Geçen hafta Çeviri İspanyolca

Geçen hafta Berlindeydim.

La semana pasada estuve en Berlín.

Geçen hafta bedava külâhta kar dağıttılar.

El domingo pasado repartieron cucuruchos de helado gratis.

Geçen hafta buraya gelmiş.

Estuvo aquí la semana pasada.

Daha geçen hafta kontrol ettirmiştim.

Es que- - Lo hice revisar la semana pasada.

Geçen hafta SOS testim pozitif çıktı.

La semana pasada yo. Di positivo de SOS.

Daha geçen hafta kan bağışı yaptım.

- Estoy limpio. Doné sangre la semana pasada.

Beni dikkatle dinle geçen hafta buraya Eva adında bir kadın getirdiler, üçüncü evreydi.

Y escúchame atentamente, la semana pasada, una mujer fue traída de nombre Eva. Anoche se colocó una bolsa de basura sobre su cabeza, se sofocó y está muerta. Ella estaba en la tercera etapa.

O sınıfta geçen hafta söyledi.

Lo que dijo en clase la semana pasada.

Geçen hafta küçük bir çocuk havuza düştüğünde oradaydım... ve ben... Bir içgüdü ile atlayıp onu kurtardım.

La semana pasada estaba allí, un niñito cayó en la piscina... y yo solo... instintivamente salté al agua.

Geçen hafta, ismini açıklayamayacağım birinden bir telefon aldım. Burada kalan çocuklara kötü davranıldığını söylüyordu.

La semana pasada, recibí una llamada de una fuente anónima, quejándose del tratamiento de los niños hospitalizados aquí.

Geçen hafta sonu seni şu FBI toplantısını sürükledi mi seni?

¿ Te arrastró a esa reunión del FBI la semana pasada?

Tanrım, ehliyeti geçen hafta aldı.

Solo ha tenido su licencia una semana.

Geçen hafta pantolon askısıydı, dün ritaline geçti.

La semana pasada, aparatos. Ayer, Ritalin.

- Yemek. Geçen hafta yemeğe gittik.

- Fuimos a cenar la semana pasada.

- Walt geçen hafta tamir ettiğini söylemişti.

Walt dijo que la había arreglado la semana pasada.

Yetkililer baskının geçen hafta Senatör'ün galasından kaybolan Dr. Claire Landis ve kızı Mikayla'nın iyileşmesine vesile olmasını temenni ediyordu.

Las autoridades esperaban la incursión conduciría a la recuperación del Dr. Claire Landis y su hija Mikayla, baño de los cuales desapareció de gala de la semana pasada del senador.

Geçen hafta El Valle'deydi.

Estuvo en El Valle la semana pasada.

Özür dilemek istiyorum. Geçen hafta gerçekten yanlış şeyler yaptım.

Quiero disculparme por mis acciones recientes.

Etraftaki hiçbir şey bitmedi ve dekoratör geçen hafta biteceğine söz vermişti.

Aquí nada está terminado y el decorador prometió que terminaba la semana pasada.

Geçen hafta biraz zorluydu da.

La semana pasada fue una semana dura.

Geçen hafta, Dr. Wells 16 yaşında bir hastaya açık beyin ameliyatı yaparken cerrahi ekip durup dururken bayılmış.

La pasada semana, la Dra. Wells estaba en medio de una neurocirugía despierta en un chico de 16 años cuando todo el equipo se desmayó.

Hacker en son geçen hafta giriş yaptığında Kennedy, Şikago'daki Riot Festivalindeymiş.

Kennedy estaba en Riotfest en Chicago la semana pasada cuando - Entonces, ¿ quién más tendría acceso a su tableta? - el pirata entró la última vez.

Jane'in kaybolduğunu hemen bildirdiğinizi söylediniz fakat polis, geçen hafta Cambridge'de ortaya çıkmayana dek böyle bir kayıt olmadığını söylüyor.

Ha dicho que reportó la desaparición de Jane inmediatamente, pero la policía dice que no hay constancia de ello hasta que ella no se presentó en Cambridge la semana pasada.

General Hunter-Weston'in geçen hafta Kirte'de büyük çapta zayiat vermesi...

Las bajas masivas del general Hunter-Weston... la semana pasada en Krithia...

- 500 sene önce geçen hafta.

La semana pasada se cumplieron 500 años.

Geçen hafta.

La semana pasada.

Geçen hafta 24 saatliğine Yeni Zelanda'daydık.

La semana pasada estuvimos en Nueva Zelanda durante 24 horas.

Evet, komşularımızdan biri geçen hafta kedisini kaybetti.

Sí, uno de los vecinos perdió un gato la semana pasada.

Geçen hafta hem evinize postaladık, hem de e-posta attık.

Nosotros lo enviamos la pasada semana y envió un E-Mail.

Geçen hafta neredeydin?

¿ Dónde estabas la semana pasada?

Evet, geçen hafta sonu için üzgünüm.

Sí, siento lo del fin de semana pasado.

Şuraya basınca da geçen hafta bugünü, geçen ayı ve geçen yılı görebiliyorsun.

Y si haces clic aquí, puedes ver el mismo día de la semana pasada, del mes pasado, y del año pasado.

Geçen hafta hapisten aradı.

La semana pasada él me llamó desde la prisión.

Geçen hafta Liak'ın kanser olduğunu öğrendim.

La semana pasada se me informo que Liak sufre de cáncer.

- Evet, sanırım sen geçen hafta siz Washington'dayken redakte ettik.

- ¿ Lo hizo? - Si. Creo que lo redacto y archivo.

Geçen hafta büyük bir kavga ettik.

La semana pasada tuvimos una gran pelea.

Ayrıca telefonunda takvim olduğunu daha geçen hafta keşfeden bir kadından Twitter konusunda yardım alıyorsun, farkında mısın?

Espero que te estés dando cuenta de que le estás pidiendo ayuda en Twitter a la mujer que recientemente descubrió la semana pasada que mi móvil tiene un calendario.

Geçen hafta heyecan verici birkaç tezgah duymuştum ama vasatlığınız yüzünden fırsatlardan feragat etmek zorunda kaldım.

He oído algunas propuestas excitantes esta última semana, pero tendré que dejar escapar esas oportunidades por culpa de vuestra mediocridad.

Alkollü araç kullandığı gerekçesiyle geçen hafta gözaltına alınan Luis Rodrigez New Mexico'daki bir karakola götürülmüş alkol testine girmeyi reddetmesi bir yana, tutup bir de serbest bırakılması karşılığında görevli memura bira teklif etmiş.

El fin de semana pasado, un sospechoso por manejar... alcoholizado, Luis Rodríguez, fue arrestado y llevado a la comisaría... en Nuevo México y mientras se negaba a tomar el examen... de alcoholemia, el oficial dijo que Rodríguez... le ofreció cerveza por liberarlo.

- Geçen hafta 47 satış. - Bisbee'de?

Cuarenta y siete ventas la semana pasada.

Aslında bunu bana geçen hafta verdi.

En realidad, me lo dio la semana pasada.

Cumartesi gecesi Kızılderililerin oyununda.. ... kulüpteki koltuğumu vermezsem eğer.. ... geçen hafta yaptığım şeyi..

Que si no le doy mis asientos en el club... para el juego de Los Indios esta noche del sábado, le dirá a su hermanita sobre... lo que hice la semana pasada.

Anouk geçen hafta bir kaza geçirdiğini söyledi.

Anouk dijo que tuviste un accidente la semana pasada.

Kız meslek lisesinden bir kız, geçen hafta bir müzik festivaline gitmişti, geri dönmedi.

Una chica de una universidad comunal local fue a un festival de música la semana pasada, no regresó.

Geçen hafta okuldan uzaklaştırma aldığında deli gibi kavga ettiler.

La peor vez fue cuando lo suspendieron de la escuela la semana pasada.

Geçen hafta Sothebys'den Kitaj ve Warhol tablosu almışlar.

Compraron un Kitaj y un Warhol la semana pasada.

Geçen hafta yaptığım tek satış buydu.

Esa era la única venta de la semana pasada.

Sikeyim ya, bunu geçen hafta sonu Yusef'e satabilirdim.

Mierda, podría haberle vendido esto a Yusef la semana pasada.

Geçen hafta Jones Kumsalında temizlendi.

Se lavó en tierra la semana pasada en la playa de Jones.

Geçen hafta bir çocuğun fıstık ezmesi yediğini gördüm ve az daha ağlıyordum.

Vi a un chico comer mantequilla de cacahuetes la semana pasada y casi me pongo a llorar.

Geçen hafta değildi.

- No fue la semana pasada.