Çavuş sonny Çeviri Fransızca

( Çavuş Dedektif James "Sonny" Crockett - Burnett kılığında ) Aslında bakarsan böyle iki kiloluk işleri pek de takmam..

2 kg, c'est pas assez pour me faire arriver à l'heure.

( Silvio ) Senin huyun hep böyle midir? ( Çavuş Dedektif Sonny Crockett

Et la confiance, alors?

- Burnett kılığında ) Yerli malı, yurdun malı herkes onu kullanmalı.. ( Çavuş Dedektif James "Sonny" Crockett

Voilà de quoi amuser les indigènes.

( Çavuş Dedektif James "Sonny" Crockett - Burnett kılığında ) Yani patronun Morales ile buluşmak istiyoruz.

On veut voir Morales.

( Çavuş Dedektif James "Sonny" Crockett - Burnett kılığında ) Beni hiç mutlu etmiyorsun, Silvio. ( Onbaşı Dedektif Stanley "Stan" Switek )

Tu ne me donnes pas ce que je veux...

( Çavuş Dedektif James "Sonny" Crockett - Burnett kılığında ) İki kiloluk işi de mahvederek beni zaten bitirdin..

T'as failli me faire tuer pour 2 kg.

( Çavuş Dedektif James "Sonny" Crockett

Pas de problème.

( Çavuş Dedektif James "Sonny" Crockett - Burnett kılığında ) Morales'e söyle eğer parasını geri istiyorsa en kısa zamanda ben ve alıcımla buluşur.. ( Çavuş Dedektif James "Sonny" Crockett

Morales aura son argent quand il acceptera de me voir.

( Çavuş Dedektif James "Sonny" Crockett ) Mal gitti, parayı da ben aldım, kanka.

J'ai la came et l'argent.

( Çavuş Dedektif James "Sonny" Crockett ) Silvio'nun bir yeri kalktı, ben de ona bir deniz turu attırdım, kanka.

Silvio a dû piquer une tête pour se calmer.

( Çavuş Dedektif James "Sonny" Crockett ) Tabii eğer Sonny Burnett suçu üstlenirse, Silvio'nun talihi de dönebilir yani..

- Silvio a la tchatche, je suis sûr que tout ça sera la faute de Burnett.

( Çavuş Dedektif James "Sonny" Crockett ) - Onbaşı Dedektifleri.

Un peu d'inspecteur...

( Çavuş Dedektif James "Sonny" Crockett ) Evet, Frank, Senin şu Vice Polislerine akşam yemeği ısmarlayan Sam amca'dan ne haber?

Frank... Et si Oncle Sam payait à dîner à deux pauvres flics?

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Oh, Tanrı aşkına Bay Morales.

Allons, monsieur Morales...

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Anlaşma felan yok, unut gitsin Hadi gidiyoruz.

- D'accord, on s'en va.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) ( İspanyolca ) Bir Cafecito, Lütfen

Un café s'il vous plaît.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Senin gibi ayak takımlarıyla işim olmaz benim.

C'est bien assez bon pour un larbin.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) "Anlaşma felan yok" deme tarzın bu şekilde mi, Silvio?

Tu essaies de me dire qu'il n'y aura pas de deal?

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Organizasyonunuzun bir beyninin olduğunu duymak güzel, doğru karar.

C'est rassurant de savoir que l'un de vous a un cerveau.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) ( İspanyolca ) Bu Cafecito gelecek mi artık?

Un café s'il vous plaît!

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Nerede ve ne zaman, ha it?

Où et quand?

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Yani, MoralesMoraleshaberdar edecek demek istedin değil mi, artist?

C'est lui qui nous le dira, d'accord?

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) ( İspanyolca ) Sağolasın

Merci!

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Oo, hanımlar, bugün çok şıksınız..

Mesdames, comment allez-vous?

( Çavuş Dedektif Gina Calabrese - Sonny'e ) Sonny.. Canım, şu gümrük şubedeki Arriola ile Jai Alai oyuncusu Arriola'nun bir alakası mı var?

Votre Arriolla est un parent de ce magnifique joueur de pelote?

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett - Gina'ya ) Biraz hızlı bir giriş yapmadın mı, bir tanem?

- T'as des goûts de luxe.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Teğmen Castillo yukarıda sizi bekliyor, bir tanem.

- Tous chez le lieutenant!

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Aynen, Morales işin sevkiyatçısı ama işin patronu Merida ( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Yani Merida yetkiyi vermeden Morales bir adım bile kıpırdayamaz.

Morales est un exécutant, c'est Merida qui décide de tout.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett )

C'est vrai.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Naber, Frank.

- Salut, Frank.

- Selamlar. ( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Jai alai değil gine değil mi? ( Çavuş Dedektif Frank Arriola )

- C'est pas l'heure du match?

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Ama bütün günü oyun ile uğraşıp çalışmazsan işini kaybedersin.

Mais si j'y passe mon temps, je vais me faire virer.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Yardım buluşacağız.

On l'a vu hier.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Zaman ve yerin kararlaştırılmasını bekliyoruz.

On attend l'heure exacte.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Teğmenim daha önce bilgilendirmemiz gerekiyordu.

On aurait dû le prévenir.

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Sonny Burnett ile Ricardo Cooper.

Burnett et Cooper.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett )

Salut, Frank.

- Hey, Sonny. ( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Git bir duş çek de gel.

Va prendre ta douche.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Naber, Tico.

Salut Tico. Ça va?

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Burada ne yapıyorsun? Hala kardeşinin antremanlarına dışardan dahil mi oluyorsun yoksa?

Tu manges ici pour venir le voir s'entraîner?

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Aynen.Aa Sonny, dün gece için,

Tu sais, Sonny...

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Salla gitsin.

- Laisse tomber. Oublie ça.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Sanırım arama için sabrımızı deniyorlar.

Il n'a pas rappelé.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Bu yüzden buraya geldim, yardım edebilirsin diye düşündüm.

J'ai pensé que tu pouvais nous aider.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett )

T'es sûr que ça va?

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Tico profösyönelliğe adım attığından beri.

Depuis que Tico est passé professionnel.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett )

Ça doit faire 6 ans.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Evet ama, o zamanlar henüz işin başındaydı.

Et il va encore s'améliorer.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) - Bununla ilgili bir endişen olmasın, kanka.

Rien de mal à ça.

[Frank Gülüyor] ( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Biliyorsun, Sonny, peder her zaman Jai Alai oyuncu olmamı istemişti..

Tu sais, mon père voulait que je joue à la pelote basque.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Amaan boşversene, sen tanıdığın en iyi polislerden birisin.

Le meilleur flic basque que je connaisse.