Süpermen Çeviri İspanyolca

Hepsi bana Süpermen'ken çok farklı davranıyor, özellikle Lois.

Todos me tratan tan distinto como Superman, en especial Lois.

Tek söyleyebileceğimiz, önemsediğin bir çok insan halen tehlikede ve Metropolis'in Süpermen'e ihtiyacı var.

Lo único que puedo decir es que mucha gente que tú quieres todavía está en peligro y Metropolis necesita a Superman.

Süpermen.

Superman.

Süpermen, bekle.

Superman, espera.

Onlar beni attıktan sonra Süpermen beni buldu.

Superman me encontró luego de que tiraron mi cuerpo.

Süpermen, geldiğin için teşekkürler fakat yanlış ikazmış.

Superman, gracias por venir, pero fue falsa alarma.

Süpermen. İyi misin Süpermen?

Superman, ¿ se encuentra bien?

Süpermen'le olan meselemizi halletmek.

terminar nuestro asunto con Superman.

Ona benim için Süpermen'le irtibata geçerse minnettar olacağımı söyleyin.

Dígale que le agradecería mucho que llamara a Superman de mi parte.

Üzgünüm Süpermen, sohbet edecek vakit yok.

Lo siento, Superman, no hay tiempo para charlar.

Yakala onu, Süpermen.

Atrápalo, Superman.

Süpermen.

¡ Superman!

Süpermen, o Nick.

- ¡ Superman, es Nick!

Hayır, Süpermen.

No, Superman. ¡ No!

- Süpermen hipnotize mi edilmiş?

- ¿ Han hipnotizado a Superman?

Evet. Sadece dilerdim ki Süpermen'i bu kadar kötü göstermeyeyim.

Sí. ojalá no hubiese sacado tan desfavorecido a Superman.

Dün gece Süpermen'in hipnotize olduğuna emin misin?

¿ Seguro que anoche hipnotizaron a Superman?

Ve fotoğraflarda da Süpermen dışında hiçbir şey yok.

Ni nada que acusase a alguien, salvo a Superman.

Süpermen, hayır.

- ¡ Superman, no!

Süpermen tamamen kontrol dışıydı.

Superman está totalmente descontrolado.

Romick durdurulmalı, Süpermen'e daha fazla sorun çıkarmadan önce.

Hay que detener a Romick antes de que cause más problemas.

Süpermen.

- Superman. - Superman.

Benim gibi biri, örneğin... Dr. Novak'ın bana öğrettiği temel hipnoz bilgisi ile.. tüm dünyanın altını üstüne getirebilir... ve seni bile, Süpermen.

Alguien como yo, por ejemplo con las nociones rudimentarias de hipnosis que me enseñó Novak puede volver el mundo del revés y tenerte incluso a ti, Superman a mi antojo.

Savaş onunla, Süpermen.

Resístete. Resístete, Superman.

Ama sen, Süpermen, sen en iyisisin.

Pero tú, Superman me diste el mejor resultado.

Süpermen, merdiveni al.

Superman, retira la escalera.

Süpermen, benim uydumu devreye alma onuru senin :

Superman, tú tendrás el honor de activar mi satélite.

Süpermen, diğerleri.

- Superman, los otros.

Kazanamazsın, Süpermen.

- No lo conseguirás, Superman.

Süpermen!

¡ Superman!

Teşekkürler. - Süpermen'e de bizim adımıza teşekkür edin.

Denle las gracias a Superman.

Bravo, Süpermen.

Bravo, Superman.

Maalesef bir sonraki sefere, Süpermen süper yakın olmanın süper ölümcül sonuçları olacak.

Por desgracia, la próxima vez tu acercamiento tendrá resultados super letales.

Tahminim bunun Süpermen'le bir ilgisi var.

Supongo que tenía que ver con Superman.

Süpermen'le ilgili bir şey.

Algo que ver con Superman.

Üzerinde "S" olan Süpermen kim..

¿ Quién es el de la "S" de Superman en- -?

Ya benim Süpermen olduğumu anlarsa?

¿ Y si ella averigua que yo soy Superman?

Birçok yönden, Süpermen gizemini koruyor.

Como sea, Superman sigue siendo un misterio.

Apartmanında neden Süpermen'in "S" harfini taşıyan bir adam... resmi projekte eden gizemli bir küre bulundurduğun... ve bunu neden bana daha önce söylemediğin..

Sobre por qué tenías en tu apartamento una esfera misteriosa que proyecta una imagen de un hombre que usa la "S" de Superman.

- çok iyi biliyordun... o muhtemelen Süpermen'le bağlantılı... ve ben, senin ortağın, bunu bilmek için adam öldürebilirim.

- Sí. - Sabiendo muy bien que podría relacionarse con Superman y que yo, tu compañera, mataría por saberlo.

Ya o Süpermen'e aitse?

¿ Y qué si pertenece a Superman?

Bu Süpermen hakkında mı?

¿ Esto es por Superman?

Süpermen tarafından kabaca bölünmeden önce.. öğrendim ki Kriptonlu bebek... son Kriptonlu bebeğin buraya gönderildi.

Antes de que Superman interrumpiera tan burdamente me enteraba de que un infante kriptoniano el último infante kriptoniano, estaba a punto de ser enviado aquí.

Süpermen düşündüğümüz zaman buraya gelmedi.

Superman no llegó como lo suponíamos.

Süpermen söylemedi.

Superman no lo diría.

Eminim Süpermen onu güvenli bir yere koymuştur.

Estoy seguro de que Superman la tiene en algún lugar seguro.

- Süpermen!

- ¡ Superman!

Süpermen'in partiyi basmasının yanında küçük testimiz aynen planlandığı gibi gitti.

Excepto porque apareció Superman nuestra pequeña prueba salió como lo planeamos.

Yardım et, Süpermen!

¡ Auxilio, Superman!

Eğer Süpermen olmasaydı...

De no haber sido por Superman- -

Savaş onunla, Süpermen.

Resístete, Superman.