Basladi Çeviri Portekizce

Üç sene önce basladi. ilk kez çocuk sahibi olmayi denedigimizde.

Isto é algo que começou há três anos, quando tentámos ter um filho.

Bu çocuk midemi bulandirmaya basladi.

Começo a fartar-me deste tipo.

Sayende tasarilar vermeye basladi.

Começou a pô-lo a escrever leis.

Yoksa yöntemlerim senin gibi hassas birine dokunmaya mi basladi?

Os nossos métodos estäo a ser duros para a sua alam sensível?

Fakat Dundy huzursuzlanmaya basladi, bu sefer inandirmak güç olabilir.

Eu sei, mas Dundy está a ficar um pouco incontrolável, e talvez um pouco grosseiro neste momento.

Kirmizi lekeler tekrar çikmaya basladi, Bak!

Olha, lá me voltaram as manchas!

Bayan Suzanne, tekrar basladi!

Mme Suzanne, olhe, voltaram-me as manchas vermelhas!

Ve bu oyun ilginç bir sekilde, benim ufak ve bozulmus bir yorumum gibi gelmeye basladi. Sanki beni sürekli takip edip minik bir çekiçle hayalarima vurup duruyor gibi.

E esta peça começa a parecer-me uma versão deformada de mim em miniatura, que não para de me seguir e de me bater nos tomates com um martelo minúsculo.

Son sahne basladi ve sen burada degilsin.

A última cena começou. Não estás cá.

Sonra Joplin'e gittik ve aniden... aniden hepsi birden ates etmeye basladi.

Fomos a Joplin, e de repente... de repente começaram todos aos tiros.

Bugun bir kadin telefon etti, once yanlis numara sandim... ancak sonra bana bagirmaya basladi.

Esta tarde uma mulher telefonou e penso que era um número errado, mas começou logo a gritar.

Geri sayim basladi.

15 segundos a contar.

Fakat insan türünü ilgilendiren bazi kritik olaylar daha önce, dakikalar önce basladi.

Mas alguns dos eventos críticos para a espécie humana começaram bastante antes, minutos antes.

11. saat, 59. dakika, 20. saniye, kozmik yilin son gününün aksami, 11. saat 59. dakika 20. saniye, bitkilerin ve hayvanlarin evcillestirilmesi basladi.

23h59 : 20, o anoitecer do último dia do ano cósmico, a vigésima terceira hora, o quinquagésimo nono minuto, o vigésimo segundo, a domesticação das plantas e dos animais começa.

Boylece kuzeye yolculuk basladi ; guvenlige... gunesin isittigi yuvamiza dogru.

E assim comecou a viagem para o norte, para a seguranca... para o nosso lugar ao sol.

Kod aktarimi basladi

Começando a transmissão.

Baskanin yörüngedeki Yildiz Savasi Baris Platformu'ndaki ilk basin konferansi toplantisi elektrik kesilmesi sonucu kötü basladi ve baskan ile heyeti kisa bir süre agirligini kaybetti.

A conferência de imprensa do presidente na Plataforma Paz da Guerra das Estrelas começou mal com uma falha de corrente, que por momentos deixou a pairar no vácuo o presidente e a comitiva.

- Evet, dönmeye basladi.

- Está a andar.

Hayata yeniden basladi.

Começou vida nova.

Sonra kasilmalar basladi.

Depois comecei a ter contracções.

Su anda 4. perondan binis basladi.

Los Angeles e San Diego, na porta quatro.

Durum gittikçe daha da ilginç bir hal almaya basladi.

por que me fizeram assim? por que me fizeram sentir, pensar e responder?

Sonra, söylentiler çikmaya basladi.

E estes rumores,

Aslinda delilik daha ilk günümüzde basladi.

De facto, a loucura começou no nosso primeiro dia.

Her sey, borsacilarimizdan Ben Jenner'in bir satis asistanina sakso çektirmek için asansörü ilk kez kullanmasiyla basladi.

Quando um dos nossos corretores Ben Jenner, baptizou o elevador, com uma chupadela feita por uma assistente de vendas.

Tabii çok geçmeden insanlar yatistiriciyi kötüye kullanmaya basladi.

Não demorou muito para as pessoas começarem a abusar dos barbitúricos.

Saat dörtte birkaç tane yatistirici hap aldim. Etkisini satis toplantimdan sonra göstermeye basladi. Vücudumun karincalandigi evre.

Às 16 : 00 tomei barbitúricos que começavam a fazer efeito após a reunião de vendas.

Kargasa yüzünden soför bayildi ve herkes bagirmaya basladi.

Depois, toda a gente começa a gritar, porque o motorista tinha desmaiado, com a emoção!

Sonra soyguncu yanima geldi, ve beni bogmaya basladi.

Mas o assaltante recupera a consciência e começa a esganar-me.

TEKERLEKLER BATIYA DOĞRU DÖNMEYE BAŞLADI.

BARCOS DA PRADARIA RODANDO PARA O OESTE.

- Yine basladï.

- Lá recomeça ele...

Uçmak karïm kadar zorlu olmaya basladï.

Pilotar fica tão insuportável como a minha mulher.

KAÇAK AVI BAŞLADI

CAÇA AO HOMEM

- Bir şey belirmeye başladï.

- Está a aparecer qualquer coisa.

STARK SEÇİM KAMPANYASINA BAŞLADI

STARK INICIA CAMPANHA DE REELEIÇÃO

Ve sonra, komik gülüsleri kaydetmeye basladi.

E teve mais, género...

- Mektepli olmaya basladi!

Chegou a hora do gargarejo...

YOĞUN ARAMA BAŞLADI

PROCURA INTENSIVA EM CURSO

ŞAFAK VAKTİ KABUS BAŞLADI

INVASÃO A ROMMEL

PAUL NEWMAN, SESSİZE İMZA ATTI ÇEKİMLER İÇİN HAZIRLIKLAR BAŞLADI

"Paul Newman para Muda. Todo pronto para Iniciar Pelicula Muda"

İŞLEM BAŞLADI

SEQUÊNCIA ACTIVADA

TELEPORTASYON İŞLEMİNİ BAŞLAT İŞLEM BAŞLADI

INICIAR TELETRANSPORTE SEQUÊNCIA ACTIVADA

TELEPORTASYON İŞLEMİNİ BAŞLAT İŞLEM BAŞLADI

INICIAR SEQUÊNCIA DE TELETRANSPORTE - ACTIVADA

FÜZYON İŞLEMİ BAŞLADI

SEQUÊNCIA DE FUSÃO ACTIVADA EM :

Insanlar bana anlatmaya basladi

As pessoas começaram a dizer-me...

HERŞEY BİR HAPŞIRIKLA BAŞLADI

COMEÇOU COM UM ESPIRRO

Burasï biraz ïsïnmaya basladï.

Está a ficar abafado aqui.

Yeni hayatï basladï bile.

A sua nova vida já começou.

Babam sendika kartini aldi ve işe başladi.

O pai sindicalizou-se e empregou-se a tirar água num sector abandonado da mina.

Bir kere işlemeye başladî mî... sonunda uğruna savaştîğînî sandîğîn her şeyi yok ediyor.

Se fica descontrolada, destrói aquilo por que julgámos lutar

7. KAT KİLİTLEME KİLİTLEME BAŞLADI

FECHADURA DO 7 º ANDAR 7º ANDAR