Martinis Çeviri İspanyolca
521 parallel translation
Pekala, bana beş martini daha getirebilir misin?
Perfecto, ¿ me trae cinco martinis más?
Kısa zamanda'The Tropic'her zaman sek martini ve Manhattan'daki en güzel kızların bulunduğu bir mekân olarak tanındı.
Pronto'El Trópico'fue conocido como el lugar para encontrar siempre los Martinis más secos y las mujeres más bonitas en Manhattan.
- Bana 240 martini borçlusun.
- Me debes 240 martinis.
Barmen Bayan Charles'a 240 martini getir.
Cantinero, sírvale a la Sra. Charles 240 martinis.
"Old-fashioned" ve martini var. Hangisi olsun?
Veamos, tenemos varios cócteles y martinis. ¿ Cuál?
İki martini.
Dos martinis.
Akşam yemeğinden önce hep martini içeriz.
Siempre tomamos Martinis antes de cenar.
Martiniyi üç kat sert yaptım... ve kendini harika hissediyor.
Hice los Martinis triples. Está que vuela.
Martiniler de öyle.
También los martinis.
Ona harika martini hazırladığını söyledim.
Que prepara excelentes martinis.
Maurice, iki martini lütfen.
Dos martinis, por favor.
- İki martini.
- Dos martinis.
İşte Martini.
Aquí tienes los Martinis.
Martini var gibi görünüyor.
Al menos los Martinis se mantienen.
Bu martiniler bir şekilde beni çarptı...
Los Martinis me han pegado fuerte.
Evet, öldürdüm... martinilerin içindeydi.
Sí lo he hecho, estaba en los Martinis.
Martiniler...
Los Martinis.
Suçu içkiye ver.
Es culpa de los martinis.
- Martiniler nasıl?
- ¿ Cómo están los martinis?
O zaman iki martini...
Entonces, dos Martinis.
- Saat daha 5 : 00. Lazım bir şey var mı? Hemen gidip...
Hice un montón de martinis, todos lo beben en estas fiestas, martinis.
- Sanırım doğru yeri buldum.
¿ Y un par de martinis que acabo de...?
- İçeriye getirmek için biraz hazırlamıştım önceden. - Ne desem...
Bourbon con soda. ¿ No preferís martinis?
- İki adet viski kokteyli.
- ¿ No prefieres martinis?
Merhaba, merhaba!
Pues si no te importa, es algo pronto para martinis.
- Nasılsınız, efendim? - Sen nasılsın? - Güzel bir parti, değil mi?
Pues no, sólo un par de martinis, si no es mucha molestia.
Bay Cracker, iki martini.
Sr. Cracker, dos martinis.
- Martini?
- ¿ Martinis?
Üç martini Bay Cracker.
Tres martinis, Sr. Cracker.
Beş martini içirmem gerekti.
He necesitado 5 Martinis.
... bana sek martini ısmarlıyordu...
... con lo cual ha estado pagándome martinis secos...
İki martini ve iki votka kokteyli.
Dos martinis y dos vodkas.
- Harvey benim martinilerimi sever.
- A Harvey le gustan mis martinis.
Ama önce sizin tanışmanızı istedim ve Ron'dan erken gelip bir içki içmesini istedim.
Quería que antes lo conocieran, por lo que le dije a Ron que viniera más temprano a tomar uno de tus martinis especiales.
Ben martinileri hazırlayayım.
Haré los martinis.
İki sek martini.
Dos martinis muy secos.
Arabanın içinde martini şişeleri vardı.
Ahí en el auto llevaban el mezclador de martinis.
Başladık martini içmeye.
Y pronto nos ocupamos con los martinis.
Martini ve gulaş ile çalıştıramazsınız.
No puedo mantenerlo con martinis y goulash.
Bizim şehirde martiniye hep şeker koyarlardı.
En mi pueblo ponen azúcar en los martinis.
Büyük uzun martiniler, klima.
Martinis bien grandes, aire acondicionado.
Martini?
¿ Martinis?
İhtiyacı olan birinden martinisini almak ayıp değil mi?
No es amable quitarle martinis a los necesitados.
Şampanya, likör, viski, martini ve Bloody Mary ile birlikte nasıl gider?
¿ Va bien el champán con el whisky, los Martinis y los Bloody Marys?
Martiniler yüzünden.
Es por tantos martinis.
Hepsi Marslılara kendi kültürel gelişimimizin en iyi yönlerini götürme planının bir parçası idi. Ya da kendilerine vermeyi yeğledikleri adla Martinilere.
EI plan consistía en presentar... nuestros avances culturales a Ios marcianos... o, "martinis", como prefieren que se Ies llame.
- Stanley, Doris ve Herbert buradalar. - Doris ve Herbert kim?
Aquí tengo vuestros martinis a punto.
- Bilmiyorum.
¿ Ha dicho martinis?
El sıkışmış olduğum tüm bu yaşlı yüzlere baktıkça...
Ven, probemos esos martinis.
- Ned, martini sihirbazı.
- Ned, el mago de los martinis.
Senin özel martinilerinden. Martininin sırası değil.
No es momento para martinis.