Çiğlik Çeviri Fransızca
54 parallel translation
ÇIĞLIK
LE CRI
Çiğlik etme.
Quel toupet!
ADAMLAR : ( ÇIĞLIK ATARAK ) Watanka!
Watanka!
ADAM : ( ÇIĞLIK ATARAK ) Watanka!
Watanka! Watanka!
Bana bak, bana bak lan hırto. [ÇIĞLIK ATAR]
Au secours, il y a...
ÇIĞLIK
LE CRI DU SORCIER
- ÖLÜLERİN ÇIĞLIK GECESİ
Non, LA NUIT DES MORTS-VIVANTS.
- ÖLÜLERİN ÇIĞLIK GECESİ
Non, LA NUIT DES MORT-VIVANTS.
Bu çok kötü ÖLÜLERİN ÇIĞLIK GECESİ
Dommage, LA NUIT DES MORTS-VIVANTS.
[ÇIĞLIK VE BAĞIRIŞ SESLERİ]
- Je vais te casser la gueule. - Arrête, fils de pute, arrête! - Sauve-toi Altan!
ÇIĞLIK ATMA.
NE CRIE PAS!
ÇIĞLIK ATAN BEYİNLİ ADAM
L'HOMME AU CERVEAU HURLANT
[ÇIĞLIK ATAR] - Her yerin ıslak.
Déjà que tu es toute mouillée.
MOSCOW HYATT CINDERHELLA II - ÇIĞLIK GÜZELİ Cinderhella lI :
SANGDRILLON 2 :
[ÇIĞLIK ATAR] - Nasıl oluyormuş?
Alors, ça te plaît?
O kadinlarin çiğlik attiğini duyuyorum.
Je vois ces femmes crier.
ÇIĞLIK ATAN VİYOLALAR CUMARTESİ GECESİ
LES HURLEURS CONCERT SAMEDI SOIR
Bir kadin ciglik atti ve bir adam feryat etti.
Une bonne femme criait et un type gémissait.
O ciglik neyin nesiydi?
C'était quoi tous ces cris?
- Çïglïk attïgïnï duymadïn mï?
- Tu l'as entendue crier? Non.
Sen çïglïk duydun.
Toi, entendu des cris.
- Çïglïk atïyor.
- Je pense qu'elle crie.
"O korkunç sesle..." "... çelik enseme dokundugunda... " "... gövdem titredi ve dudaklarimdan boguk bir çiglik koptu. "
" Avec cette précaution horrible... le saisissement de l'acier touchait mon cou... mes coudes ont tressailli et j'ai laissé échapper un rugissement étouffé.
KARANLIKTA BİR ÇIĞLIK
UN CRI DANS LA NUIT
- Vurmak mi? Bir ciglik duydugumu sandim.
- J'ai cru entendre des cris.
Bir ciglik duydum. Neler oluyor?
J'ai entendu des cris.
Hayir, Ciglik filmindeydi.
Non, dans le film Scream.
- Ciglik'in konusu var miydi? - Hayir.
Scream avait une intrigue?
Koltuguna otur, bebek,'bu ciglik attiracak!
Celle-là, elle est excellente.
Çiglik atarim.
Je vais hurler.
Ciglik Atan Beyinli Adam?
Man with the Screaming Brain.
Bir kiz gibi ciglik atiyorsun!
Tu cries comme une fillette!
Ama çiglik attim evet çiglik attim ve sanirim onu korkuttum.
Mais j'ai crié. Vraiment. J'ai crié et je crois lui avoir fait peur.
Çiglik atiyorduk resmen.
On hurlait.
Çiglik atmaya basladi.
Elle a commencé à crier qu'elle voulait la robe rouge.
Çiglik atmaya devam edersen, seni öldürürüm.
Je vais vous tuer si vous continuez à hurler.
Ciglik atana kadar sapliyalim.
- Je vais taillader jusqu'à ce qu'il couine.
O da çiglik atmaya devam etti.
Il n'arrêtait pas d'hurler.
Daha sonra çiglik atmayi kesti birden.
Et puis... et puis il s'est arrêté de hurler.
[ÇIĞLIK SESİ]
Attends, attends!
5 dakika sonra çiglik atmaya baslayacak.
Elle va se mettre à pleurer dans 5 minutes.
Düsmanlarinin çiglik atarak ölecegini söyledim.
Je leur ai promis que leurs ennemis mourraient en hurlant.
Açliga nasil çiglik attirabilirim?
Comment faire hurler la famine?
Bu dünyaya çiglik çigliga geldik â ™ ª Ain't got no power over me.
Nous sommes venus en criant dans ce monde. ♪ Ain't got no power over me.
Sanirim ciglik atmami ve goz kirpmami sevmediler.
Je suppose qu'ils n'ont pas aimé tout mes cris et mes clins d'œil.
Olum disari ciglik atabilir mi?
Les morts peuvent-ils crier?
Çiglik atiyor muydu?
Tu as vu des larmes?
Kocam benimle sevistiginde çiglik atacagim.
Je vais hurler quand mon mari me fera l'amour.
Yumurta çiglik atmaya basladi.
L'oeuf a commencé à crier.
Dehsete kapildi, çiglik atti ve yüzü sanki insan yüzü gibiydi.
Elle a paniqué, crié, et son visage, c'était comme... humain. - Effrayé.
Kimse çiglik da duymamis yani orada durup aci çeksin diye etki altina alinmis olmali.
Et personne n'a entendue crier, donc il a du être contraint à se tenir là sans bouger, et souffrir.