Yüzyil Çeviri İngilizce

Sadece bir yüzyil önce Plüto'nun varligindan bile habersizdik.

Only a century ago we were ignorant even of the existence of the planet Pluto.

Bir yüzyil kadar sonra da dünyanin en büyük sehri olmustur.

A century later, it had become the greatest city of the world.

Matematikçi, astronom ve yapilisindan 7 yüzyil sonra, bir ayaklanma ile yerlebir edilen, kütüphanenin sönen son isigiydi.

She was a mathematician and an astronomer the last light of the library whose martyrdom is bound up with the destruction of this place seven centuries after it was founded.

Aristarchus ve Kopernik'in Günes merkezli evren modeli 7 yüzyil sonra aydinlanan Avrupa'da herkes tarafindan benimsendi.

Seventy years later, the sun-centered universe of Aristarchus and Copernicus was widely accepted in the Europe of the Enlightenment.

Bir yüzyil geç dogmusuz. Sorun da bu zaten.

We were born a century too late, that's our problem.

Japonlar'a Sinemaskop'u, sinemadan on yüzyil önce icat ettiren grafik deha... çizgi filmdeki kadin basrolünün makus talihini pek az telafi edebilir kalpsiz öykü yazarlari ve hadim eden sansürün kurbanlari...

The graphic genius that allowed the Japanese to invent CinemaScope ten centuries before the movies compensates a little for the sad fate of the comic strip heroines, victims of heartless story writers and of castrating censorship.

21.yüzyil kahvaltısıyla tabii ki.

A 21st-century breakfast, of course.

Dolayisiyla, 19 yüzyil biliminin anahtar sorusu oldu.

Not surprisingly, then, it became the key question of 19th-century science.

18. yüzyil, Paris'inde.

Paris, in the 18th century.

17. yüzyil?

17th?

Yalnizca dört yüzyil önce, bizim bu minik dünyamiz kozmosun geri kalanina karsi kayitsizdi.

A mere four centuries ago, our tiny world was oblivious to the rest of the cosmos.

Orta bölüm 19. yüzyil Amerika'si Özgürlük Bildirgesi ve Iç Savas'i konu aliyor.

Supposedly, uh, the middle section's all about 19th century America and the Emancipation Proclamation and the Civil War.

Halis, onsekizinci yüzyil...

Pure 18th century...