Martın Çeviri İngilizce
1,138 parallel translation
Geri dön.Gel buraya. Her 75 yılda bir martın 2'sinde....
there aren't many, but they're fine yams.
Martın 19'unda, hastanenin başhekimi..... eşyalarımı getirdi.
On 19th March, the director of the hospital,... took all my things.
Kennedy'nin 1963 martında yapılmasını istediği bütçe kesintilerini hafifsemeyin.
3,000 pounds of gunpowder! All our weapons!
Şikago'da bir postaneden sipariş edilmiş... ve 1963 martında Oswald'ın sahte ismi A. Hidell adına... bir posta kutusuna yollanmış.
I never thought it'd come to this. I guess I am.
Şımartın beni.
Indulge me. Jimmy...
Mart 1936'da, Almanya, antlaşma şartlarının ihlal ederek, RhineIand'ı işgal etti.
In March 1936, in violation of the treaty, Germany reoccupied the Rhineland.
ve 31 Mart 1939'da, Sonunda İngiliz Hükümeti Hitler Almanya'sının önünü kesmek için, Polonya ile bir askeri yardım anlaşması imzaladı.
And now, on March 31, 1939, the British government, at last resolving to halt Hitler's Germany, gives Poland an unconditional guarantee of military assistance.
Yırtıcı martıların ortaya çıkışı karakışın bittiğini gösteriyordu.
The appearance of the skuas - meant that the cruel winter had ended.
Mart'ın 8'i.
March 8th.
Mart'ın 23'ü.
March 23rd.
Bu tarihi günde... bekliyoruz, onlar için savaşın resmi bitişi bugün, 7 Mart 1973.
We're waiting now for, on this momentous day, the end of the war officially fo rthem.
Dışarıda bir martı, kanatlarını orkestra şefi gibi çırpıyor.
Out there is a seagull, it beats its wings like a conductor
Kaptan, martı saygılarını göndererek ayrıldı.
Captain, the seagull has left, sending regards
Bakın, henüz bu martı kanadının parasını ödemediniz.
Look, you guys thrashed this gull-wing out. I didn't even pay for that one yet.
Mart Ayı'nın sonlarına doğru gerçekten planlarım engellenmişti.
I was absolutely hampered in my plans.
Cinayet masası bu çocukların sabahleyin işlenen bir market cinayetine karıştıklarını düşünüyor.
Homicide thinks these kids may have been involved in a speed mart robbery early this morning.
- Mart'ın 14'üydü sanırım.
The 14th of March, I think it was.
1942 Mart'ının sonlarına doğru büyük miktarda Yahudi grupları burada toplanmış.
[Piwonski Continues] sizeable groups of Jews were herded here, groups of 50 to 100 people.
Ocak'ın sonralarında, Şubat'ta ve Mart'a girerken iyice sessizleşti.
It quieted in late January, February and into March. Nothing.
Martın 7'sine kadar altı ay geçmişti.
And the six months were supposed to elapse on March 7.
Artık Mart'ın 7'si yaklaşmaya başlamıştı ve olması beklenen neyse onun işaretini vermesi gerekiyordu.
Now, the March 7th started to near, and this was supposed to give us the signal of what is supposed to happen,
Özellikle Freddy Hirsch ile konuştum ve ona Çek ailelerin karantina kampına nakledilmesinin Mart'ın 7'sinde gaz ile zehirlenmeleri olasılığı nedeniyle ihtimal dâhilinde olduğundan bahsettim.
I talked to Fredy Hirsch specifically, and I told him about the possibility that the transport has been... his transport, the family transport of the Czechs... has been transferred to the quarantine camp because of the possibility of them being predestined to be gassed on the March 7th. He asked me if I know that for sure.
Daha önce de dediğim gibi, hepiniz şımartılmış çocuklarsınız.
As I said before, you are of course spoilt boys.
Sanığın dayısı olduğu için yemin etmeyebileceği söylendi, soruldu 3 Mart pazartesi gecesi, sabaha karşı sokak kapısı çalındı Yataktan kalkıp kapıya gittiğimde, gelenin yeğenim Ahmet Kuruca olduğunu görünce şaştım daha o akşam, yatsıdan sonra gerdeği kapayıp dönmüştük Ne oldu dedim.
Because he's suspect's uncle he's been told he don't have to swear, it's asked Monday night March 3, almost in the morning entry door got knocked When I got up to answer, I was surprised that it was my nephew Ahmet Kuruca that night after night praying we closed the nuptial and returned I asked what happened.
İnşallah, şımartılmazsın.
I can get you a good attorney if it comes to that.
Hepsi de Şubat ile Mart arasında Heatrow Havaalanına gelmiş. Ve onların isimlerini bir Allah'ın kulu telaffuz edemez.
And they all came into Heathrow in Frebruary and March and nobody can pronounce their names...
Bana 20 Haziran eurodolar CD'si,... 20 Mart altın al ve 10 Eylül Alman Markı sat. Oldu. Sonra konuşuruz, bebek.
Buy me 20 June eurodollar CDs, 20 March gold and sell 1 0 September Deutschmarks.
Bayan Gershwitz, Bu yılın 4 Martı sabah saatlerinde neredeydiniz?
Miss Gershwitz, on the fourth of March of this year... in the morning, where were you?
" Suikastın 6 mart günü...
" He said the attempt will be made in place on March 6...
Varşova İl Mahkemesi, Jack Lazar davasını 16 Mart 1987 tarihinde Varşova'da inceledi, saldırı, soygun ve Waldemar Rekowski cinayetinden dolayı ceza kanunlarının 148. Madde, 1. Paragraf ve 144.
The Warsaw Voivodship Court, having examined the case of Jack Lazar on the charg that on March 16, nineteen eighty-seven, in Warsaw, he had assaulted, robbed and murdered WaIdemar Rekowski, found the defendant guilty of the charges and,
Jacek Lazar'ın dosyası incelendikten sonra Valdemar Rukovski'nin 16 Mart 1987'deki ölümünden suçlu bulunmuştur.
Having examined the case of Jacek Lazar, accused of having an assault and robbery... and murder of Waldemar Rykowski on March 16, 1987 in Warsaw
Her neyse, dediğim gibi Frank'in Mart'a kadar iş bağladığını biliyorum.
Anyway, I know Frank has us booked through March.
Marketteki o cesedin görüntüsü gözlerimin önünden gitmiyor. Ve yanda kalan kadın hiç susmuyor.
I can't get the picture of that poor man's body in the mini-mart out of my mind, and the woman next door won't shut up.
1901 yılının bir Mart günü ölüm ilk ziyaretini yapmıştı.
It was one day in March of 1901 that death made it first visit.
" Sayın Başbakan, hatırladığınız gibi 22 Mart'da, Meclis'deki bazı iddialar sonunda özel bir ifade vermiştim.
"Dear Prime Minister, you will recollect that on March 22nd, " following certain allegations made in Parliament, " i made a personal statement.
Tommaso Scalia Temyiz Mahkemesi tarafından idama mahkum edilmiş, Mart 1938 sabahı Palermo Mezarlığının arkasında kurşuna dizilmiştir.
Tommaso Scalia was condemned to death by the Court of Appeal. He was shot behind the Palermo Cemetery one morning in March 1938.
Peki, video kaset bize hırsızın Kwik-E-Mart'ta mikrodalga fırın kullandığını gösteriyor.
- Well, the videotape showed... that the thief used the microwave oven at the Kwik-E-Mart.
Jean-Luc, güzel bir yere, rahatlayıp, şımartılacağın bir yere neden gitmiyorsun?
Jean-Luc, go someplace beautiful, where you can relax and be pampered.
Memnun edilecek,... şımartılacak, hiç bakılmadığın gibi bakılacaksın.
You will be catered to,..... fawned over, cared for as never before.
Her zaman Amerikalı çocukların şımartılmış tembeller olduğunu söylerdi.
He always used to say that American kids were spoiled lazy.
Madam Bovary, mart ayında Tostes'tan taşınırken, hamileydi.
When they left Tostes in March, Madame Bovary was pregnant.
Sütunlar Salonu 9 Mart 1953 sabah 09.00 dan itibaren halkın ziyaretine açılacaktır.
The Hall of Columns will be open to the general public from 9 am on 9 March 1953.
Bana 20 Haziran eurodolar CD'si,... 20 Mart altın al ve 10 Eylül Alman Markı sat.
Buy me 20 june eurodollar CDs, 20 march gold, and sell 10 september deutschmarks.
Deniz kenarındaki bir krallıktayım boylu boyunca açık körfezlerin olduğu ve dalgaları durduran tıknaz dalgaların olduğu ve süzülen martılar gibi uçan balıkların ve kalbini dolduran planktonların ve kıpkızıl somon balıkların, cennetten fırlayan ; deniz anaları ve mor deniz yosunları ve de kışın kayaların yosun tuttuğu.
In a kingdom by the sea, along clear gulfs, and plump waves to stop the waves, and flying fish, gliding like gulls, and plankton to your heart's content, and red salmon leaping from the heavens, the sour jellyfish and purple seaweed, and the winter's kelp..
Çelik eşya, 12. arada. Akıllı alışveriş yapın, S-Mart'dan alın.
Shop smart, shop S-Mart.
12'lik çift namlulu Remington, S-Mart'ın en iyisi.
It's a 12-gauge, double-barreled Remington. S-Mart's top of the line.
Akıllı alışveriş yapın, S-Mart'dan alın!
Shop smart. Shop S-Mart.
Yerimde olsa sende kendini şımartırdın değil mi, Ruth-Anne?
Well, you might as well treat yourself, huh, Ruth-Anne?
Şımartılmayacaksınız.
You're not going to be coddled.
- Bugün Mart ayının kaçı?
- On this day, March what?
Pazar günleri, adam arabasını şımartırken kadın sararmış evlilik resimlerini okşar.
On sundays, he pampers his car while she caresses yellowed wedding photos.