Macar Çeviri Fransızca
358 parallel translation
Macar kökenli.
De descendance hongroise.
Benim tartışmam Macar Rapsodisinin milli marşları olmaması.
La Rhapsodie Hongroise est-elle bien leur hymne national?
Brahms'ın Macar dansını çal.
Jouez la danse hongroise de Brahms.
Sıradaki eserimiz, Brahms'ın beş numaralı Macar dansı.
La 5ème Danse hongroise de Brahms.
Bir Eski Macar Evi, değil mi? Bahse girerim, yeniden döşemesi servete mal olmuştur. - Kim siniz?
Cela a dû coûter une fortune!
Macar koreograf, harika bir Rus müzisyen. Minnacık bir sineği uzaktan vurabilen bir kovboy.
Une chorégraphe hongroise, un grand bossu qui saute, un cowboy qui tire sur une mouche, petite, petite...
Mucci, Macar koreograf.
Mucci, Hongroise. Chorégraphe...
Bu Macar gerçekten yetenekli.
Hongroise... sensass!
Önce o Macar kontes. Ailesini buraya getirebilmek için evlendi seninle. Anne, baba, beş kardeş.
D'abord, cette comtesse hongroise qui t'a épousé pour ramener sa famille, sa mère, son père et ses cinq frères, et tous leurs frais en soins dentaires.
Ama bu kez karşımda bir Macar prensi vardı. Bir grandük. Ateşli ve tutkulu.
Mais je pensais, un prince hongrois... un grand-duc... plein de flamme et de passion.
Bir Macar hizmetkar hep bu saatte keman çalar.
D'un serviteur hongrois qui joue chaque soir à cette heure.
Zavallı Macar!
Oh, ce pauvre hongrois!
O Macar olmalı.
Le Hongrois, peut-être.
Molnár'ın Macar oyunlarından biriydi.
C'était une pièce hongroise de Molnár.
Sen hiç güneyde güney aksanıyla oynanmış bir Macar oyunu duymadın, değil mi?
Tu as déjà vu une pièce hongroise jouée avec l'accent du Sud?
Amerikan mı, Macar mı?
- Américaines, hongroises?
- Amerikan mı, Macar mı?
- Américaines, hongroises?
- Macar. Daha sertler. - Buyurun.
Des hongroises, elles sont plus fortes.
Amerikan mı Macar mı?
- Américaines, hongroises?
Macar, lütfen.
- Des hongroises, s'il vous plaît.
Mutfaklarımızda bir Avusturyalı, bir Boşnak veya bir Macar buluruz.
Les Autrichiens, les allemands, les Hongrois nous suivraient jusque dans la chambre de nos femmes. Toi...
- Ve şu Macar dansçı.
- Tu la connais?
Elena Macar dansçı gibi değil, bir yemeğe gitmese de olur.
Si je lui dis de sauter un repas, elle le fait!
Sorun değil. Tanıdığım çok iyi bir Macar terzi var.
Moi j'ai rien contre, justement je connais un petit tailleur hongrois drôlement capable...
" Sadece Macar değil hem de asilmiş
"'Une Hongroise et de sang royal
"'kız da öz be öz Macar Halt etmiş yanında Macar Rapsodisi "'
"'Elle est aussi hongroise Qu'une rhapsodie. "'
Şu parlak Macar'a asistanlık önereceğim.
J'irai offrir mes services a ce sémillant Hongrois.
Macar?
Hongrois?
Macar misin?
Tu es Hongrois?
- Macar.
- Je suis Hongrois.
- Macar misin?
- Tu es Hongrois?
Macar misin?
- Vous êtes Hongrois? - Oui.
- Macar misin?
- Vous êtes Hongrois?
Ve onlar kabuslara ve şeytanlara hükmederler, böylece biz Macar ya da Leh zombileri ayırdedebiliriz...
Les démons et les cauchemars me passionnent tout particulièrement...
Macar kebabı yaptım.
- J'ai fait du goulasch hongrois.
Kaç parça olduğunu sormuyorum çünkü hatırladım. Macar kebabı da artık soğudu nasılsa diye neden 40 dakika geç geldiğini de sormuyorum, çünkü geldin.
Je ne vous demande pas pour le sucre, ni pourquoi vous êtes en retard de 40 mn, alors que le goulasch est dur, parce que vous êtes arrivé.
Çok yaşasın Macar istiklâli!
Vive la liberté hongroise!
Bir Macar lokantasında aşçı olarak çalışıyordu.
Elle travaillait dans un restaurant hongrois.
- Macar yemeğiymiş.
- C'est un plat hongrois.
Macar.
Il est Hongrois.
- Bir Macar süvarisi kılığına girmiştim...
- J'étais déguisé en hussard hongrois...
Macar.
Hongrois.
Bir Macar daha!
Eh, toi, le Hongrois!
Tut şunu, Macar!
Etrangle-le, Hongrois!
Şu tarafa, Macar!
Sauve-toi par là!
Macar gençler bir ölür, bir dirilir
C'est pour les Soviets qu'on se bat
Rus musun? Macar.
- Vous n'êtes pas russe?
"'Macar'
"'Hongroise
- Macar tatlısı.
- De Hongrie.
Macar.
- Un Hongrois.
Kimler Macar'dı?
Qui est hongrois?