Kıpırda Çeviri Fransızca
739 parallel translation
Kıpırda, Nikolay Ivanovich!
Faites sauter Nikolay Ivanovitch!
- Kıpırda, Sergeev!
- Faites sauter Sergeev!
Parayı cebine koy da gidelim. Kıpırda hadi!
Mets-le dans ta poche et viens.
Kıpırda!
Vite!
Kıpırda biraz.
Dépêchons.
- Haydi, kıpırda!
- Allez, bouge!
Hadi. Kıpırda!
Allez, allez, debout!
Sanane, seni ne ilgilendirir? ! Git biraz su getir, kıpırda.
Allez, va prendre de l'eau!
Kıpırda Phile, hadi. - Telgraf pahalı mıdır?
- C'est cher un télégramme?
gel hadi kıpırda.
On te demande!
Edvige, hadi kıpırda, Neyi bekliyorsun?
Edwige, que fais-tu?
Hadi dedim, hadi kıpırda.
Allez, descendez. Dépêchons!
Haydi kıpırda.
Allez, plus vite.
- Durma, kıpırda!
- Allez, bouge-toi!
Kıpırda biraz şimdi.
Je veux sentir le mouvement.
Augusto, sigaralar! Kıpırda hadi.
Les cigarettes, vite!
Kıpırda!
Bougez-vous!
Hızlı. Kıpırda! Yaklaşıyorlar.
Ils nous rattrapent.
- O izmariti al ve kıpırda!
- J'ai dit : "Ramasse ce mégot".
Şu izmariti al ve kıpırda!
Et maintenant, ramasse le mégot, allez!
Bilmiyorum. Tek bildiğim saat 19 : 00'a kadar burayı boşaltmak zorunda olduğumuz. Kıpırda!
J'en sais rien, mais on doit avoir évacué pour 19 heures!
Acele et, kıpırda.
Faut y aller.
Kıpırda hadi!
Vite!
Kıpırda.
- Bien, on avance.
Hadi, hadi, hadi, kıpırda!
Il n'y aura plus de tuerie sur ce navire, pas même le capitaine Bligh.
Pekala, dışarı çık. Kıpırda.
Sortez de là.
Şimdi, kıpırda.
Maintenant... bougez.
Kıpırda, Tyler, kıpırda!
Bouge Tyler, bouge!
Haydi Jessie, kıpırda.
Jessie, pousse-toi un peu.
Kıpırda, kıpırda!
Allez, plus vite que ça!
- Kıpırda!
- Plus vite que ça!
Kıpırda biraz!
Allez!
Hadi, kıpırda biraz.
Allez. On se dépêche.
Kıpırda.
Plus vite que ça.
Kıpırda!
Allez!
Roberts, kıpırda!
Roberts, allez!
Kıpırda, kıpırda!
Plus vite que ça!
- Yürü Courtney! Kıpırda! - Oooh!
Pousse, fainéant!
Kıpırda!
- J'ai pas temps à perdre.
Kıpırda!
Avance!
Şimdi, haydi, sen kıpırda.
Allez, bouge-toi.
Kıpırda.
Très bien.
Hadi kıpırda dedim.
Viens.
Şu kağıdı yere at ve kıpırda!
Prends-la!
O halde kıpırda!
C'est pour aujourd'hui?
Kıpırda.
La morgue aussi!
Hadi, kıpırda.
Allez, vas-y, va
Haydi, kıpırda.
Allez, viens.
Oraya kapıya, haydi kıpırda!
- La porte là-bas, grouille-toi!
Hadi, kıpırda.
Si l'un d'entre vous en doute, qu'il se fasse entendre.
Kıpırda!
Vite! Vite!