Çekil dedim Çeviri İngilizce

Sana çekil dedim değil mi? Ama çekilmiyorlar. Sen beni dinlemiyor musun?

Come down here, and i'll tell you what i'll do to you in about half...

- Sana yana çekil dedim kara derili tüysüz Mohawk!

- I beg your pardon? - I said, move over, you dirty Ethiopian son of a blue-bellied Mohawk!

Nikolas, sana çekil dedim.

Nikolas, I told you to get out.

Çekil dedim, defol, defol, git buradan.

Off with ya, I say, go away, go away, out of here.

Çekil yoldan! Çekil dedim sana!

We weren't told we were!

- Geri çekil dedim.

- I said back off.

Kenara çekil dedim.

I told you to step aside.

Sana yolumdan çekil dedim, yoksa fena olacak.

I told you get outta there.

Çekil dedim!

Away I said!

Sana gözümün önünden çekil dedim.

I told you to get outta my face!

Geri çekil dedim!

I told you to back off!

Haydi, çekil dedim.

Get off! Get off of me!

Larry, çekil dedim! Larry!

Larry move, yeah, Larry.

- Takımlarını yukarıya taşımak için yardıma ihtiyacın olacak. Sana geri çekil dedim.

- You'll need help hauling your gear to the top.

Dikkat et! Sana çekil dedim! Hemen uzaklaşsan iyi olur!

- Get back right now!

Çekil dedim.

Move out the way.

- Çekil dedim!

- Get off!

Çekil dedim...

You want to be burnt?

Geri çekil, sana geri çekil dedim!

Back, back, I say!

Çekil dedim!

Get off!

Çekil dedim!

Move, I said!

- Pencereden çekil dedim- -

- I said, come away from the...

Çekil dedim!

I said get away!

- Geri çekil dedim!

I said back off!

Çekil dedim.

Piérdete.

- Yolumdan çekil dedim!

- I said, out of my way!

Çekil dedim.

I said move.

Hayır, bırak, bırak... Çekil dedim!

No, get off, get off- - Get off!

- Yolumdan çekil dedim.

Didn't you hear me say "move"!

Geri çekil, geri dedim...

Get back, you. I told...

Çekil dedim.

I said get back.

Çekil oradan dedim.

Step back out of the way, I said.

Bu benim arabam dedim sana, çekil yolumdan.

I said that's my truck, get out of my way.

Geri çekil, dedim bayım!

Stand back, mister!

Çekil yolumdan dedim Maggie!

Get out of my way, Maggie!

- Çekil borusu, dedim!

- I said sound retreat!

Çekil, Çekil, dedim.

Get off! Get off, I said.

Çekil, dedim!

Out of the way, I said!

Sana çekil aradan dedim.

I said get out of the way!

Geri çekil, dedim.

Step fucking back.

- Gerizekalı mısın? Çekil yolumdan dedim.

Out of my way!

Yapma dedim. Çekil, Jimmy!

Hey, come on, leave off, Jimmy!

Sana oradan çekil dedim.

I said, get!

Bekir çekil yolumdan dedim sana, işime karışma!

Bekir, stop interfering!

Çekil gözümün önünden dedim.

I said get out of my face.

- Geri çekil, dedim!

Step back! It's all right, ma'am.

- Çekil yolumdan dedim!

- Out the way!

Çekil dedim!

I said, back off!

Çekil dedim!

Just move!

Geri çekil, dedim!

stay back!

Sana geri çekil, dedim!

I said, back the hell up!