Superman Çeviri İspanyolca
3,074 parallel translation
Jim, Süpermen'in bile inzivaya çekildiği bir yer vardı.
Jim, Superman tuvo su Fortaleza de la Soledad, y ¿ sabes lo que era?
Süpermen bile arada sırada...
Incluso Superman se tomaba sus...
Aha, aman, Süpermen Burda
Oh, peroe espera, ahí está Superman.
Süpermen!
¡ Superman!
Superman'den Adalet Birliği'ne.
Superman a la Liga de la Justicia.
! Superman'den alınan bir DNA'dan.
A partir de ADN obtenido de Superman.
Superman'den çalınan.
Robado de Superman.
Superman'ın oğlundan bir köle yaratıyolar.
Están convirtiendo en un esclavo al... ... hijo de Superman.
Adım Superboy, Superman'in DNA'sından yaratılan bir genomorf ve bir klonum.
Soy Superboy, un genomorph, un clon hecho del
Yok olursa onun yerini almak Işık'ın karşısına geçerse onu yok etmek için yaratıldım.
ADN de Superman, creado para reemplazarlo. Para destruirlo, debemos ponerlo en contra de la Luz.
Superman gibi olabilmek değerli bir arzu, ancak Superman gibi sen de, solar giysinin, bölmenin, Cadmus'un ötesinde kendine ait bir hayatı hak ediyorsun.
Ser como Superman es un aspiración digna, pero como Superman, mereces una vida propia mas allá de el traje Solar, más allá de tu cápsula, mas allá de Cadmus.
Sana Superman'i gösterebiliriz, seni onunla tanıştırabiliriz.
Podemos mostrarte, presentarte a Superman.
Ama kendine şunu sor : "Superman olsa ne yapardı?"
¿ Que haría superman?
Superman uçabilir.
Superman puede volar.
Ve Superman.
Y Superman.
Ben Superman'in klonuyum.
Soy el clon de Superman.
Hayır, çünkü Superman Lex Luthor ile takım olunca iyilik içindi.
No, porque es para el bien mayor como cuando superman se unió con Lex Luthor.
Superman hiç Lex Luthor ile takım olmadı!
¡ Superman nunca se unió con Lex Luthor!
İyi ya, Superman o yüzden artık ortalıkta yok, değil mi?
Bueno, ese es el por qué no hemos visto por allí nunca más a superman, ¿ no lo es?
- Hayır.
-... en el que Superman anda a la caza de unos peatones imprudentes? - No
Sakin ol Süpermen.
¿ Vale? Superman, cálmate.
Süpermen gözlüklü.
Con anteojos, Superman.
Superman II'deki gibi Superman de Lois Lane ile birlikte olmak için güçlerinden feragat ediyor.
Es como en Superman II, cuando Superman cedió sus poderes para poder estar con Lois Lane.
Melekler daha çok etrafta sanki Süpermen gibi uçuyormuşçasına tarif ediliyorlar. Halbuki aslında bir tür gökyüzüne dikey bir yükseliş yapıyorlar, gökyüzünden inmeleri de bir tür dikey iniş.
Los ángeles nunca fueron descritos volando por ahí como Superman, pero tenían una forma de ascenso vertical al cielo, o cuando descendían, era un descenso vertical.
Onun yüzünden Süpermen'i bile özledim.
Me perdí Superman por su culpa.
Bana "Kraliçe'yi siktir et, ben Süpermen'i görmek istiyorum" dedi.
Me decía : " Al carajo con la Reina, quiero ver Superman.
Yarın da Süpermenle yemek.
Y ceno con Superman mañana.
Sen Süperman gibi adamlardansın.
Eres como Superman.
Onda Bizarro Superman'in yerine geçti biz ise bu palyaço fabrikasına geldik.
Excepto que en lugar de tener un Superman Bizarro tenemos esta fábrica de payasos.
Eğer çok küçük bir ihtimal bile varsa bu karanlık tarafa geçen bir Süpermen ile karşı karşıyayız demektir.
Si existe una ínfima posibilidad aquí... eso significa que estamos lidiando con un Superman que se ha pasado al lado oscuro...
Süpermen karanlık tarafa geçiyor.
Superman volviéndose al lado oscuro.
Bırakın beni!
Sobre Superman.
"Waiting for Superman" i mi?
"Esperando a Superman".
Bobby, sana bunu söylemeyi unuttum,... filmde Süpermen oynamıyor.
Bobby, olvidé decírtelo, pero Superman no sale.
Belki sonunda Süpermen uçuyordur.
Porque a lo mejor Superman aparece volando al final.
Ayrıca bu sahte, sıkıcı Süpermen belgeselini de izleyebiliriz.
Lo mismo podríamos ver este falso documental aburrido de Superman.
Öpüşmelerin "Superman" iydi.
Fue el Superman de los besos.
O gün çocuğun Superman'e dönüştüğü gündü.
"Y aquel fue el día en que el joven se convirtió en Superman".
Superman'in ölümcül düşmanı.
Es el antagonista de Supermán.
- Ben bu işin ustasıyım, kızım.
- Hablas con Superman.
Ben küçük bir kızken o hayattan da büyüktü gözümde. Süperman gibi.
Cuando era pequeña, era más grande que la vida... como Superman.
Planın ne, Süpermen?
¿ Cuál es es plan, Superman?
Planın ne, Süpermen?
¿ Cual es el plan, Superman?
- Güle güle, süpermen.
- Adiós Superman
Ve ben de Lois Lane e o Super-homem està ¡ te esperando no seu quarto...
Y yo soy Lois Lane y Superman esta esperándote para leerte una historia
Demek Luca süpermen olmuş!
Asi que Luca es Superman?
Hani, çocukları bir ağacın altında kapana kısılınca anneleri Superman gibi güçlü olurlar ya, öyle işte.
Me ayudó la adrenalina. Como cuando una mamá consigue fuerza sobrehumana porque sus hijos están atrapados bajo un árbol o una camioneta Hummer.
Superman.
Superman
Superman?
- Superman?
Süpermen'in kurallara uymayan yayaları kovaladığı sayıyı okumuş muydun?
Jim, escucha. ¿ Has leído alguna vez ese número de "Superman"...
Süpermen!
Superman?