Natal Çeviri İngilizce
115 parallel translation
# Bayan Wiffle, Bayan Hilden ile çene çalmayı seviyor. # Konusu da, salak Willy'yi doğurduğu talihsiz gün.
Mrs. Wifflepoofer loves to talk to Mrs. Hildendorfer of the fatal natal day she had her silly Willy
Bu Natal Birlikleri'nden Adendorff.
This is Adendorff, Natal Native Contingent.
Natal Polisi'ndenim.
I belong to Natal Mounted Police.
Bunların 11'i Rorke's Drift savunmasına katılan kimselerdir.
11 of these were won by the defenders of the mission station at Rorke's Drift, Natal, January 22nd to the 23rd, 1879.
Frederick Schiess, Onbaşı, Natal Birliği.
Frederick Schiess, Corporal, Natal Native Contingent.
Onun doğum birleşmesi tahmin edilemeyecek boyutlarda yardım...
It is here the natal conjunction which should help immeasurably...
Günaydın Bay Hamlet. İsmim Natal.
Morning, mr. hamlet, my name's natal.
- Bacakları şömineye koydunuz.
She's got both her legs up on the mantelpiece... Dr. natal!
Levon'ın kasabası Batı Helena yakınlarındaydı.
Orasul natal al lui Levon ( Helm ) e aproape de West Helena.
Güney Afrikalıyım. Ama Ebelik Tıp Okulu'na gitmek için burs almaya hak kazanan iki kişiden biri oldum.
From South Africa... but I was one of two to be granted a scholarship to natal medical school.
Kozadan tamamen yetişkin olarak çıkarız.
We emerge from the natal pod fully grown.
Birkaç yıl önce bulunan doğum öncesi..... üçlü uygulanan sağlık kontrolü yöntemi.
Did a three-part exposé a few years back... on pre-natal health care.
Hayır, doğum gününüz değil. Alkolikler için olanı kastettim.
No, not your natal birthday.
- Doğum öncesi muayene yaptırdın mı?
- Have you had a pre-natal exam yet?
Geçen seferki dogum öncesinde ortaya çikan bit olayi yüzünden.
What with the recent outbreak of pre-natal lice.
Dogum öncesi bit salgini mi?
Pre-natal lice?
Burası Güney Afrika'nın doğu kıyısında bulunan Natal.
This is Natal on South Africa's eastern seaboard.
Doğum öncesi şeyler gereksiz.
The pre-natal classes are a load of nonsense.
- Doğum öncesi kursları.
- Ante-natal classes.
NATAL'DAKİ DENİZ KIŞLASI 23 KASIM 1935
NAVAL BARRACKS IN NATAL, NOVEMBER 23RD, 1935
Natal'daki isyan için emri kimin verdiğini bulabildiniz mi?
Have you discovered who ordered the revolt in Natal?
Ya Rio'da ayaklanma başlatırız, ya da Natal'daki halkımızı yüzüstü bırakırız.
Either we bring the revolt to Rio, or we abandon our people in Natal.
Natal'daki ayaklanmayı bastırıp ülke çapında daha aktif militanları tutuklayacaktır.
It will crush the uprising in Natal, and arrest... the more active militants across the country.
Gerçekten o zımbırtıyı imzalamadığına pişman mısın?
D'you really not regret signing the post... natal thing... thingy?
Pediatri birimimiz eyaletteki en iyi neo natal yoğun bakım ünitesine sahiptir.
Our Pediatrics department has the best neonatal I.C.U. in the state.
Dr. Alvin Bernard'ın kliniği Farminton'daki fakirler için 21 yıldır doğum öncesi bakım sağlamakta ki bu yüzden, çok memnunum, Al, 10,000 dolarlık bu çeki sana takdim ediyorum.
Dr. Alvin Bernard's clinic has been providing free pre-natal care to Farmington's poor for 21 years, which is why I'm so pleased, Al, to give you this cheque for $ 10,000.
- Doğum günümü kutlamak için Megatech radyo kontrollu UFO gece gösteren dürbün ve Stephen Chow'un Shaolin Soccer'ının D VD'sini istedim.
- To celebrate this, my natal day I have asked for the Megatech radio-controlled blimp-UFO combo, a night-vision binocular and the DVD of Stephen Chow's cinematic masterpiece, Shaolin Soccer.
Bütün araçların derhal Credit Natal'a gelmesini istiyorum. Derhal.
I want all cars down to the Credit Natal immediately.
Credit Natal'ın gerçek hedef için oyalayıcı birşey olduğunu söyledi.
He told me that Credit Natal is just a diversion for the real target.
Natal Peled.
Natal Peled.
Nedenini bilmem gerektiğini düşündüm ve LA Polis Merkezindeki bir arkadaşımı aradım. Görünüşe göre Natal, Hollywood hastanesinde bir hemşireymiş.
Yeah, I had to know, so I called a friend of mine at L.A. Sheriff's department, and apparently, Natal was a nurse at a Hollywood hospital.
Natal, şu anda Bizim Dessert Palm'da hemşireymiş.
And now Natal's a nurse at our very own Desert Palm.
Doktorlar arasında Natal'ın takma bir adı vardır.
Doctors have a name for what Natal is.
Eğer Natal gibi İsrail ordusunda görev yapmadıysan zor bulunur.
Unless you served in the israeli army like Natal.
Ya birlikte hareket edip, kafamızı karıştırmaya çalışıyorlar, ya da Natal, kadının aralarında bir engel olduğunu düşündüğü için, tek başına çalışıyor.
They're either acting in cahoots, trying to confuse us, or Natal is acting on her own, thinking that the wife is the obstacle standing between them.
Sigaradaki DNA örnekleri Natal'e ait değil.
The DNA on the cigarette butts doesn't match Natal.
Janet Leigh ve Natalıe Wood var. Ofiste güzel bir gün geçirirsiniz.
Janet Leigh and Natalie Wood, now there's a day at the office.
Janine Huard dört çocuğa sahip bir anneydi doğum sonrası depresyon yaşıyordu.
Janine Huard whas a young mother of four suffering from post natal depression.
Baba, cumartesi günü gidip, Province-Natal maçını seyredebilir miyiz?
Pa, can we go watch Province play against Natal on Saturday?
Doğum sonrası bunalım olup olmadığına dikkat edin. Oldukça ciddidir.
Keep a eye of her for post-natal depression, it's pretty serious.
Jordan doğum öncesi ameliyat geçirdiği için yatak istirahatindeydi.
Since Jordan had pre-natal surgery, she'd been on bed rest.
Jordan'ın doğum öncesi ameliyat olması çok kötü. O zamandan beri ikinizin arası nasıl?
It was awful that Jordan had to have pre-natal surgery, but how have you two been since then?
Salak espriler yapmayı bırak ve bu bir sır çünkü Jordan doğum öncesi hidronefroz ameliyatı oldu bu yüzden çocuk sağ salim doğana kadar söylemek istemiyoruz.
Stop making dumb jokes. And it is a secret because Jordan had pre-natal surgery for hydronephrosis, and we want to make sure everything's okay with the kid before we start spreading the word.
- Doğum öncesi hazırlık dersi kaçta?
- When's the per-natal class?
Pre, "önce" ; Natal, "berbat olmak".
Pre, "before." Natal, "ruined."
Charlie sanırım doğum öncesi yoga dersinde.
And I think Charlie is busy in a pre-natal yoga class.
- Yok et!
{ xterm / natal
Bu onları, Vahşi Kıyı'ya, hatta daha bile kuzeydeki KwaZulu Natal'ın plajlarına, başka bir avcının onları beklediği yere getirir.
This can bring them as far as the Wild Coast, and perhaps even further north to the beaches of KwaZulu Natal, where another predator awaits them.
Vahşi Kıyı'dan kuzeye doğru geçerek KwaZulu Natal'a girmek, farklı bir dünyaya, farklı bir Güney Afrika'ya girmek gibidir.
Passing northwards from the Wild Coast into KwaZulu Natal is like entering a different world, a different South Africa.
Kwazulu Natal plajlarından köpekbalıklarını uzak tutan ağlar, yaklaşan sürülerin beklentisiyle kaldırılıyor.
The nets, that have been dettering sharks from the KwaZulu Natal beaches are being removed, in anticipation of the approaching shoals.
Harp Bakanlığı Güney Afrika'da... -.. Natal'de Başkomutan...
The Secretary of State for War received the following dispatch from Lord Chelmsford,