Müdür bey Çeviri İngilizce

Müdür bey.

Warden.

İyi değil, müdür bey.

- Not a good one, warden.

Ölü pek işinize yaramam, müdür bey.

- I'm not much good to you dead, warden.

Puro, müdür bey?

Cigar, warden?

Müdür bey, bu hapishanedeki her adam 500.000 dolarımı biliyor.

Warden, I figure by now, every man in this prison knows about my 500,000.

Müdür bey, adalen bile kıpırdamasın.

Warden, don't you move a muscle.

Hoşçakalın, müdür bey.

So long, warden.

Ee, bütün grup bu, Müdür bey.

Well, that's the whole lot, warden.

Bildiğiniz gibi olsun, müdür bey.

Have it your way, warden.

Müdür bey.

- Warden.

Ben buyum... ama siz de, müdür bey.

That's what I am but so are you, warden.

Şimdi, müdür bey?

Now, warden?

Müdür bey, adamlar adına birkaç şey söylemek istiyorum.

Warden, I'd like to say a little something on behalf of the men.

Adamlar adına vali yardımcısına ve size ifade etmek istediğim şey, müdür bey, ve öğretmene, ve diğer seçkin konuklara... ve oradaki tüm yasalara sadık insanlara... bütün bunların biz buradkiler için ne çok şey ifade ettiği.

On behalf of the men, I'd like to express to the lieutenant governor and to you, warden, and to the schoolteacher and the other distinguished guests and all those law-abiding citizens out there just how much all this means to us in here.

Bağışlayın, Müdür Bey.

forgiveness, Mr. Director.

Müdür bey, Wenlie onun abisi lütfen maçı durdurun yapamam ayrıca yerinize oturmazsanı... sizi dışarı atmak zorunda kalırım

Manager, Wenlie is his brother Please stop this match I can't, and if you don't return to your seat... we'll have you thrown out

Müdür Bey, bu sabah hepinize kahvaltı dağıtılmasını sağladı.

The Warden has arranged for you all to be provided with breakfast this morning.

Müdür bey! Kalkın!

Mr. President?

Müdür Bey, siz misiniz?

Is that you, Warden?

Müdür Bey!

Warden!

Çok kritik durum, Müdür Bey.

It's an emergency

Müdür bey derhal tüm kapılar açtırın.

Warden, tell them to open the doors.

Simon, müdür bey çağırıyor.

Simon, report to the warden.

- Hepsi burada müdür bey.

- They're all here.

Bir dakika müdür bey.

One moment, Superintendent.

Müdür Bey derhal ikimizi istiyor.

The chairman wants to see us immediately.

Müdür Bey, Serpico'ya dedektif rozeti verilmesi birçok insanı...

Commissioner, a gold shield for Serpico at this time would convince a lot of people...

- Müdür bey, ısrarınız karşısında...

If you insist, headmaster...

- Müdür bey!

Manager!

- Müdür bey.

Yes, I'm the manager.

- Müdür bey. Londra'nın en taze mezgiti 2. katta.

Oh, yes, freshest haddock in london, second floor

Doktor, Müdür Bey sizi görmek istiyor.

The director wants you at Mass.

Müdür Bey sizi yukarıda bekliyor.

The chief is waiting for you up there.

- Sizi de müdür bey.

And you too, Signor Bianchi.

Müdür Bey?

Warden?

Kalorifer bozuk, her yere soba kurdurdu müdür bey.

The furnace is broken. The principal had heaters placed everywhere.

Müdür bey, bir kız çocuğu geldi.

Principal, a young girl just came.

Müdür bey emretti hocam.

The principal ordered it, teacher.

Müdür bey size bilek güreşi mi yapın dedi?

The principal told you to arm wrestle?

Müdür Bey emretti.

The principal ordered it.

Neden bu kadar pinti oldu bu sene Müdür Bey hocam?

Why did the principal get so stingy this year, teacher?

- Vallahi ben yakmadım dedim müdür bey!

- I said I swear it wasn't me, principal sir!

- Şaban yalan söylemez müdür bey ben yakmadım diyorsa yakmamıştır. [GÜLERLER]

- Saban doesn't lie, principal sir if he says he didn't do it then he didn't.

- Müdür bey müfettişe özel bir yemek hazırlatmış.

- The principal had a special meal made for the superintendent.

Yiyemeyiz müdür bey.

We can't eat it, principal sir.

Ondan değil müdür bey.

That's not why, principal sir.

- Peki ne yapacağız müdür bey?

- Well then what will we do, sir?

- Hayrola müdür bey?

- What's wrong, principal sir?

- Bunlar aşk mektubu müdür bey, aşk!

- These are love letters, sir!

- Tamam müdür bey.

Miss, you bring up the rear.

- Bakın tanıştırayım. Müdür muavinimiz Mahmut bey.

- Let me introduce you to our assistant principal, Mahmut