000 mark Çeviri İspanyolca
168 parallel translation
"Yarın öğleden sonraya kadar, 20,000 Mark nakdin... "... ve 150,000 Marklık bir senedin tadını çıkarmak zorunda kalacaksınız.
- Tendrá que conformarse con 20.000 marcos y un pagaré de 150.000 hasta mañana por la tarde.
"Öyleyse, kumardan 150,000 mark borcum yok size yani?"
- Entonces, ¿ tampoco le quedé a deber 150.000 marcosen el juego?
Edgar Hull Bay Balling'e 150,000 Mark ( yazı ile yüz elli bin ) borçlu olduğumu teyit ediyorum.
Edgar Hirll Certifica que adeuda l señor Balling 150.000 marcos - ciento cincuenta mil.
Sizi ikaz ediyorum. 150,000 Markı tahsil etmemiş olmam, tamamıyla şahsi mülahazamdır.
- ¡ Está avisado! A mí sólo me incumbe que no he cobrado los 150.000 marcos. El juego es el juego.
"5.000 Mark Ödül" Memnuniyetle kabul edildi.
" 5.000 Marcos de recompensa'
Kontes, Bay Meinert annenizden size miras kalan 45.000 mark tutarındaki ipoteği amorti edip eczanenin biricik sahibi oluyor.
Condesa, el señor Meinert ha cancelado la hipoteca de 45.000 marcos que usted heredó de su madre y así se convierte en el único propietario de la farmacia.
"10,000 MARK ÖDÜL" Katil Kim?
esto es horrible 10,000 Marcos El titular es muy pequeño Nosotros podemos leerlo
Eğer beklersen 5000 markını sana geri veririm...
Si esperas, te devolveré los 5.000...
- 4000 mark.
- 4.000 marcos.
4000 mark.
4.000 marcos.
- 8000 mark.
- 8.000 marcos.
O cüzdanda 14.000 mark var.
Hay 14.000 marcos en esa cartera.
- 14.000 mark.
- 14.000 marcos.
O cüzdanda 14.000 mark vardı.
Había 14.000 marcos en esa cartera.
14.000 mark.
14.000 marcos.
- ÖDÜL 2.000 MARK
- RECOMPENSA : 2.000 MARCOS.
CİNAYET - 2,000 MARK ÖDÜL
ASESINATO - 2.000 MARCOS DE RECOMPENSA.
2,000 mark.
2000 marcos.
Her hafta 2,000 mark mı?
¿ 2000 marcos por semana?
Günde 2,000 mark mı?
¿ 2000 marcos diarios?
Diyelim ki 5 gün için 10,000 mark.
Digamos... Cinco días, 10.000 marcos.
Bir 50,000 mark daha.
Serían otros 50.000 marcos.
Czaka, bu 10,000 markı...
Czaka, este cheque por 10.000 marcos...
Wiegand, 1914'ten kalma 5,000 markım var.
Wiegand, todavía conservo 5000 marcos de 1914.
Albay, Polonya'daki kamptan kaçtığında, Almanlar başına 100.000 mark ödül koydular, 100.000 mark...
Cuando escapó de prisión en Polonia, los alemanes ofrecieron 100.000 marcos por su captura, 100.000 marcos...
- Evet? 100,000 markım ne zaman ve ne şekilde ödenecek?
dos preguntas, las más de 100.000 marcas me pagan - ¿ cuándo y cómo?
Baronun bana olan 100,000 mark borcu.
- 100.000 Marcas el barón me debe.
Tek sorun, 100,000 markın dolar olarak bir İsviçre bankasına yatırılması gerekiyor.
La única cosa es que el dinero debe estar en un banco suizo en dólares, 100.000 de ellos.
Bu ay neredeyse 2.000 mark kazandık.
Este mes hemos hecho casi 2000 marcos.
Geçen ay 5,000 mark kazandık.
El mes pasado hicimos cinco mil marcos.
5,000 mark mı?
¿ Cinco mil?
- Ve yaklaşık 40,000 mark.
Y por unos 40.000 marcos.
Arabamı ve kendi giysilerimi istiyorum, bir de masraflar için 1000 mark.
Quiero mi coche, mi propia ropa, 1.000 marcos para gastos.
Örneğin bu tip! İki hafta önce piyangoda 500,000 mark kazandı.
Este tipo, por ejemplo, ganó hace 2 semanas 500.000 marcos...
100,000 mark çekmek istiyorum.
Quería sacar 100.000 marcos.
100,000 mark, nakit.
100.000 marcos en efectivo.
Baba, Bay Biberkopf şirkete 100,000 mark borç verdi.
Padre, el señor Biberkopt nos presta 100.000 marcos.
Evet. Bay Biberkopf'un bize 100,000 mark borç para verdiğini ve gelecekte burada çalışacağını söyledim.
Bueno, decía que el Sr. Biberkopt nos hace un préstamo de 100.000 marcos, y que va a trabajar con nosotros.
Franz Biberkopf Thiess ticari ortaklığına 100,000 mark ödünç verecek. 100,000 Alman markı.
El Sr. Biberkopt concede a la sociedad Thiess un préstamo por valor de 1 00.000 marcos alemanes, en letras, "cien mil DM".
10,000 MARK ÖDÜL!
Desde el pasado 11 de junio, el pequeño KLAUS KLAWlTZKY y su hermana KLARA están desaparecidos
" 250 bin mark değerinde mücevher çalındı.
" Robo en una joyería valorado en 250.000 marcos.
ÇALINAN MÜCEVHERLERE 250 BİN MARK DEĞER BİÇİLDİ
ROBO A UNA JOYERÍA VALORADO EN 250.000 MARCOS
" 45,000 $, ya da mark olarak karşılığını...
" " podría alcanzar los $ 45.000...
2.000 Alman Markı, 100 Dolar ve... 12 pound!
2000 marcos, 100 dólares... y 12 libras esterlina
Almanlar, senin ve Andrea Stavros'un başına 10.000'er mark ödül koymuş.
Los alemanes ofrecen ahora por Vd. y por Andrea Stavros 10.000 libras.
Tamam. 5 bin mark.
- 5.000 marcos.
Bir genci evlât edinmenizi istiyorum. Ve bahşişi de 2 bin mark.
Hay un joven que me gustaría que usted adoptara... y la propina son 2.000 marcos.
- Şunu 10 bin mark yapalım.
- Deme 10.000 marcos.
Mercedes limuzin : 20 bin mark.
Limosina mercedes : 20.000 marcos.
50 bin dolar Kopenhag'a, 100 bin Alman markı Helsinki'ye.
50.000 dólares en Copenhague y 100.000 marcos alemanes en Helsinki.
Toplam her şey 84,500 mark ediyor.
Todo junto son... 84.000 marcos.