Vahşi batı Çeviri İngilizce

Neredeyse bir gecede, Buffalo Bill'in Vahşi Batı Şovu halkın hayal gücünü ele geçirdi.

NARRATOR : Almost overnight, Buffalo Bill's Wild West Show captured the public's imagination.

Vahşi batıdaki kötü adamları yüceltmelerini bir nebze anlıyorum.

They had some excuse for glorifying our old Western bad men.

Vahşi Batı'daki adamlara benziyor.

Big Western stuff, you know.

Ben, eski bir Kansas'lıyım ; vahşi batıda, doğup büyüdüm. Harikalar Diyarı Karnaval Topluluğunun baş baloncusuydum.

Im an old Kansas man myself born and bred in the western wilderness premier balloonist par excellence to the Miracle Wonderland Carnival Company.

Şunlara bak. Vahşi batıda gezen züppeler gibi nasıl da üstüne atlıyorlar.

Look at them, snapping at those cigarettes like a bunch of silk-gloved dudes.

Tarihçilere göre Eski Batı'dır.Kitap yazarı için Vahşi Batı...

To the historian, it's the Old West. To the book writer, it's the Wild West.

Çünkü bütün vahşi batının fotoğraflarını çekeceğim.

"but you're gonna be proud of me cos I'm gonna photograph the whole Wild West."

Vahşi batılı centilmeniniz, bir kır kurdu çıktı, değil mi?

Your Wild West gentleman. He turned out to be a prairie wolf.

Romalılar var, Mısırlılar, Vahşi Batı.

YOU MEAN THERE ARE OTHER SECTIONS? HM? ( Wickwire ) OH, YES, OF COURSE,

Şimdi vahşi batıda değilsiniz.

You re not in the Wild West now.

Bu film, doğru zamanda ortaya çıkıp,... zalimin zulmünü karşılıksız bırakmayan ve düzeni savunan Vahşi Batılı kahramanlara adanmıştır.

This film is dedicated to the rough diamond heroes of the Wild West who avenged wrongs and defended the law.

İnsanlara, vahşi batıyı açmayı başardılar.

Opened up the Wild West. All sorts of new territories.

Vahşi Batı.

Wilderness West.

Ee adam Vahşi Batıdan gelmedi mi?

Well, the fellow's from the Wild West, isn't he?

Senin, vahşi batının bir simgesi olarak icat edildiğini düşünüyordum,... halkın hayal gücünün bir ürünü olduğunu...

I thought you'd been invented as a symbol of the wild west, a figment of the public imagination.

"Vahşi Batı" artık geride kalmalı.

Put an end to the wild west.

Burası Melkotluların Amerikan vahşi batı kasabası konseptini temsil ediyor, Yaklaşık 1880 yılları.

Obviously, this represents the Melkotians'concept of an American frontier town, circa 1880.

Atalarım Amerika'nın vahşi batısında öncüydüler.

Because my ancestors pioneered the American frontier. Yes.

Bu vahşi Batı Kozaklarının sadece zehirli yılanları ve kaktüs bitkileri vardı.

All those Western Cossacks had were poisonous snakes and cactus plants.

Sonra da vahşi batı kültürünün en sevilen karakterlerinden biri olup, çıkıyorum.

Then I go on to become one of the most beloved characters in Western folklore.

özür dilerim, geç kaldım, ama birkaç at almak için bir vahşi batı şovunu kaçırdım - tebrikler.

- Congratulations.

Texaslı Jack Butlerı bir yıldız kovboy, olmak sence nasıl? vahşi batının en iyi at yetiştiricisi?

How would you like to be Texas Jack Butler, star cowboy, bronco buster and all-around wild man of the West?

Beyler! Ben ve arkadaşlarım size küçük bir Vahşi Batı şovu sunacağız.

Folks, me and my friend is going to put on alittle wild west show for you.

Ve vahşi vahşi batıdan bizimle beraber olmak için geri gelen Piney Woods'a da hoş geldin, diyorum.

I want to welcome Piney Woods back from the wild, wild west to ride along with us all the way now is what I'm hoping.

Halk, Vahşi Batıdan bıktı.

Public's fed up with Westerns, Myrna.

Vahşi Batı dünyası 1880'lerdeki bir Amerikan sınır kasabasının yeniden yapımıdır.

Western World is a complete re-creation of the American frontier of 1880.

Vahşi Batı Dünyası kanunsuz şiddetin, silah toplumunun ve aksiyonun dünyasıdır.

Western World is a life of lawless violence, a society of guns and action.

Vahşi Batı Dünyası ziyaretinizden hoşlanacağınıza eminiz.

We are sure you will enjoy your stay in Western World.

Artık Vahşi Batı Dünyası'nda da daha çok bozuklukla karşılaşıyoruz.

Now we're seeing more Western World breakdowns.

Vahşi Batı'daki her suçluyu, silah tutabilen her serseriyi toplamanı.

I want you to round up every vicious criminal and gunslinger in the West.

Arkadaşlar, Vahşi Batı'daki ahlaksızlığın kökünü kazıyacak... büyük bir haçIı seferine çıkmak üzeresiniz.

Men, you are about to embark on a great crusade to stamp out runaway decency in the West.

Vahşi Batı'da yasaların çiğnendiği her yerde bana ihtiyaç var.

I'm needed wherever outlaws rule the West.

... 15 dakika içinde, vahşi batı yeniden canlanacak.

- -where the Wild West lives again.

Ödüle 250 dolar daha ekliyorum ve kazanan Vahşi Batı Gösterimde yer alacak.

Adding $ 250 to purse and will headline winner in my Wild West Show.

Vahşi batı.

The Wild West.

Vahşi Batı gösterisinde kendini gülünç duruma sokarsa, işleri kolaylaşır.

So they make a fool of him in a Wild West show.

Benim için en önemli olan Vahşi Batı.

All I care about is the Wild West.

Vahşi Batı Şov'u bir sirk değil.

The Wild West Show is not a circus.

Bu fırsatı, buraya gelişinizi kutlayarak ve Bufalo Bill'in... ... Vahşi Batısı'na hoş geldiniz diyerek değerlendirmek istiyorum.

I would like to congratulate you on your arrival and extend a titanically momentous welcome to Buffalo Bill's Wild West.

Bufalo Bill.'in Vahşi Batısı'na hoş geldiniz.

I just wanted to welcome you here to Buffalo Bill's Wild West.

Bay Halsey, Bu insanlara battaniye vermek... ... Vahşi Batı için büyük bir zevktir.

Mr. Halsey, we're delighted to give the blankets as a gift to those people.

Bu, Vahşi Batı için iyi bir şey değil.

That ain't good for the Wild West.

Ben Nate Salsbury ve ortağım Bill Cody adına... ... hepinize Bufalo Bill'in Vahşi Batı gösterisinin...

I'm Nate Salsbury, and on behalf of my partner, Bill Cody we welcome you to the season's opening show of America's...

Vahşi Batı, cesur kovboyları olmadan ne işe yarardı ki?

And what would the Wild West be without brave cowboys?

Bu konuda uzman değilim ama... ... Oturan Boğa'nın rüyalarının, sesli rüyadan farklı olmayan... ... Vahşi Batı şovundan çok daha ucuz olduğunu düşünüyorum.

I'm no expert on the subject but what Bull does is a lot cheaper than mounting a Wild west show which is just dreaming out loud.

... Amerika Başkanı Grover Cleveland... ... balayında ilk olarak, Bufalo Bill'in Fort Ruth'daki... ... Vahşi Batı Kampı'nı ziyaret etmek istiyor.

" Grover Cleveland, President has chosen to make the first stop of his honeymoon ex cursion in Buffalo Bill's Wild West camp at Fort Ruth.

Bill, sen eski vahşi batı günlerinden kalma birisin.

Bill, you're a throw-back to the days of the old wild west, but for an ex-professional fighter,

Sanıyor musunuz ki, bardaklarınızı taze süt ve maden suyuyla doldurunca Vahşi Batınızın vahşiliğine zeval gelecek? Baylar!

Gentlemen!

Vahşi Bill ya da Yarasa Masterson olsa babanızı kimse rahatsız edemezdi.

Nobody'd bother your daddy with ol'Wild Bill Hickock or Bat Masterson around.

Bir de diyorlar ki Batı artık vahşi değil!

And they say the West ain't wild any more!

Taşları teker teker söküp Vahşi Batı'da bir yere taşıdınız.

You simply took it apart stone by stone... and shipped it off to someplace in the wild west.