Oğlumu Çeviri İspanyolca

İki haftada bir oğlumu görebiliyorum.

Puedo a ver a mi hijo cada quince días.

Oğlumu gördünüz mü?

¿ Habéis visto a mi hijo?

Oğlumu tanıyor musunuz?

¿ Conocéis a mi hijo?

Sapık sübyancılara oğlumu yem etmem!

¡ Y no dejaré que un pedófilo enfermo toque a mi hijo!

Oğlumu sürgün edin.

Exilien a mi hijo.

Oğlumu aldın.

Te llevaste a mi hijo.

25 yıldır oğlumu görmedim.

Veinticinco años desde la última vez que vi a mi niño.

Ve ona uyum sağlamak için beni ve oğlumu tutuyorsunuz.

Nos quedaremos en su custodia mi hijo y yo para asegurar que cumpla.

Oğlumu özlüyorum.

Echo de menos a mi hijo.

Prens'i, Prenses Adela'yı doğmamış çocuğumu ve 4 yaşındaki oğlumu kaybettim.

Príncipe, Princesa Adela... su hijo no nacido y su hijo de cuatro años.

Sana oğlumu tanıştırayım.

Permítanme presentarles a mi hijo.

Saat 6'da oğlumu almam lazım.

Tengo que buscar a mi hijo a las seis.

Evime gidip oğlumu görmem lazım.

Me tengo que ir. Tengo que ver a mi hijo.

- Oğlumu affedin n'olur.

Disculpe a mi hijo. Ama a las abejas.

- Oğlumu hastaneye götürüyorum. - Hayır, hayır olmaz!

iVoy a llevar a mi hijo al hospital!

- Oğlumu hastaneye götürmem lazım.

Necesito llevar a rni hijo al hospital.

İzin ver de oğlumu hastaneye götüreyim.

Por favor, déjame llevar a rni hijo al hospital.

Marcos... Yalvarıyorum sana. Bırak oğlumu hastaneye götüreyim.

Marcos... iPor favor, te Io suplico!

- Oğlumu bırakacağına söz vermiştin.

Eres un hijo de puta. Dijiste que ibas a dejar...

Oğlumu görmek istiyorum. Lütfen izin verin.

- Yo solarnente voy a ver córno está rni hijo, por favor.

İzin verin gideyim. Oğlumu hastaneye yetiştirmem lazım.

Déjenos marchar, tengo que llevar a mi hijo al hospital.

Yalvarırım oğlumu çıkarmama izin ver.

Oye, escúchame, deja... bajar a rni hijo, por favor.

- Bir de video var ve eğer dışarı yayılırsa oğlumu, kocamı, işimi, hayatımı kaybederim.

¿ Qué? Hay un video, y si sale a la luz... voy a perder a mi hijo, a mi esposo... mi trabajo... mi vida, todo para lo que he trabajado...

Neden huzur içinde bırakamıyorsun oğlumu?

¿ Por qué no puedes dejarle descansar?

Bu günlerde yakışıklı oğlumu görmek pek zor.

Es que es tan raro ver a mi hermoso hijo estos días.

Oğlumu geri istiyorum.

Quiero mi hijo de regreso.

- Dangalak oğlumu arayacağım şimdi.

- Sí. - Llamaré a mi estúpido hijo...

Oğlumu kucağıma koydu ve

Puso a mi hijo sobre sus piernas :

Yani sihirli bir değnek sallayıp oğlumu... iyileştiremem.

Y no puedo usar una varita mágica y hacer de mi... hijo... alguien mejor.

Lütfen, oğlumu geri ver.

Por favor devuelveme... a mi hijo.

Oğlumu benden alanlar için adalet istiyorum sadece.

Sólo quiero justicia para los los que tomaron mi hijo.

Onu görmek istiyorum oğlumu benden alan o mu görmek istiyorum.

Quiero verlo. A ver si él es el que se llevó a mi hijo.

- Oğlumu öldürdün mü?

¿ Mataste a mi hijo?

İki oğlumu kaybettim, Leo ve Teo.

Perdí mis dos hijos, Leo y Teo.

Geçen gün oğlumu okula götürürken birkaç tanesiyle tanıştım.

Conocí a algunos de ellos, el otro día cuando yo estaba con mi hijo a la escuela.

Oğlumu tanıyor muydun?

- ¿ Conociste a mi hijo?

Oğlumu tanımıyordun.

No conociste a mi hijo.

Oğlumu tanıyor muydun?

¿ Conociste a mi hijo?

- Oğlumu tanımıyordun bile öyle mi?

- ¿ Ni siquiera conociste a mi hijo?

Benim oğlumu öldürdüler.

Ellos habían matado a mi hijo

Oğlumu tehdit etmeyecektin.

Usted jamás debió haber amenazado a mi hijo.

Oğlumu bu Noel'deki başarısı için tebrik etmek istiyorum.

Quisiera agradecer especialmente a mi hijo por romperla de nuevo en Navidad.

Bugün oğlumu benimle birlikte işe getirmek zorunda kaldım.

He tenido que traerme al niño conmigo a trabajar hoy.

Oğlumu okula götürmem lazım.

De hecho, tengo que llevar a mi hijo al colegio.

- Oğlumu kokainle öldürmeye çalıştı ya.

Ella intentando matar a mi hijo con cocaína.

Az kalsın oğlumu öldürüyordu.

Casi mató a mi hijo.

Az kalsın oğlumu öldürüyordun.

Casi matas a mi hijo.

Ya öz oğlumu da koruyamazsam?

Bien, ¿ y si no puedo proteger a mi hijo?

Oğlumu kaybettim.

Perdí a mi hijo.

Oğlumu özlüyorum!

Está bien. Echo de menos a mi hijo!

Gidip oğlumu doyurmam gerek.

Llego tarde a buscar a mi hijo.