Tatilde misin Çeviri İngilizce
72 parallel translation
Ee, tatilde misin?
So, are you on holiday, then?
Onunla Kalikte tatilde misin?
You have holiday in Kalik with him?
- Burada ne işin var, tatilde misin?
- What are you doing, vacationing here?
Burada tatilde misin? Ne demek, acelem yok?
Are you on vacation here, that you're in no particular hurry?
Tatilde misin?
Are you on holiday?
Tatilde misin?
Are you on vacation?
Tatilde misin?
On your holidays?
Tatilde misin?
Are you resting?
Tatilde misin?
On vacation?
Tatilde misin?
You are on vacation?
Tatilde misin?
On holiday?
Sen tatilde misin?
Are you on vacation?
Tatilde misin?
You on vacation?
Tatilde misin?
You on vacation here?
Tatilde misin?
14 years... On holidays here?
- Tatilde misin?
- You on your holidays?
- Tatilde misin?
- You've been on a holiday?
Tatilde misin?
You're on holiday?
Ya sen, tatilde misin?
And you, are you on vacation?
Yoksa burada tatilde misin?
Is this some holiday you're taking?
- Tatil mi? Tatilde misin yani?
On vacation?
- Tatilde misin?
Are you on holiday?
Burada ne işin var? Tatilde misin?
What are you doing here?
- Tatilde misin?
- Are you on vacation?
Hala tatilde misin? Ben hep tatildeyim.
- I'm on holiday all year round.
Tatilde misin?
You are here on holiday?
Ne oluyor dostum, tatilde misin?
What, are you on break?
Tatilde misin?
Are you here on holidays?
Tatilde misin, yoksa...
So, are you on vacation, or -
Hala tatilde misin babacığım?
Still on vacation, daddy?
Sen de tatilde misin, demek istedim.
I meant are you on holiday, too?
Tatilde misin, yoksa sadece beyazlarla mı takılıyorsun?
Been on vacation, or you just working on white people's time?
Tatilde misin sen?
What are you, on vacation?
- Tatilde misin?
Are you on vacation?
- Sen de tatilde misin?
- You're on vacation?
Sen tatilde misin?
Are you on holiday?
- Tatilde misin?
- You having a day out?
Tatilde misin?
So, you're on vacation?
Ne o, tatilde misin?
What are you, on vacation?
Bilmediğim lanet bir tatilde misin?
You on some fucking vacation I don't know about?
Burada tatilde misin?
Are you on vacation here?
Yoksa Pazar diye tatilde misin?
It's Sunday. Taking the day off?
Haklı, burada tatilde misin?
Right, is this your vacation?
Artık tatilde misin, yoksa geri mi döneyim?
Okay, so are you on vacation now or should I just make a U-ey?
- Tatilde misin? - Selam, evet.
- You here on vacation?
Tatilde değil misin?
Are you on holiday?
Burada tatilde değil misin?
Aren't you here on vacation?
Tatilde seyahate gidecek misin?
Are you going travelling in your holidays?
- Tatilde eve gidecek misin?
Home for the holidays?
Onları tatilde ziyaret edecek misin?
Will you see them for the holidays?
Sen tatilde değil misin?
Arert you on a holiday?