Kara yılan Çeviri Fransızca
82 parallel translation
Kara yılanı güneşli günler çıkarır ortaya.
C'est le soleil qui attire les vipères.
Ben bütün bu bölgenin çıngıraklı kara yılanıyım.
Je suis le Serpent du Territoire entier.
Görelim bakalım Kara Yılan bunda da paçayı sıyırabilecek mi!
On va voir comment la Vipère Noire va s'en sortir! Qu'est-ce qu'on attend?
# Kara Yılan, Kara Yılan
Vipère Noire, Vipère Noire
- Kara Yılan da...
- la Vipère Noire sera...
# Kara Yılan, Kara Yılan
Vipère Noire, Vipère Noire,
Kara Yılan ile sadık hizmetkarları Lord Percy Percy ve Gübre Toplayıcısı Robin'in oğlu Baldrick hakkında birçok öykü anlatılagelmiştir.
NOMBREUX SONT LES CONTES RACONTANT L'HISTOIRE DE LA VIPERE NOIRE, ET DE SES FIDELES ECUYERS, LORD PERCY PERCY ET BALDRICK, FILS DE ROBIN LE RAMASSEUR D'EXCREMENTS.
Kara Yılan
DE LA VIPERE NOIRE.
Kara Yılan, Krallığın altı En Belalı Adamı bulmak üzere ülkenin dört bir yanını aradı.
ET LA VIPERE NOIRE FOUILLA LE PAYS POUR TROUVER LES 6 AUTRES HOMMES LES PLUS MALEFIQUES DU ROYAUME.
Çünkü...'Kara Yılan'size söz veriyor.
La Vipère Noire vous donne sa parole.
Biz senin sözünü istiyoruz, bu'Kara Yılan'denilen adamın değil!
On veut votre parole, pas celle de ce type, Vipère Noire!
Ama...'Kara Yılan'benim.
Mais... je suis la Vipère Noire.
# Kara Yılan #
Vipère Noire
Richard'ı kimin öldürdüğü Henry Tudor'un hayatını nasıl kurtardığı gibi konular göstermiştir ki, tarihin ilk bölümü, Kara Yılan zamanlarından, hiç bahsedilmemiştir.
Qui a tué Richard III et comment Henri s'en est sorti vivant? Vous le découvrirez dans ce premier chapitre d'une histoire inconnue, l'histoire de la Vipère Noire.
Lordum, "Kara Yılan" gibi bir şey daha uygun olmaz mıydı?
Mon Seigneur, pourquoi pas La Vipère Noire?
"Kara Yılan" a ne dersiniz?
La Vipère Noire?
# Kara Yılan
Vipère Noire
Kara Yılan zehirli bir yılandır kadınlar da onun avı.
La Vipère Noire est un reptile venimeux et les femmes sont sa proie.
Kara Yılan zehirli bir yılandır...
Que la Vipère Noire est un reptile venimeux...
Şimdi, Avustralya kara yılanı sadece çalılara kaçmaz ve iyi bir neden için sana saldırır.
Le serpent noir d'Australie ne surgit pas des buissons pour attaquer sans raison.
Budd, arkadaşımı tanıştırayım, kara yılan.
Budd... j'aimerai te présenter mon amie :
Kara yılan, bu Budd.
la Black Mamba. Black Mamba, voici Budd.
Büyüleyici yaratık, kara yılan.
Fascinante créature que la Black Mamba.
"Afrika'da, derler ki..." "... çalılıkta, bir fil seni öldürebilir, bir leopar seni öldürebilir... " "... bir de, kara yılan seni öldürebilir.
En Afrique, en plein bush, un éléphant peut te tuer, un léopard peut te tuer, et la Black Mamba peut te tuer.
"Kara yılanın zehri, bir insanı dört saat içinde öldürebilir..."
Le venin de la Black Mamba peut tuer un être humain en quatre heures.
"Ve kara yılan, bir ısırışta..." "... 100 ilâ 400 miligrama kadar zehir bırakabilir. "
En outre, la Mamba noire peut délivrer de 100 à 400 mg en une seule morsure.
Ben buna "Kara Yılan İniltisi" diyorum.
Je l'appelle La plainte du serpent noir.
Anlatacağım hikaye ; "Kara Yılan İnliyor".
Voici l'histoire de Black Snake Moan.
Ateş açmayın, Kara Yılan.
N'ouvrez pas le feu, Faucon de Nuit.
Hangisinde? Kara Yılan İnliyor'da mı?
Quel film, Black Snake Moan?
Karşınızda "Kara Yılan".
Il se fait appeler le "Corbeau Vipère".
Kara Yılan, kampüste park görevlisi.
Le "Corbeau Vipère" est officier de police sur le campus.
Kara Yılan, size ne kadar ödedi?
Comment compte-il s'offrir vos services?
Lanetli Kara Yılan karanlıklar peleriniyle güçlü oluyor!
La malédiction du corbeau Vipère pour opérer dans un monde de ténèbres.
Kara Yılan'ın ifadesi ve pelerin kanıtı üzerine ve ot yetiştiricisi görgü tanığına göre ofisim suçlamaları düşürdü.
Bien, d'après le témoignage de Vipère et la preuve de la cape. et le témoignage oculaire du cultivateur de canabis, mon bureau a accepté d'abandonner les accusations.
Kara yılan, tekne yiyen, ruhların tanrısı, nehir ruhlarının çobanı.
Le mangeur de bateau. Dieu des fantômes... Guide des âmes de la rivière...
Kara yılan. Boiuna'nın kendisi.
Le serpent noir, la Boiúna.
Arp çalan küçük masum birini mi? Yoksa Kara Oda'ya açılan diğer kapıyı bilen birini mi?
Une innocente qui joue de la harpe ou celle qui connaît l'autre porte de la chambre noire?
Port James'in kara çıngıraklı yılanı.
"Le Serpent de Fort James".
İki yılan. Kara bir güneş üstünde birleşiyorlar.
Deux serpents se faisant face au-dessus d'un soleil noir?
Canavar bizim dünyamıza, Krull'a da gelecekti... ve onun Kara Kalesi topraklarımızda yükselecekti. Yakıp yıkılan köylerden yükselen duman göğü karartacaktı... ve öldürülenlerin çığlıkları ıssız vadilerde yankılanacaktı.
Que la Bête viendrait dans notre monde, le monde de Krull, et que l'on verrait sa forteresse noire dans le pays, que la fumée des villages en flammes ternirait le ciel et que les cris des mourants résonneraient à travers les vallées désertes.
Onlar göktaşları ve kara delikler... tarafından yaratılan manyetik alanları hissedebilirlerdi... bu zorlukların üstesinden gelmek sadece... yıldızlara ulaşmak için değildi, fakat uzay onların zamanıydı.
Ils pouvaient sentir les champs magnétiques... Créé par les quasars et les trous noirs... Créé par les quasars et les trous noirs...
Bu bir kara çöl yılanı.
C'est un cobra noir du désert.
O, kara bataklık yılanı Rachel.
C'est un serpent noir des marais, Rachel.
Kara mambalar, insan oğlunun bildiği en ölümcül yılan türüdür.
Le mamba noir est le serpent le plus venimeux.
Kara Mustafa idaresindeki 300 bin islam askeri... "Altın Elma" olarak adlandırılan şehri kuşatıyordu : Viyana'yı.
300 000 fidèles islamiques sous le commandement de Kara Mustafa qui assiégeaient la ville que l'on nomma "la pomme d'or" :
Bir yılanın her türün zayıf bireylerini yok edeceğine dair kara bir inanca kendini adamış.
Il adhérait à la conviction mauvaise d'un serpent qui reviendrait pour dévorer les faibles de chaque espèce.
Uzaylılar, ışık yıllarında güneşten, gezegenler ve kara deliklerden kaçarak seyahat ettiler ama sabit bir cep telefonu uydusuyla yapılan kazayı önleyemeyecek kadar aptal mıydılar?
- Qui ont voyagé des années-lumières évitant étoiles, astéroïdes, trous noirs, mais assez stupides pour heurter un satellite?
Gayakum ağacı Lignum Vitae, belki yılan ağacı Piratinera Guianensis ya da Afrikan kara odunu olan Dalbergia Melanoxylon'u öneririm.
Du bois de fer Lignum vitae. De l'amourette Piratinera guianensis. Voire de la grenadille d'Afrique Dalbergia melanoxylon.
Gayakum ağacı Lignum Vitae, yılan ağacı Piratinera Guianensis kara odun Dalbergia Melanoxylon.
Bois de fer Lignum vitae. Amourette Piratinera guianensis. Grenadille Dalbergia melanoxylon.
Ben öldükten sonra acaba aklına gelir mi, tıpkı kara bir yılan gibi arasıra başını kaldırıp şunları söylemek :
Cela vous viendra-t-il à l'esprit après ma mort, comme un noir serpent qui de temps en temps dit :