Binbaşı data Çeviri Portekizce

Geriye kalan zaman içinde, motor gücünü... tekrar Köprü'ye bağlamak için tek umudumuz Binbaşı Data.

Nossa esperança é que o Ten. Data, consiga ganhar tempo, reconectar a energia dos motores à ponte.

Binbaşı Data'ya teşekkür mü borçluyuz efendim?

Devemos agradecer ao Com. Data, sr?

Riker'dan Binbaşı Data ve, Yüzbaşı La Forge'a.

Riker chama Comandante Data, Tenente La Forge.

Geriye kalan zaman içinde, motor gücünü... tekrar Köprü'ye bağlamak için tek umudumuz Binbaşı Data.

Nossa esperança é que o Ten. Data, consiga a tempo, reconectar a energia dos motores à ponte.

Binbaşı Data.

Dados.

Efendim, bu Binbaşı Data.

Senhor, este é o Comandante Data.

Kaptan Okona, Binbaşı Data'yı takip ederseniz, hemen başlayabilirsiniz.

Capitão Okona, se acompanhar o Comandante Data, pode começar já.

- Binbaşı Data derhal Köprü'ye.

- Comandante Data para a Ponte.

Binbaşı Data?

Comandante Data?

Tamam, Binbaşı Data'ya... arkadaşıyla bağlantıya geçmesine ve... onu güvenli bir yere göndermesine izin verdiğimi söyle.

Não é isso, é apenas pelo facto de suspeitarem de uma avaria. Se eu não fosse um profissional, e um andróide, iria considerar este procedimento um insulto.

- Kesinlikle. Binbaşı Data, Bay La Forge, gezegene ışınlanmaya hazır olun.

Comandante Data, Sr. La Forge, preparem-se para ir ao planeta.

Ne yazık ki Binbaşı Data, siz, hipotezlerinizde nadiren yanılırsınız.

Infelizmente, Comandante Data, as suas hipóteses raramente o estão.

Binbaşı Data.

O Tenente Comandante Data.

Binbaşı Data'dan, alternatifleri analiz etmemize yardımcı olmasını istedim.

Pedi ao Comandante Data para nos ajudar a analisar as alternativas.

Binbaşı Data'yla ilgili... ulaşılabilir tüm teknik şemaları istiyorum.

Aceder a todos os esquemas técnicos disponíveis sobre o Comandante Data.

Binbaşı Data.

Tenente Comandante Data.

Komutan Riker, dramatik bir şekilde Binbaşı Data'nın... bir makine olduğunu bizlere gösterdi.

O Comandante Riker demonstrou dramaticamente neste tribunal que o Comandante Data é uma máquina.

Komutan Riker bizlere... Binbaşı Data'nın bir insan tarafından yaratıldığını da hatırlattı.

O Comandante Riker também nos lembrou que o Comandante Data foi criado por um humano.

Binbaşı Data'yı huzura çağırıyorum.

Chamo o Comandante Data a depor.

Komutan, Siz Binbaşı Data'nın bilinçli bir varlık olmadığını... ve bu yüzden Federasyon tarafından tüm yaşam formlarına bahşedilen... haklardan yararlanamayacağı savını mı savunuyorsunuz?

Comandante, é a sua opinião que o Comandante Data é um ser insensível e como tal não pode usufruir dos direitos reservados a todas as formas de vida nesta Federação?

Bu mahkemenin hükmü... Binbaşı Data'nın seçme özgürlüğü olduğudur.

A decisão deste tribunal é que o Comandante Data tem a liberdade de escolha.

Binbaşı Data'yı da getirin.

Traga o Comandante Data.

Onun ve Binbaşı Data'nın güvenle geri dönmesi birincil önceliğimiz olmalı.

O retorno dela e do Comandante Data são uma prioridade.

Binbaşı Data, hastalığa dirençli ve biyofiltrede kesinlikle...

O Com. Data de certeza que é imune e de certeza que o biofiltro...

Binbaşı Data bir android.

O Comandante Data é um andróide.

Binbaşı Data, bilgisayarlarla iyi anlaşır.

O Data dá-se bem com os computadores.

Atılgan, Binbaşı Data, ışınlanmaya hazır.

Enterprise, Comandante Data. Pronto para o transporte.

Binbaşı Data, gelmeye hazır.

O Comandante Data está pronto para subir a bordo, senhor.

İşin çoğunu Binbaşı La Forge ve Binbaşı Data yaptı elbet.

É claro que o Comandante La Forge e o Comandante Data fizeram quase tudo.

Bu geceki solistimiz Binbaşı Data.

O Comandante Data será o nosso solista principal esta noite.

Binbaşı Data, Rutian sağlık ekibi gelene kadar konumunuzu koruyun.

Comandante Data, mantenha posição até os médicos de Rutian chegarem.

Binbaşı Data'nın çok sıradışı projesinden henüz haberdar oldum.

Fui informado sobre um projecto muito invulgar do Comandante Data.

Binbaşı Data, sizinle hazırlık odamda görüşmek istiyorum.

Com. Data, quando puder, eu gostaria de falar consigo.

Binbaşı Data'nın başardıklarını takdir ediyoruz. Ama Galor IV'de daha üstün tesislerimiz ve personelimiz var.

Todos nós temos uma admiração pelo que o Comandante Data já alcançou, mas nós temos instalações e pessoal mais adequados aqui em Galor IV.

Binbaşı Data, Lal adını verdiği androidin... son sinir nakillerini tamamlıyor. Bu arada Lal'in, Hinduca da "sevilen" anlamına geldiğini öğrendim.

O Comandante Data está a terminar a sua transferência neural final para o andróide a que ele baptizou de Lal, a qual soube, que na linguagem Hindu, significa "amada".

Ondan sonraysa, Binbaşı Data'da Lal'i Yıldızfilosu araştırmaya... yollamaktan memnun olacaktır.

Depois disso, não duvido que o Com. Data ficará satisfeito em enviá-la -... para a Pesquisa da Frota.

- Aynı Binbaşı Data'nın izledikleri gibi.

- Os quais o Com. Data está a seguir.

Binbaşı Data ve benim yapacak çok işimiz var.

Se vocês nos derem licença? O Comandante Data e eu temos muito a fazer.

Binbaşı Data'yla Köprü'de buluşun.

Reúna-se com o Data na Ponte.

Binbaşı Data, algılayıcılarımda beklenmedik bir yansıma saptıyorum.

Comandante Data, detecto um eco anormal nos sensores de navegação.

- Binbaşı Data sizinle orada buluşacak.

- O Comandante Data vai lá ter.

Vash, Binbaşı La Forge, Binbaşı Data.

Vash, o Tenente La Forge, o Tenente Data.

Hem Binbaşı Data hem de geminin bilgisayarı, normal işleyişlerine dönmeleri için onarıldılar.

Tanto o Comandante Data como o computador recuperaram seu funcionamento normal.

Binbaşı Data.

- E você é o comandante...?

Unsurları şunlardır yıldız tarihi 2945.7'de, Kaptan Kirk, James T., ihmalkar davranarak, ölüme neden olmuştur ve işbu sebeple, sicil subayı Binbaşı Finney, Benjamin yaşamını kaybetmiştir.

Especificação : que na data estelar 2945. 7, por tal negligência, o Capitão Kirk, James T, causou a perda de vida ao oficial de registos Tenente Comandante Finney, Benjamin.

"Havacılık Konseyi tarafından, kocanız Muharip Binbaşı THD Drinkwater DFC'nin kayıp olduğu bildirilen tarihten beri hakkında daha başka bilgi olmamasından ve zaman aşımından dolayı büyük bir üzüntüyle, hayatını kaybettiğinin anlaşıldığını ve 18 Mayıs 1944 tarihi itibariyle resmî nedenlerle ölü sayıldığını bildirmem emredilmiştir."

"O Conselho Aeronáutico me encarregou de declarar, que tendo em vista o período de tempo decorrido e a ausência de notícias relativas ao seu marido, o Comandante de Esquadra Interino, Major Aviador, T. F. D. Drinkwater, desde a data em que foi dado como desaparecido, temos lamentavelmente de concluir que perdeu a vida e que é dado como presumivelmente falecido, para efeitos oficiais, a partir de 18 de Maio de 1944."

Binbaşı Data'yı çağırıyorum.

Chamo o Comandante Data.

Troi'dan Binbaşı Data'ya.

Troi para Comandante Data.

- Siz de Binbaşı... - Data.

Doutor Julian Bashir, oficial médico chefe, Deep Space Nine.

Yıldız Filosu rütbesi, Binbaşı. İsim : Data.

Infelizmente, ele não poderá ajudar na investigação de uma inquietante mudança no comportamento dos Borg.

Binbaşı Data görevini geçici olarak hafifletmek istedi.

Número 1, analise a leitura dos sensores sobre a nave borg.