Müdürüm Çeviri İngilizce
1,142 parallel translation
Ben müdürüm.
This is the warden.
Halkla ilişkiler müdürüm sorularınızı yanıtlayacak.
My new head of public relations here will handle all questions.
Yeni sömestri dört hafta kala, müdürüm bana, gizli görevde olan bir polis için, 25 yıl deneyimli anaokulu öğretmeni Bayan Hagley'i... değiştirmemi söyledi... ve bana nedenini de anlatmadı.
Four weeks into the new semester, my superintendent told me I had to replace Mrs. Hagley, a kindergarten teacher of 25 years'experience, with an undercover police officer, and he wouldn't even tell me why.
Evet, müdürüm.
Yes, capital.
Bay Horne. Müdürüm.
Capital, Mr. Horne.
Zaten müdürüm benden randevu koparmaya çalışıyor.
My supervisor's been trying to get a date with me.
Eski okul müdürüm.
That's my old headmaster.
Benim müdürüm bir Telepat Betazoid'di.
My superintendent was a Betazoid telepath.
Hayır, ama müdürüm öyle, ve O bir Chicano.
No, but my warden has, and he's Chicano.
İçkinizi tazeleyeyim mi, müdürüm?
Freshen your drink, governor?
Müdürüm bu Jack Scagnetti.
Warden Jack Scagnetti.
Ben de ikinci bir sıra açtım, ve müdürüm bana dedi ki :
When I opened up a second window, my supervisor comes up and says :
Müdürüm bana pek vakit vermediğim için acele ediyorum.
so I'm trying to do it lickety-split.
- İyi günler Müdürüm.
- Afternoon, Warden.
Sayın Belediye Başkanım ve Emniyet Müdürüm.
Mayor, Commissioner.
Ben müdürüm.
I'm the principal.
Affedersin, müdürüm.
Sorry, Director.
Bugün kalabalıklar, Müdürüm.
Nice crowds today, Director.
Bu, müze müdürüm, Toli.
It's just my curator, Toli.
Merhaba. Ben genel müdürüm.
Hello, I am the Director General.
İyi akşamlar. Ben genel müdürüm ve teftiş yapıyorum.
Good evening. I ´ m the DG and I ´ m making an inspection.
Bertram Lamb. Ben DipIomatik GüvenIik servisinde müdürüm İçişIeri bakanIığında.
Bertram Lamb. I'm director of the Diplomatic Security Service State Department.
Peki bu ne zaman olacak Müdürüm?
And when will that be, Warden?
Yayın müdürüm bana soruyor...
My editor's been asking...
Müdürüm.
Manager.
Müdürüm diye herkes okulda her şeyi benim yapmamı bekliyor.
Everybody expects me to do everything around here because I'm the principal.
Bunu bir sonraki performans raporuna koymak zorundayım çünkü ben müdürüm.
I'm gonna have to put that in her next performance review cos I'm the principal.
Müdürüm, bunun bir şaka olduğunu düşünecek.
My manager's gonna think this is a joke.
Ben bir polisim, bu da benim müdürüm.
I'm Police Officer, he's my supervisor.
Ben müdürüm.
I'm the manager.
Hepiniz gibi, lisenin birinci yılında yeni bir müdürüm olmuştu.
Like all of you, in my junior year of high school, I had a new principal.
Müdürüm.
Manage the office.
Martin Global'da müdürüm.
I manage Martin Global.
Müdürüm!
Lieutenant?
Emniyet müdürüm.
I G Kha n-saab.
Ben, botanik bahçelerinde iş bursu almış bir öğrenci olduğum... gibi, aynı zamanda da gül bahçelerinden sorumlu müdürüm.
I'm the director of this rose garden as well as... a work scholarship student at the botanical gardens.
Ben genel müdürüm.
I'm the general manager.
Ve kendine müdürüm diyorsun!
And you call yourself a manager!
Kendisi kampanya müdürüm.
She's my campaign manager.
Kampanya müdürüm olmanı istiyorum.
I want you to be my campaign manager.
- Getirdik Müdürüm.
- We got him, Warden.
- Benim için endişeleniyor musunuz müdürüm?
- You worried about me, Warden?
Ana okulunda tıpkı onun gibi bir müdürüm vardı.
I had a headmaster just like him in prep school.
- Hayır, teşekkürler. Ben müdürüm.
- No. I'm the director.
Sonra ofisim müdürüm Pat vardı.
And then there was my office manager, Pat.
Profesör Atticus, artik burda çalismiyorsunuz. - Tabii, Müdürüm... Bu kutu Atlantis'e ait yitik halkadir.
Oh, Mr. Director, this ark contains the missing link to Atlantis, an unknown chapter in history.
Müdürüm.
I'm the manager.
Dediğim gibi müdürüm.
Like I said, I'm scared.
- Ben Javier, burada müdürüm.
This is so emotional... for me. - I'm Javier, the manager.
- Merhaba müdürüm.
Hello.
- O'Boyle benim müdürüm.
O'Boyle's just my supervisor.