Demek istiyorsun Çeviri Portekizce

- Ne demek istiyorsun?

O que quer dizer?

- Ne demek istiyorsun?

- A que te referes?

Stoick'in mührü boynuzuma mı kazınmış? Ne demek istiyorsun?

Anos atrás, o Stoick deu este chifre ao Chefe da tribo Berserker,

- Ne demek istiyorsun?

O que é que estás a dizer?

Bana tekrar hayır demek istiyorsun değil mi?

Queres dar-me uma tampa novamente?

- Ne demek istiyorsun evlat?

O que é que estás a dizer, filho?

Yani demek istiyorsun ki Dagur şimdiye kadar herhangi bir yerde olabilir.

Então estás a dizer que o Dagur pode estar em qualquer lado agora.

Ama bu sizi hareket eder? Ne demek istiyorsun?

Que quer dizer?

Ne demek istiyorsun?

- Aonde queres chegar?

- Ne demek istiyorsun?

- Do que estás a falar?

- Ne demek istiyorsun?

- Como assim?

Ne demek istiyorsun?

- Como assim?

Ne demek istiyorsun?

Como assim?

Ne demek istiyorsun?

O que estás a dizer?

- Ne demek istiyorsun?

Como assim?

- Ne demek istiyorsun?

O que estás a dizer?

Tam olarak ne demek istiyorsun?

O que quer isso dizer?

Ne demek istiyorsun?

- O que queres dizer?

- Ne demek istiyorsun? - Gizlediğin bir şeyler olduğunda bana sırt masajı teklif edersin.

Sempre que te ofereces para me coçares as costas, isso significa que estás a esconder alguma coisa.

- Ne demek istiyorsun?

Como?

İkna edici demek istiyorsun galiba?

Para ser convincente, quer você dizer?

Yemek için mi demek istiyorsun?

- Como a carne do almoço?

Gitmek derken, ne demek istiyorsun?

Como assim, "partir"?

Ne demek istiyorsun?

- O que estás a dizer?

Ne demek istiyorsun?

- O que queres dizer com isso?

- Ne demek istiyorsun?

O que queres dizer com isso?

Ne demek istiyorsun? Üzecek mi?

O que queres dizer?

- Ne demek istiyorsun?

- Que dizes?

Ne demek istiyorsun?

Sim, que queres dizer?

Bir şey mi demek istiyorsun?

- Onde queres chegar?

Ne demek istiyorsun bilemiyorum ama seni temin ederim ikimizin de aşıları tam.

Não sei do que está a falar, mas posso garantir-te que fomos vacinados.

"Ne demek istiyorsun?" diye sormam gereken kısım bu mu?

É para eu perguntar o que você quis dizer?

- Ne demek istiyorsun, ne?

- O que é?

Ne demek istiyorsun?

O que lhes disseste?

Ne demek istiyorsun?

Qual é o teu problema?

- Ne demek istiyorsun yani?

- Porque é que aqui estás?

Ne demek istiyorsun?

O que é que isso significa?

"Bir şey yok mu?" Ne demek istiyorsun?

- Inúteis, como assim?

İyiyim yani. Ne demek istiyorsun?

O que queres dizer?

Ne demek istiyorsun?

O que queres dizer?

Ne demek istiyorsun, Chavez öldürüldü mü?

A Chavez foi morta?

- Ne demek istiyorsun?

- O que queres dizer?

Yani bu onu bir sahtekâr yapar mı demek istiyorsun?

Queres dizer que o tornaria uma fraude?

Ne demek istiyorsun son zamanlardaki ruh hali diye?

- O que queres dizer?

Ne demek istiyorsun?

- Não.

Ne demek istiyorsun?

O que quer dizer?

Demek sadece atlamamı istiyorsun.

Então... Queres simplesmente que eu salte.

- Ne demek istiyorsun?

Sabe, Eddie, você é aquilo que chamamos um "facilitador".

- Ne demek istiyorsun yani?

- O nome de solteira da mãe dela... era Washburn. - Do que é que estás a falar?

- Ne demek istiyorsun?

O que queres dizer?

Ne demek istiyorsun?

- O que quer?