Emiliano Çeviri Fransızca
60 parallel translation
Emiliano Zapata.
Emiliano Zapata.
- Emiliano Zapata'yı arıyorum.
- Je cherche Emiliano Zapata.
Sen Emiliano Zapata'sın.
Vous êtes Emiliano Zapata?
Dur Emiliano!
Arrête, Emiliano!
Şimdi bak Emiliano.
Ecoute, Emiliano...
Seni nizama sokacağım, Emiliano.
Je vais te donner un conseil.
Şimdi bak Emiliano, artık pozisyonun, kılık kıyafetin var.
Tu as une situation, de beaux vêtements.
Konuşamaz, Emiliano.
Il ne peut pas parler.
Don Emiliano Zapata, eski bir tanıdığımdır.
mon bon ami Don Emiliano Zapata.
- "Emiliano Zapata'ya"
" A Emiliano Zapata.
- Emiliano. - Ne var?
- Emiliano!
Emiliano, benim küçük kardeşim!
Emiliano, mon frère!
Emiliano, yatağa dön.
Viens, Emiliano!
Emiliano, savaş bitti.
Les combats sont finis.
Emiliano, benimle ilgili birşey mi var?
Emiliano, c'est à cause de moi?
Çok iyi anlattı ama, değil mi Emiliano?
Il a tout expliqué?
- Ne var, ne oldu?
- Emiliano!
- Emiliano, lütfen dinle beni! - Hayır!
Ecoute-moi, Emiliano!
Emiliano, söz veriyorum. Birlikleri durduracağım. Umarım.
J'arrêterai ces troupes!
Emiliano ile konuşur, ikinizi yeniden bir araya getiririm.
Je rétablirai le contact entre Emiliano et vous!
Yorgun görünüyorsun, Emiliano. Düşmanla buluştun.
Tu as l'air fatigué, Emiliano.
O iyi bir adamdı, Emiliano.
Il était bon, Emiliano!
Düşmana sürpiz hazırlamıştık, sürprizi onlar yaptı. Emiliano.
Nous voulions surprendre, nous avons été surpris.
- Emiliano, yabancılar olmasın.
Pas d'étrangers!
- Emiliano, bilmek istiyorum.
- Rien. Je veux savoir!
Emiliano, hayır. Sana diyorum, gitme.
Ne pars pas, Emilio!
O Emiliano Chamorro'dur, Nikaragua Başkanı. Yes, İşte finansman görevlisi Luis Marin,
C'est Louis Marin, rapporteur budgétaire, ministre des Pensions sous Poincaré.
- Emiliano Zapata.
Emiliano Zapata.
Bu bir kurbağa sopası, Emiliano ama eğer biri bunu doğru bir şekilde kullanırsa bir gün halkına yardım edebilir.
Au fait, ce n'est qu'un jouet. Mais si on apprend à bien le manier... le vrai pourrait un jour sauver un peuple.
Emeliano'yu gönderirim.
Y'enverré Emiliano..
Emeliano ihanet etmez, gringo!
Emiliano cé pas un traître, il parle pas!
Dinle Emeliano.
Dis-moi Emiliano..
- İyi. 6...
- ça été avec Emiliano? - Muy bien!
Tanrının izniyle, Meksika İmparatoru, Majesteleri Maximilian adıyla Mahkeme kararıyla haydut Emiliano Ramirez suçlu bulundu isyancı ordusunun sözüm ona Generali rahip Victoriano Pachecho ve onun isyancılar grubunun ölmek üzere olan üyeleri :
Au nom de sa majesté Maximilien, Empereur du Mexique la cour martiale de la seconde division condamne à mort le bandit Emiliano Ramirez auto proclamé Général de l'armée rebelle le prêtre Victoriano Pachecho et les membres suivants de sa bande de rebelles :
- Emiliano Santos Della Serra, efendim!
- Emiliano Santos Della Serra, chef.
Bu sınıftan ilk ayrılacak sensin, Emiliano.
Et le premier que je vais éjecter, c'est toi, Emiliano.
- Emiliano Marquez'in.
- Emiliano Marquez.
Ve Roma'dan Emiliano!
Et Emiliano, de Rome!
- Emiliano, katırdakileri indir.
Emiliano, débarrasse sa mule.
Emiliano.
Emiliano.
- Emiliano. - Evet.
- Emiliano.
- Emiliano'yla ben... Biz Narajo'daydık.
Emiliano et moi... on était dans le ravin.
Emiliano bana eğilmemi söyledi.
Il m'a dit : "Reste cachée". Emiliano me l'a dit.
General Emiliano Zapata'yı unuttunuz mu?
Vous avez tous oublié, le General Emiliano Zapata?
Jeff Duhaim, Emiliano Grassi,
Jeff Duhaim, Emiliano Grassi,
Hayır, şerefsiz Emiliano gelmedi.
Non, ce batard d'Emiliano n'est pas venu.
- Emiliano?
Coupez-le!
Don Emiliano, dostum!
Don Emiliano, mon ami, je veux vous présenter...
Emiliano!
Emiliano!
Emeliano herşeyi söyleyecek!
Emiliano parlé tout de suite! C'est Mescal qui m'a envoyé.
Hotel Villie, lütfen...
Hôtel Emiliano, s'il vous plaît.