Marti Çeviri İngilizce
362 parallel translation
( DENİZ VE MARTI SESLERİ )
( SEA AND SEAGULL VOICES )
Aynen böyle görünüyordum. Martin!
MARTI N!
Anne, beni tanımadın mı?
I'M MARTI N! MARTI N?
Ağustos aylarını teyzesinin Buffalo yakınlarındaki çiftliğinde geçiriyor.
YOU HAVE A SON NAMED MARTI N, HAVEN'T YOU?
Martin'im ben.
WHERE IS MARTI N?
İnanman gerek.
I'M MARTI N!
Sana kim olduğumu söylesinler.
I'M MARTI N. YOU'VE GOT TO BELIEVE ME!
Martin, seninle konuşmam gerek.
MARTI N.
Martin!
MARTI N, I'VE GOT TO TALK TO YOU.
Martin!
MARTI N!
Sana sadece bunların hayatının harika zamanları olduğunu söylemek istemiştim.
MARTI N. I ONLY WANTED TO TELL YOU
Sana tüm söylemek istediğim bu.
THAT'S ALL, MARTI N.
Ama başka şeyler biliyorsun, değil mi, Martin?
NO. BUT YOU DO KNOW OTHER THINGS, DON'T YOU, MARTI N?
Evet, baba?
MARTI N.
Belki oraya döndüğün zaman, yaşadığın yerde atlıkarıncaları ve orkestra konserlerini bulacaksın, Martin.
I GU ESS WE ALL WANT THAT. MAYBE WHEN YOU GO BACK, MARTI N, YOU'LL F IN D THAT THERE ARE M ERRY-GO-ROU N DS AND BAND CONCERTS WHERE YOU ARE.
Hep ardına bakıyordun, Martin. Bir de önüne bakmayı dene.
YOU'VE BEEN LOOKING BEH IN D YOU, MARTI N.
Bunlar José Marti'nin sözleri.
These are the words of José Marti.
Paglietta, Martí de vardı.
-... Paglietta, Marti...
COMANDANTE MARTİ FMLN Ordusu Saha Kumandanı... ve doğuda Morazon vilayeti kontrolümüzde.
COMANDANTE MARTI Nom de Guerre Field Commander, Rebel Army... and Morazon Province in the east.
Bak Richard, Marti'yi gördün.
Look, Richard, you saw Martin.
Adım Marti Page, Şükran Günü için babamın eve dönmesine seviniyorum.
I'm Marti Page, and I'm thankful my dad's coming home for Thanksgiving.
Bu ufaklık Neal Jr, minik mücevherim Marti, ve buralarda bir yerde bebek oğlum Seth var.
This little guy's Neal Jr, my little gem, Marti, and somewhere around here is my little baby boy, Seth.
Slayton, ama arkadaşlarım bana Marti der.
Slayton, but my friends call me Marti.
Marti Slayton.
Marti Slayton.
Yolculuğunuzun rahat geçmesi için elimden bir şey gelirse... yardımımı istemekten çekinmeyin.
I'm Marti. If I can do anything to make your trip more comfortable please feel free to ask for my assistance.
Söylesene Marti.
Tell me, Marti.
Tabii Marti... ama seni zevkten öldüreceğim.
No, Marti I'm going to kill you during.
Marthy, iyi misin?
Marti, are you okay?
Marti.
Marti.
Anne, bu Marti.
Mom, this is Marti.
Marti, annem.
Marti, my mom.
Marti'nin bir arkadaşı geldi.
Marti has a friend here.
Marti'yi alıp etrafı dolaştırmak istiyorum.
I came by to take Marti and show her around.
- Marti.
- Marti.
Yalan söylemiyorum, Marti!
I'm not lying, Marti!
O annem değil, Marti.
She's not Mommy, Marti.
Marti bana çok kızgın.
Marti's really mad at me.
Marti, gidelim.
Marti, let's go.
Hadi, Marti!
Come on, Marti!
Yapabilirsin, Marti.
You can do this, Marti.
Marti, beni bırakma!
Marti, don't leave me!
Marti, bekle, gitme!
Marti, wait, don't go!
Üzgünüm, Marti.
I'm sorry, Marti.
Bu güçlülerin bir görevidir. José Marti. Lütfen, yoldaş, lütfen, buyur içeri gel.
This is a task for the strong, Jose Marti,
Parti marti kalmadi.
Parties are over with.
Jose Martí'nin. Küba kurtarıcısı.
It's by Jose Marti, the Cuban liberator.
- Jose Martí kimdir biliyorum.
- l know who Jose Marti is.
Seninle bir eşcinsel piyano barına gidip boktan gösteri şarkıları söylemeyeceğim ve iğrenç martinileri kafaya dikerken yiyişmeyeceğim.
I'm not gonna go to some gay piano bar with you and sing crappy show tunes, while we slug back dirty marti's and make out. Well, I had to ask.
Biraz iğrenç martini içip sohbet ederiz.
Yeah, we'll have some dirty marti's and talk about it.
José Marti 1853-1895 kübalı ulusal kahraman
José Marti 1853-1895 Cuban national hero.
Bacağım!
MARTI N!