15 Çeviri Fransızca
28,001 parallel translation
Onu dün 15. Cadde'deki bir delikte buldum.
Je l'ai trouvé hier, je l'ai trouvé dans un trou sur la 15ième.
Batıda 15.sokak'daki köprünün altında, bir saat sonra.
Au pont sur la 15e Ouest, dans une heure.
BATI 15.SOKAK, MANHATTAN
15e RUE OUEST, MANHATTAN
Çocuk on beş yaşındaymış ve tam bursla okuyormuş.
Le gamin avait 15 ans et était boursier ici.
GPS on beş metre sapma gösteriyor.
Le GPS indique que ce lieu est à 15 mètres au-dessus du sol.
Toplam akım değeri : 15.000 sevinç.
Valeur total actuelle : 15 000 joy.
Yaklaşık 15 dakikan var Hayatınızı kurtarmak ve izlerimizi korumak için.
J'ai environ 15 minutes pour sauver ta vie et couvrir nos traces.
15 değil!
Pas 15!
Kanka kusura bakma da, eğer kız senin mükemmel yansımansa o zaman bu onu senin için on beş yıl yaşlı yapmaz mı?
Si elle est ton reflet, ça veut dire qu'elle a 15 ans de trop, non?
15 yıl boyunca beraber çok mutlu olurduk be.
Ensemble, on serait super heureux pendant 15 bonnes années.
Böyle bir altyapı yatırımı yapacaksak 15 senelik ayrıcalıklı sözleşme talep ediyoruz.
D'où l'exclusivité de 15 ans pour amortir l'investissement dans l'infrastructure.
Aldığımız habere göre en az 15 kişinin öldüğü doğrulanıyor...
On confirme qu'il y a eu 15 morts dans des escarmouches...
- 10 dakika falan.
Dans 10 ou 15 minutes.
Belki 15. - Gerçekten mi?
Ah oui?
15 yıl önce, karanlık zamanlarda bu çok daha kolay olurdu.
15 ans plus tôt, avant l'ère du tout connecté, tout ça aurait été beaucoup plus facile.
Öğleden sonra 3 Şubat öğleden sonra saat 3 : 00.
Nous sommes le 3 février, il est presque 15 h 30.
- Kaç yaşına girdi?
Elle a... quel âge? Elle a 15 ans?
15 mi? - Evet, Sahip.
Oui, Maître.
15 sene önce iki ay burada kalmış.
Elle a vécu ici pendant environ deux mois il y a 15 ans.
İyi sabahlar Atlanta. 15 derecenin altında olacak güzel günlerden birindeyiz.
C'est encore une belle journée avec des températures attendues en-dessous des 15 degrés pour toute la semaine.
Molanı kullanmanı istiyorum çünkü sevgiline 20 tane mesaj attıktan sonra buraya gelmen en az 15 dakika sürecek.
Je te la donne car c'est le temps qu'il te faut pour revenir ici après avoir envoyé 20 messages à ton copain.
- 3'e erteleyebilir misin?
Tu peux déplacer le rendez-vous à 15 h?
Tamam. Üçte, sıkıntı yok.
OK. 15 h. Pas de problème.
- Üçte görüşüyor muyuz?
Je te vois à 15 h?
- Üçte görüşürüz.
Je te verrai à 15 h.
1500. saatte birinci hastamızın durumu kötüleşti.
À 15 h, l'état du patient zéro a empiré.
5 : 15.
5h15.
Son 15 dakika.
C'est H moins 15 minutes.
İnan bana, bunu istersin. 15 dakika içinde.
Faites-moi confiance, celle-ci vous la voulez. 15 minutes.
Pekala, bunu ve bunu doldurun 8'den 15'e doğru ve şunlarla şunları ve bu da kocanız için sigorta şirketinizden küçük bir şey...
Remplissez ceci et cela, des sections 8 à 15, puis celles-ci et celles-là, et voici quelque chose pour votre époux, et encore ceci de votre compagnie d'assurance...
15 $ mi?
15 $?
Senin üstünde 15 senedir çalışan bir adam bu... 15 senedir senin kim olduğunu fark etmeyecek mi sanıyorsun?
Cet homme t'a étudié pendant 15 ans... 15 ans... et tu ne penses pas qu'il saura qui tu es?
15 YIL ÖNCE Çocukken başımıza çok kötü şeyler gelebilir.
Parfois d'horribles choses nous arrivent quand on est enfant.
14,900, 15,000, 15,150.
14.900... 15.000... 15.150!
Woodmen ve Shore, Central City'e dönmeden 15 dakika önce.
Woodman and Shore pendant environ 15min avant de rentrer à Central City. - Pourquoi?
İki hafta oldu.
Ça fait 15 jours.
15 dakika sonra toplanalım.
Prenons 15 minutes.
Sayın Yargıç, müvekkilim zaten fazlasıyla... mahkumiyet süresini kabul etti... 15 yıl...
Mon client a déjà accepté une peine assez lourde...
Ve kurbanın ailesinin bu süreci şimdi gaspetmesi haksızlık olur.
15 ans... injuste d'autoriser la famille de la victime à détourner ce procès.
Hadi 15'i alayım.
Faisons une pause de 15 minutes.
Orijinal antlaşma 15 yıldı, Sayın Yargıç.
L'accord de départ était de 15 ans,
Tüm anketlerde benden % 15 geridesiniz.
Vous êtes 15 points derrière moi.
- 12.95 dolar. - Sana 15'e olur.
- C'est 12.95 $ - 15 dollars.
Bardaklar 15 dolar mı?
15 dollars pour un mug?
Ayrıca daha 15 yaşındayım ve erkeklerden hoşlanıyorum.
Aussi, j'ai seulement 15 ans, et j'aime les garçons.
15 dakika sonra orada buluşabiliriz.
Je peux t'y retrouver dans 15 minutes.
... 15 dakika önce Tom Hammerschmidt tarafından yayınlandı.
... par Tom Hammerschmidt.
Saat 9 : 00'da görüşecektik.
On avait dit 9 h? C'était peut-être 9 h 15.
- Belki 9 : 15. - Hayır, doğru 9 : 00'du.
Non, c'était bien à 9 h. Entre.
- 2 : 15.
02 h 15.
15 adamımız öldü.
On a besoin d'aide et vite... 116 pour Commandement, répondez. 15 hommes morts.