Hissediyorum Çeviri İngilizce

Sadece her zaman onlar tarafından anlaşıldığımı hissediyorum.

I just always have felt understood by them.

Bazen insanlar dinlemiyormuş gibi hissediyorum.

You know, sometimes I feel like people aren't even listening.

Kendimi berbat hissediyorum.

I feel awful.

Hiç sanmadigim kadar büyük bir sey basardigimi hissediyorum.

I feel like I've achieved something bigger than what I ever thought I could achieve.

Flora'nın yaşam enerjisini hissediyorum ve çok kuvvetli.

I feel Flora's life force, and I feel it strongly.

Onunla beraber benim bir parçam da ölmüş gibi hissediyorum!

I feel like part of me has died with her!

Şimdi patlama sırasında ölürsem, göz kürelerimin kurtulacağını bildiğim için daha iyi hissediyorum.

I feel so much better knowing that if I die in a fiery explosion, my eyeballs will survive.

Kendimi kötü hissediyorum.

I feel sick.

Yüzünü hayal edemiyorum ama ona her şeyi anlatabilirim gibi hissediyorum.

I can't picture his face, but I feel like I could tell him anything.

Ve suçlu hissediyorum.

And guilty.

Kötü hissediyorum.

I feel bad.

Ben de kötü hissediyorum.

Well, I feel bad, too.

Ve, şey aslında, ben de 9'a yaklaşmışım gibi hissediyorum, Jack.

And, the thing is, i feel like I'm there, Jack.

Ama nedendir bilinmez, son zamanlarda iyi hissediyorum.

But for some reason, i don't feel so bad lately.

Şimdi kendimi kaltak gibi hissediyorum.

Well, now I feel like a bitch.

Beni anladığını hissediyorum, değil mi, Mr. Hyde?

I have a feeling you understand me, don't you, Mr. Hyde?

Garip, gerçeküstü bir filmin içindeymişim gibi hissediyorum.

I feel like I'm in some weird, surreal movie.

Ağabeyine mesaj göndermem gerekliymiş gibi hissediyorum.

I feel like I should send a text to her brother.

Neredeyse suçlu hissediyorum.

I almost feel guilty.

Zor olacak gibi hissediyorum.

I sense there's an "or" coming.

Bazen cehenneme gidip geri gelmişim gibi hissediyorum.

Sometimes I feel like i've been to hell and back.

Bir şey hissediyorum.

I'm feeling something.

Bak, bir şey söylemem lazım, şöyle bir şey Tanrım, gülünç hissediyorum.

Look, I need to say something, and it's something that... God, I feel ridiculous.

Tabii ki sorumlu hissediyorum.

Of course I feel responsible.

Ben de öyle hissediyorum.

I feel the same way.

Aptal gibi hissediyorum.

I feel stupid.

- Şu an hoş bir baş dönmesi hissediyorum.

Right now it's a very pleasant spinning sensation.

Ve bazen söylemem gereken hisleri hissediyorum. Kapa çeneni!

And sometimes I feel I should say, Shut up!

Bir hindistancevizi kırmak gibi hissediyorum Herkesin kafasına.

I feel like breaking a coconut on everyone's head.

Ben önemli hissediyorum.

I feel important.

Kendimi saygılı hissediyorum.

I feel respected.

Hissediyorum..

I feel..

Mutlu ve güvende hissediyorum.

I feel happy and safe.

Güvende hissediyorum ama..

I feel safe but..

Kendimi özgür hissediyorum, kendim gibi hissediyorum.

I feel free, I feel like myself.

Şimdi de T-ball oynuyormuş gibi hissediyorum.

And now I'm fielding like I'm playing T-ball.

Son zamanlarda sadece var olduğum için bile açıklama yapmış olduğumu hissediyorum.

It seems like I'm sort of making a statement just by existing lately, so, right.

Senin yanında kendimi rahat hissediyorum.

I feel totally comfortable around you.

Oh, Lois, biraz daha iyi hissediyorum.

Oh, Lois, I feel a little better.

Cicero'nun bir sözünü söylemek zorunda hissediyorum...

I do feel compelled to say something Cicero once said...

Eski usul giyiniyormuş gibi hissediyorum, hikayesi olan.

It's, like... I feel like vintage clothing really has, like, a story to tell.

- Senin ve Nancy'nin aranızdaki bağ şeyini kuramamış gibi hissediyorum.

- Well, I'm feeling like maybe things aren't gonna work out for you and Nancy.

Bak, açık olacağım, Zorn için üzgün hissediyorum.

Look, honestly, I just feel sorry for Zorn.

Kötü hissediyorum.

Something's wrong.

Gidelim. - Tanrım, çok saçma hissediyorum.

Let's go.

Yüzüm yerine karnıma tekme yemişim gibi hissediyorum şimdi.

Any better? Now I just feel like I got kicked in the gut instead of the face.

Sana her zaman biraz kızgın olacakmışım gibi hissediyorum.

I get the feeling I'm always gonna be a little mad at you.

Evet, ben de öyle hissediyorum.

Yeah, I get that feeling too.

Sanki çocukmuşum gibi hissediyorum.

And I feel like a kid again.

İyi hissediyorum.

I feel okay.

Ama buymuş gibi hissediyorum.

But I feel like this is it.