Usta wong Çeviri Fransızca
82 parallel translation
Usta Wong baban bile olsa burada böyle bela çıkarmaya hakkın yok.
Bien que tu sois le fils de notre Maître, tu dois respecter l'ordre.
Usta Wong.
Maître Wong.
Usta Wong, bugün bu pisliğin babası olduğunuz için çok üzüleceksiniz.
Quelle déception pour vous d'avoir un tel fils.
Tebrikler Usta Wong Fei Hung burada mı?
- Félicitations. - Maître Wong Fei-hung est-il là?
Usta Wong, bugün büyük gün. Oğlunuzla bir içki içmek isterim.
Maître Wong, c'est un grand jour.
Dedikodulara göre Usta Wong yarışmaya bir kişiyi kurtarmak için katılmış.
Il paraît qu'il a vaincu des milliers de lions pour gagner. Maître Wong aurait participé dans le but de sauver quelqu'un.
Usta Wong, bol şans.
Que les honneurs les plus élevés vous soient accordés.
Usta Wong, Aslan Kral'ın altın madalyasını reddetmişti. Bu sebeple Ekselansları Li Hung-Chang, madalyayı size geri getirmemi istedi.
Tu as refusé le trophée du Roi Lion, aussi son excellence Li Hung-chang m'a envoyé te le rapporter.
Usta Wong bir göz atın.
- Maître Wong. - Je vous en prie. - Maître Wong, regardez.
Usta Wong bu yarışmayla gerçek savaşın arasında hiç fark yok.
Maître Wong, ce tournoi s'apparente à une guerre.
Usta Wong, önceki yarışmalardan çok farklı olacak.
Maître Wong, ce tournoi est différent du précédent.
Usta Wong, var mısınız yok musunuz?
Maître Wong, allez-vous y participer, oui ou non?
Elbette! Çok cömertsiniz Usta Wong.
C'est très généreux de la part de maître Wong!
Usta Wong hepinize hediye gönderdi.
Un cadeau de maître Wong.
Usta Wong'u mu?
- Il est sûrement parti.
Usta Wong, usta Wong.
- Je suis ravi de vous revoir.
- Usta Wong.
- Maître Wong.
Usta Wong, size eşlik etmek isterim.
J'ai décidé de vous accompagner.
Usta Wong, önümüzdeki bayrak hangi ülkenin?
Quel est le drapeau de tête?
Usta Wong Fei-hong musunuz?
Êtes-vous M. Wong Fei-Hung?
Usta Wong, şimdi taşınmak isteyecek.
Vous devez quitter les lieux.
Usta Wong.
- Maître Wong!
Usta Wong, fahişeleri tekrar çağırmak istiyorsan dikkatli ol.
Soyez plus discret quand vous courtisez ces femmes!
Üzgünüm, Usta Wong.
- Toutes nos excuses.
Usta Wong, biz sadece gösteri yaparız, ama dilencilik değil.
Nous ne sommes pas des mendiants. Merci de votre gentillesse.
Baba, Usta Wong çok iyi kalpli bir adam.
Maître Wong a l'air sincère.
Usta Wong'u görmek istiyorum.
Je veux voir maître Wong!
Sen değil, ben Usta Wong Fei-hon'u görmek istiyorum.
Non. Maître Wong Fei-Hung!
Usta Wong, belki dolaşmaya çıkmışlardır.
Ils sont peut-être allés se promener à Nai Wan.
Usta Wong!
Maître Wong.
Usta Wong, sizi iyi gördüğüme sevindim.
Je suis ravi de vous voir sain et sauf.
Usta Wong, hala arkadaşız, Ama, bu benim görevim, size herzaman yardımcı olamayabilirim.
Bien que nous soyons amis, le devoir passe avant tout.
Usta Wong, gitme.
Battons-nous! Attendez, Maître Wong.
Usta Wong, hükümetle görüşmek istiyorsun.
l'État exige des explications.
Usta Wong, yerel askeriyenin eğitimcisi olduğundan beri,
Maître Wong a bonne réputation. Il est l'entraîneur des volontaires.
Bunun olmaması için Usta Wong bir süre için burayı terk edecek.
Il décide donc de se retirer un moment.
Usta Wong, biz Canton'u terk ettik. Gitmemize izin verecek misin?
Pourquoi ne pas nous laisser en paix?
Ben Usta Wong'um, Eğer beni Usta Wong olarak çağırırsanız 30 % indirim yapacağım
- Ne m'appelle pas maquereau. 30 % de remise si tu m'appelles Wong Si-Fou.
Leung Fu, Wong Usta'nın bir numaralı öğrencisidir, fakat Wong Fei Hung kadar meşhurdur.
Leung Fu est le meilleur élève de maître Wong. Il est aussi célèbre que Wong Fei-hung.
- Usta Wong.
- Excellence.
- Ayağa kalk Usta Wong.
- Vieux maître Wong, relevez-vous.
Wong Usta, gitmeliyiz!
Maître Wong, allons-nous-en.
Ben Efendi Wong'un yerel polislerin ustası olduğunu biliyorum. Sizin öğrencileriniz savaş sanatlarında usta. Sizinle sohpet etmek isterim...
Je sais que vous entraînez notre armée de volontaires et vos disciplines sont sans égales.
veya Wong Fei-hong kötü bir usta mı?
Je peux te vaincre avec une main.
Usta, biz uzun bir yoldan geldik.
Maître Wong, nous sommes venues de très loin.
Usta Wong.
Maître Wong!
Usta Wong!
Ils tueront quelqu'un un jour! Maître Wong!
Usta Wong'la karar aldık.
J'ai longuement discuté avec votre maître.
Usta Wong!
Maître Wong!
Usta Wong, ben meşgul biriyim, sonra görüşürüz.
Je suis occupé.
Usta Lui Hung, Wong'un öğrencileri şimdi birşeyler yapabilir.
Tout va bien!