Randall Çeviri İngilizce
2,570 parallel translation
Git bir konuş, bak bakalım o da konuşabiliyor muymuş.
Tonight it's Randall Evan Battincourt. God, I hate understudies.
Cleveland'ın bir kuzeni sekiz kızı hamile bırakmış ve birinden bile mesuliyet kabul etmiyor.
What? And I'm taking Randall Evan Battincourt with me. Hi, Stewie.
En iyi duruş Randall'da.
Randall's got the best attitude.
Randall.
Randall.
Randall Flynn, annemin bahsettiği adam.
Randall Flynn, the guy my mom was telling you about.
Peki, Randall'ın taşıdığı bu çanta, ne büyüklükteydi?
So this briefcase that Randall was carrying, how big was it?
En iyi ihtimal, adam, Randall'a bomba satıyordu.
Best guess, the man was selling Randall a bomb.
Bu Randall Flynn.
That's Randall Flynn.
Adam Randall'a bir bomba satıyordu.
The man was selling Randall a bomb.
Randall kulede.
Randall is in the tower.
- Hadi ama Randall bana ne yapabilir ki?
- Oh, please. What could Randall possibly do to me?
Randall Garner gibi adamlar tarafından.
Guys like Randall Garner.
Randall Howard'ın yakında çıkacak kitabında başkanlık seçimleri sırasında Andrew'la olan ilişkinin seçmenleri kandırma amaçlı bir yalan olduğu yazıyormuş.
And this is from "HuffPo." Randall Howard's forthcoming book claims your relationship with Andrew during the presidential campaign was a lie invented by you to mislead voters.
Senin için patron.
Doing good work, Randall. For you, boss.
Randall?
Randall?
TC Randall.
TC Randall.
Ciddi misiniz?
You're the TC Randall?
Randall aşağı inmeni istemezdi.
Randall wouldn't want you down there.
- Don Draper, bu Randall Walsh.
- Don Draper, this is Randall Walsh.
Randall Walsh, Don'u hatırlarsın.
Randall Walsh, you remember Don.
Randall, bir içki alır mısın? Asla.
Randall, would you like a drink?
Randall'ın bir fikri var ve reklam direktörü bu fikre hiç şans vermemiş.
Randall has an idea and the ad director won't take a chance.
- Flynn. Randall Flynn.
Randall Flynn.
Bu Randall, biliyorum.
It's Randall.
Randall da kim ve ne yapıyorsun böyle?
- Who's Randall? What are you doing?
Sizler Bagram Hava Üssü'nde görev yapan Çavuş Edward Flynn'in ailesi Randall ve Lisa Flynn misiniz?
Are you Randall and Lisa Flynn parents of Sergeant Edward Flynn, stationed at Bagram Air Base?
Adı Randall Flynn.
His name is Randall Flynn.
Başkan Grant'ın yüksek mahkeme yargıçlığına aday gösterdiği Murray Randall'la evlilik dışı ilişki yaşamakla suçlanıyor.
The married woman accused of having an affair with Murray Randall, President Grant's recently announced
İlişkinin 15 yıl önce, Stanner'ın Harvard hukuk fakültesinde Randall'ın öğrencisi olduğu dönemde yaşandığı söyleniyor.
- The alleged extramarital affair happened 15 years ago when Randall was - supreme court nominee. Stanner's Professor at Harvard law...
Demokratlar, senatodaki onay görüşmelerinde Randall'ın geçmişini araştıracaklarını söylemişlerdi.
Confirmation hearings have become a battleground for partisan wrangling, and if this is what the democrats meant by, quote, "vetting thoroughly,"
Randall'ın arkasındayız, Randall'ın karakterinin arkasındayız.
We stand behind him, we stand behind his character.
Adam bir hukuk dehası, Liv. Zamanımızın en iyi yargıçlarından biri.
Randall's a judicial genius, Liv, one of the finest of our generation.
Benim müşterim Randall değil, Sarah, Cy.
He's not my client, Cy.
Murray Randall, Harvard'da hukuk profesörün müydü?
Was Murray Randall your law Professor at Harvard?
Murray Randall'la ilgili başımızı ağrıtabilecek bir haber var.
There's a story on Murray Randall. It's a problem. What do you mean, there's a story?
Murray Randall'la 15 yıl önce, hukuk fakültesinde öğrenci olduğum sırada cinsel ilişki yaşadım.
I had a sexual relationship with Murray Randall 15 years ago when I was his law student. He was married at the time, as was I.
Nefes al. Rehine krizi bir yandan, Randall'ın adaylığı bir yandan...
Do you have any idea what we're up against?
Benim müşterim ne Murray Randall ne de başkan.
Murray Randall is not my client. The President is not my client.
Randall kürtaj karşıtı olduğu için mi böyle yapıyorsun?
You're doing this because he's anti-choice? I'm apolitical.
Bu sabaha kadar iki çocuk annesi başarılı bir CEO olan Bayan Stanner şu andan itibaren yargıcı sapık gibi takip eden tehlikeli bir deli.
Mrs. Stanner, who up until this morning was a successful C.E.O. and mother of two, but who is, as of now... A dangerously unhinged stalker hell-bent on Murray Randall's destruction.
Aldığımız bilgilere göre Bayan Stanner Yargıç Randall'dan anayasa hukuku dersi aldığı dönemde yargıcı sapık gibi takip ediyormuş.
Mrs. Stanner, then a law student in judge Randall's constitutional law class, was stalking the judge, according to sources. Exhibit "a"...
Bu kadın haksız fiil dersi almaya başladığı günden itibaren Yargıç Randall'ı gözüne kestiren bir seks avcısı.
This woman was a sexual predator who zeroed in on judge Randall with unwanted attention from the very start of the torts class she took from him.
Yargıç Randall ise etik davranmaya çalıştı ve bu e-postalara bir kez bile cevap vermedi.
And he tried to take the high road throughout this whole sordid ordeal. He never replied to any of it... not once.
Sarah herkese Profesör Randall'ın ne kadar yakışıklı olduğundan bahsederdi.
She was always telling anyone who'd listen how hot she thought Professor Randall was.
Yargıç Randall'ı masum kurban olarak göstermek için her şeyi yapacaklar.
They're gonna do everything they can to paint judge Randall as the innocent victim here.
Randall'ın adaylığı senatoda kabul edilecek.
We just pushed this nomination through. Yes!
Görüntülerde Sarah'yla Randall lobide öpüşüyorlar.
They were making out all over the lobby.
Yeni ortaya çıkan bu güvenlik kamerası görüntüsü hem Yargıç Randall'ın Sarah Stanner'ın ilgisine karşılık verdiğini, hem de ilişkinin e-postaların kesilmesinden bir yıl sonra yeniden alevlendiğini gösteriyor.
Next up, caught on tape... Breathing new life into the dying controversy over the nomination of judge Randall is newly discovered hotel security footage that not only proves that the affair with Sarah Stanner was mutual, but that it was rekindled a year after her e-mails to him ceased.
- Selam patron. - İyi iş çıkardın Randall.
Hey, boss.
Seni bekliyoruz, Randall.
We're waiting for you, Randall.
Murray Randall'ı mahvetmeyi kafaya takmış. Sarah iyi bir insan, Sayın Başkan.
She's a good person, Mr. President.