okşandı.

Well, I'm flattered.

Gururum okşandı.

Well, I'm flattered as hell.

Anlamak ne kelime, gururum okşandı.

I not only understood, I... I was flattered.

Çok gururum okşandı ama neden ben?

I'm very flattered, but why me?

Gururum okşandı!

That's very flattering!

Teşekkürler gururum okşandı.

Thank you, I'm flattered.

Rose, gerçekten gururum okşandı, ancak lütfen alınma ama, benim tipim değilsin.

Look, Rose, I'm flattered, and please, no offense, but you're just not my type.

Buraya beni de aldığın için gururum okşandı.

i'm just flattered you'd let me in on it.

Gururum okşandı.

I am very much flattered.

Belki gururum okşandığı için yaptım.

Maybe I was flattered, vulnerable.

Haftalarca, izleyen diğer kızlar gibi, seni izledim, ve sen bana geldiğinde gururum okşandı, heyecanlandım.

I've watched you for weeks, like all the girls watch you, and I was excited and flattered when you came on to me.

Hayır, gururum okşandı Ted.

I was very flattered by this, Ted.

- Stella, Gururum okşandı.

- Stella, I'm flattered.

- Gururum okşandı.

- I'm really flattered.

Gururum okşandı, bir bakıma.

Flattered, sort of.

Gururum okşandı.

Charmed.

Gururum okşandı ve ben de onun ilgi göstermesine izin verdim.

My vanity was flattered, and I allowed his attentions.

Gururum okşandı, en iyi kıyafetini giyip gelmişsin.

I'm flattered, you put on your Sunday best.

Gururum okşandı Brainiac ama benim zaten bir işim var.

You flatter me, Brainiac, but I already have a day job.

Gururum okşandı, etkilendim.

And I'm flattered. I'm moved by it.

- Bak, Andie, gururum okşandı, ama bence bu sadece senin düşüncen, güven bana.

- Look, Andie, I'm flattered, but I'd only screw up your chances, trust me.

Gururum okşandı ve şoke oldum. Sahi mi?

I'm flattered and shocked.

Gururum okşandı.

Gee, I'm flattered.

Gururum okşandı ama kalsın.

Oh! Well, I'm flattered but spoken for.

Zeyna, bana inanmadığın için gururum okşandı... ama gerçek şu ki heykeli ben çalmadım.

Xena, I'm very flattered that you don't believe me but the truth of the matter is, I did not steal the statue.

Gerçek şu ki biraz gururum okşandı.

The truth is, I've been a little bit flattered.

Gururum okşandı ama ben biraz daha içki alayım da piste gidip dans edelim.

I'm flattered, but I say I'm gonna go get some more punch, then we'II go on the dance floor and boogie.

Gerçekten gururum okşandı ya da çok, çok korktum.

I'm really, really flattered, or very, very afraid.

Gururum okşandı ama bence yanlış.

I'm flattered, but, no.

Ben gururum okşandı sanıyorum.

I'm flattered, I think.

Gururum okşandı, bu gerçekten çok özeldi.

I've had my ass kissed, but this was really special.

Gururum okşandı.

I appreciate that.

Bak, benim gururum okşandı ama...

Look, l- - l'm flattered and everything, but....

Gururum okşandı.

It was flattering.

Doğrusu gururum çok okşandı, sayın başkan.

Oh, well, I'm very flattered, Mr. Chairman. Dick.

Senin bu konuda, fazlasıyla mantığını kullanabildiğini görüyorum, ve benim gururum gerçekten çok okşandı... ama cevabım hayır.

I see that you've given this a lot of, um, logical thought, and, uh, I really am very flattered... but my answer is no.

Gururum mu okşandı?

Flattered?