Cori Çeviri Portekizce
71 parallel translation
Maggie, ben Cori ve sen hakkında veya ben ve Cori hakkında veya senin her şeyi berbat etmenle ilgili endişe duymuyorum.
Maggie, não estou preocupada contigo e o Cory... ou comigo e o Cory, ou se estás irreversivelmente desajustada.
- Bitince haber verebilir misin Cori?
- Avisas-me quando acabares?
Jurini yarısı Adam ve Cori için gelir kaybı, acı ve sıkıntı kararı verecek.Cezalar.
É metade do que júri concederia por perda de rendimentos, dor e sofrimento, represálias. Já ganhei uma vez.
Çalmaya başladı ve ona yetişemedim.
Começou a tocar e eu não conseguia chegar até ele, mas vi que era a Cori que estava a ligar.
ama Cori'nin numarası olduğunu görebildim ve ne kadar çok dayanırsam onunla düğünümüzde dans edebilmeye o kadar çok yaklaştığımı biliyordum.
Eu sabia que tinha de me aguentar para poder dançar com ela no nosso casamento.
Cori ile akşam yemeği yemiştik.
Estive a jantar lá com a Cori.
Cori ve ben, biz... Biz biraz tartışmıştık, ama büyük bir şey değildi.
- Eu e a Cori tivemos uma discussão, mas não foi nada de mais.
Ve bu da Cori.
E esta é Cori.
Cori?
Cori?
Cori.
Cori.
Dustin, Cori. Tanıştırayım, Zoey.
Dustin e Cori, esta é a Zoey.
Zoey, Cori'ye damara girip nasıl ilaç verileceğini göster.
Zoey, mostra à Cori como encontrar uma veia e administrar medicamentos.
Cori, Zoey'ye numaranı ver. Arayıp kontrol edecek. Edeceksin, değil mi?
Cori, deixe o seu número de telemóvel com a Zoey, para que ela vos ligue a cada três horas, todos os dias.
Cori James, 30 yaşında L.A. ta doğup büyümüş, iki aydır kayıp.
Cori James, 30, de Los Angeles. Desaparecida há dois meses.
- Demek Cori'yi bulamadınız.
Então, não encontraram a Cori?
Son geldiğinde Cori'nin durumu nasıldı?
Como estava a Cori, na última visita?
Cori'ye ağır geldi.
A Cori ficou arrasada.
- Cori her zaman Meg ile ilgilenirdi.
- A Cori sempre tratou da Meg.
Yıllar Cori'yi çok değiştirmiş.
A Cori mudou muito ao longo dos anos.
Erkek arkadaşı olur muydu?
A Cori namorava muito?
Cori'nin yıllığını ödünç alabilir miyiz?
Pode emprestar-nos o anuário da Cori?
Cori'nin yıllığında iki kişinin yüzü karalanmış.
Duas caras riscadas no anuário da Cori.
Cori lisede olan bir olay yüzünden çok sinirliymiş.
De alguma coisa que aconteceu no segundo ciclo.
Cori travmatik bir olay yüzünden acı çekiyor olabilir.
A Cori foi vítima de alguma coisa traumática.
Cori Henry'e kendisine tecavüz ettiği için saldırdı.
A Cori atacou o Henry porque ele a violou?
Takipçinizin adı Cori James.
A sua perseguidora é a Cori James.
Henry ve Cori James'i tanıdığını düşünüyorum.
Acho que conhece o Henry e a Cori James.
Lisedeyken Cori James'e nasıl tecavüz ettiğini anlattı.
Ela contou-nos que você violou a Cori James na escola.
Scott'ın Cori'ye tecavüz ettiğini, senin ve Henry'nin yardım ettiğini biliyorum.
Sei que o Scott violou a Cori, e sei que você e o Henry ajudaram.
Cori ve Meg ile flört ediyordu.
Ele continuou a cortejar a Cori e a Meg.
Geç olmuştu, Cori ve Meg takılmaya devam ettiler.
Já era tarde. A Cori e a Meg, continuaram a passear.
Cori kaçmaya çalıştı.
E a Cori tentou fugir.
Bu yüzden Cori gözlerini yaktı.
Foi por isso que a Cori lhe queimou os olhos.
Lütfen Cori, lütfen, yapma.
Não! Por favor! Cori, por favor, não.
Bırak onu, Cori.
Deixe-o ir, Cori.
Cori.
Cori?
Benimle dövüşmek istemezsin, Cori.
Não quer lutar comigo, Cori.
Neden Cori böyle bir şeyi kafasından uydursun?
- Porque ia a Cori inventar isso?
Cori'nin hikayesini doğrulayan iki şahidimiz var.
Temos duas testemunhas que podem comprovar a história.
Değişmişsin, Cori.
Você mudou, Cori. - Eu sei disso...
Cori.
- Cori.
Merhaba Cori.
Olá, Cori.
Cori, bu resmi çizdiğini hatırlıyor musun?
Cori, lembras-te de fazer este desenho?
Cori anne babasına her zaman adıyla mı seslenirdi?
O Cori tratou sempre os pais pelo primeiro nome?
Cori'nin annesine "Nina" dediği ilk ifadesi bu.
É o primeiro, em que o Cori trata a mãe por "Nina".
Nina, Cori'nin hastalanmasını istiyormuş. Bunu Dr. Shapiro'ya anlattığınızda ne demek istediniz?
O que quis dizer quando disse ao Dr. Shapiro que a Nina queria que o Cori estivesse doente?
Cori için hastalıklar icat ediyordu. Bir sürü gereksiz tıbbi işlemden geçmesine neden oluyordu. Onu hasta eden ilaçlar veriyordu.
Ela inventava doenças ao Cori, obrigava-o a passar por procedimentos médicos desnecessários dava-lhe medicamentos que o punham doente.
Seni bu yüzden tuttum Cori.
Por isso te contratei, Cori.
- Cori?
- Cori?
Bu Cori.
- Esta é a Cori.
Cori, bitti artık.
Cori, acabou.