Martı Çeviri İspanyolca
4,772 parallel translation
Deniz kuşları! Martılar!
¡ Gaviotas!
Dövüşten önce şımartılmayı sevmem.
No me gusta estar demasiado relajado antes de una pelea.
Söylemeden edemeyeceğim, kendimi o kadar şımartılmış hissettim ki uçuşun bitmesini hiç istemedim Bay Ewing.
Ya se lo advierto, me sentí tan mimada, que deseé que ese vuelo nunca llegara a su destino, Señor Ewing.
Martılara bıraksak daha iyi olur.
Sería mejor si se las dejáramos a las gaviotas.
En küçük çocuğun şımartıldığı, tam bir saçmalık.
Es mentira que a los hijos menores no los castigan.
Martı.
Gaviota.
Martın ortasında, güneşin normal günler gibi doğup ve battığı kısa birkaç hafta vardır.
A mediados del mes de marzo, hay este breve y mágico par par de semanas cuando el sol está saliendo a estableciendo como normales los días.
- Hayır, martı.
- No, es una gaviota.
Beni şımartıyorsun.
Con extra de crema.
Zaten yeterince kötüydü ve bir martı gördüm.
Lo cuál era bastante malo en sí mismo. Y me encontré con un frailecillo.
Bu martı da...
Y este frailecillo se estaba...
Beni şımartıyorsunuz.
Bien, ya tenemos los cumplidos.
Ama gey olduğum için değil, şımartıldığım için.
- No. No es porque soy gay, es porque estoy arruinado.
Tanrım, beni şımartıyorsun.
Santo cielo, qué manera de malcriar.
Bu vesileyle, aşağıda gerekçeleri ile açıkladığım, 6 Mart günü saat 19 : 40'da meydana gelen trafik kazası ile ilgili ifademi beyan ediyorum.
"Por la presente declaro haberme visto implicado" "en un accidente de tráfico el día 6 de marzo a las 7 : 40 pm."
Faruk, Mart 2009'da neden Berlin'den Londra'ya geri döndün?
Farroukh... ¿ Por qué volvió de Berlín a Londres en marzo del 2009?
ŞARK CEPHESİ 1945 Mart'ı
El frente del este, marzo 1945
Mart başında biraz izin isteyeceğim.
Necesitaré tomarme un tiempo en marzo.
- 14 Mart.
- Para el 14.
Dr. Joost Opperman, 17 Mart 2012. Yan etkilerin gözlenmediği azami dozları belirlemek üzere insan deneylerine başlamak için bir klinik protokol hazırladık.
El Dr. Joost Opperman, 17 de marzo 2012 con el fin de averiguar el mejor método para evitar los efectos secundarios, desarrollamos un estudio cortical para ser probado en humanos,
16 Mart 2012.
16 de Mayo, 2012.
1861 ile 1865 Mart'ı arasında, en az beş kaçırma ya da suikast planı gizlice tasarlandı. Ama bunlardan hiçbirisi hayata geçirilmedi.
De 1861 a Marzo de 1865, al menos cinco esquemas de secuestros....... o asesinatos fueron incubados, aunque ninguno se llevó a cabo.
17 Mart 1865 günü Booth ve iki çocukluk arkadaşı Michael O'Laughlen ve Sam Arnold müttefik ajanı Lewis Powell ve kaçakçı George Atzerodt ile birlikte başkanın Campbell Askeri Hastanesi'ne yapacağı ziyarette kullanacağı güzergahta bekleme halindeler.
El 17 de marzo de 1865, Booth y dos amigos de la infancia, Michael O'Laughlen y Sam Arnold, junto con el agente de la Confederación Lewis Powell y el contrabandista George Atzerodt, acechaban a lo largo de la ruta del Presidente, al visitar el Hospital Militar Campbell.
Pollsmoor Hapishanesi, Cape Town 31 Mart 1982 Robben Adası'ndaki 18 Yıldan Sonra
Prisión Pollsmoor, Ciudad del Cabo, 31 / 03 / 82, tras 18 años en la isla Robben
Mart, 1938.
Marzo 1938
2001'in Mart ayında doğdu.
Nació en marzo de 2001.
Kay Yeung, 19 Mart, 2003.
Kay Yeung, 19 / 03 / 2003...
Şimdi Trade Mart'a ulaşmaları an meselesi.
En unos minutos llegará al Centro de Comercio.
E-Mart'ın kapısı, değil mi?
Venir a... ¡ Delante del E-Mart!
Vesikalık fotoğrafla birlikte, 18 Mart 1987'de. Sea Castle otelinde.
.. foto tamaño pasaporte.. el 18 de marzo, 1987.. en el Hotel Sea Castle.
8 : 15, 8 Mart 1938.
8 : 15. 8 de marzo, 1938.
Mart 1938.
Marzo de 1938.
Evet, yağan bunca yağmur bana eski bir Mart ayını hatırlattı.
Sí, toda esta lluvia que hemos tenido me recuerda a esa en marzo, que tuvimos.
Neyse, yangın 12 Mart 83'teydi.
De todos modos, el fuego fue el 12 de marzo de'83.
Seni şımartınca ne olduğunu gördün mü?
¿ Ves lo que pasa cuando me dejas consentirte?
13 Mart 2012'de, bir şüpheli.. onlara ateş ederek partnerini yaraladı.
Y el 13 de Marzo de 2012 el sospechoso disparo en el crucero, hiriendo a su compañero el Oficial Bryant.
Şimdi de mart ayında arkadaşlarıyla birlikte Southwark'taki Dockhead yoksul mahallesinin SC Demiryolu ve ilk tünelleri için bir geçiş olduğuna kadar verdiler.
Ahora en marzo, él y sus amigos acordaron que la barriada de Dockhead en Southwark abra paso al ferrocarril SC y su primer túnel.
Gidip Artie'yi bulacağız ve seksi Mart cücesi fikrimizi söyleyeceğiz.
Buscaremos a Artie y le hablaremos sobre su duende sexy de marzo.
İlk UFO gördüğümde on yaşımdaydım. 13 Mart 1997'de Phoenix, Arizona'da. Binlerce insan onu gördü.
Vi mi primer OVNI cuando tenía diez años, 13 de marzo 1997, Phoenix, Arizona, miles de personas lo vieron.
Güzel soru 31 Mart 1762.
Buena pregunta. 31 de marzo 1762.
31 Mart 1762.
31 de marzo 1762.
Bunlar yanlış. "Mart" olarak yazmaları gerekirdi.
Estos están mal. Debería decir "marzo".
Ben sadece, eee... Mart ayıydı.
Yo... era marzo.
Betty Drake. 27 Mart 1970 tarihinde Kit Walker'in refakatinde taburcu edildi.
Betty Drake, dejada al cuidado de Kit Walker, 27 de marzo de 1970.
RAMİ ESAM'IN İFADESİ 10 MART
TESTIMONIO DE RAMY ESSAM 10 DE MARZO
Dokuz mart çarşamba günü Tahrir Meydanı'nda ordu yanındaki çok sayıda eşkıyayla bize aniden saldırdı.
El miércoles 9 de marzo, en la Plaza Tahrir, el ejército nos atacó de pronto con muchos matones a la zaga.
Mart ayında çok sıcak bir hafta sonuydu, sanırım.
"un sexo alucinante,"
Bu dosyaları incelemeni ve Mart 2007 tarihli tüm belgeleri çıkarmanı istiyorum.
Necesito que repases estos archivos y saques todos los documentos fechados en marzo del 2007.
Geçen mart ayında kız kardeşim kamp yaparken boğuldu.
Y el marzo pasado, mi hermana se ahogó en un camping.
Bugünün tarihi : 15 Mart 2013.
La fecha de hoy es 15 de marzo del 2013.
7 Mart 2008.
Siete de marzo del 2008.