Demiş Çeviri Portekizce

İnsanlara "Gelin bizi bulun." demiş gibi oluruz.

Não podemos deixar que nos encontrem.

"Adın ne senin?" demiş köpekbalığı.

" "Como é que te chamas?", disse o tubarão.

"Arkadaşım olmak ister misin?" demiş köpekbalığı.

" "Queres ser minha amiga?", perguntou ele.

Ne yapmam gerekiyor? " demiş Nina.

O que tenho de fazer? ", disse Nina.

"Pek bir şey değil." demiş köpekbalığı.

" "Nada de mais", disse o tubarão.

"Anlamıyorum." demiş Nina.

" "Não compreendo", disse ela.

Köpekbalığı ona arkadaşça bir tebessümle bakmış ve "Bir tanesini istemiyorum" demiş.

"O tubarão olhou para ela com um sorriso amigável e disse," Não quero um.

Hık demiş burnumdan düşmüş!

Somos parecidos, minha menina!

Hık demiş burnundan düşmüşsün.

São iguaizinhos.

Updike'ın yazılarını önemsemeli çünkü yazar demiş ki...

Ele deve preocupar-se porque Updike escreveu :

Shakespeare şöyle demiş :

Shakespeare disse :

Sör Thomas More demiş ki "Ütopyacılar, dost canlıları katletmenin insan doğasının becerebildiği en iyi duygu olan sevgi hissini yavaş yavaş yok ettiğini düşünür."

Sir Thomas More disse : "Os utopistas crêem que matar as criaturas nossas companheiras " destrói gradualmente o sentimento de compaixão,

- Nietzsche demiş ki...

- Nietzsche dizia...

Ve Ali de "Olmaz, çıldırır." demiş.

E a Ali diz, "Nem pensar. Ele vai-se passar." Do que estão a falar?

"Evet. Bu tuvaletteki adamı vuran çocuk." demiş.

'Ele atirou num tipo que estava sentado na sanita.'

... demiş gibi davran.

Tens de me ajudar.'

Demiş ki, " Ne, koskoca otobüsü içindeki,

Ele disse, " assim que atacaram

Genç memur da "Evet, efendim." demiş.

E este jovem policia diz : "Sim, senhor."

O da, "Yani bir tane bile mi eşkal alamadın?" demiş.

Ele diz : "Bem, não conseguiste arranjar uma única descrição?"

Çocuk da "Hayır, efendim onlar İngilizce bilmiyorlardı" demiş,

E o rapaz disse : " Não, senhor, eles não falavam Inglês,

Biraz ekstra istifleyemeyeceğinizi kim demiş?

E quem disse que não podem fazer parecer que têm algo extra?

Bayan Burke demiş ki "İyi bir yaz tatili diliyorum." Ne kadar dokunaklı.

A Sra. Burke disse : "Tenha um bom verão". Um toque pessoal...

Kedi bile senin boktan hayatını görünce demiş ki " Almayayım arkadaş...

O gato olhou para a sua vida de merda e pensou : " Não, obrigado.

O da, "Çok güzel, hayatım boyunca bu kadar güzelini görmedim" demiş.

"Uma maravilha, nunca vi nada de tão maravilhoso na vida".

"O patlıcan değildi be adam." demiş. Adam geri zekâlıymış.

"Ele não é uma beringela, meu, ele é um atrasado mental"

Penguen gitmiş ve kadın adama dönüp, "O patlıcan değildi, geri zekâlıydı." demiş.

E o pinguim diz, "Ele não é uma beringela, é um atrasado mental"

Kim demiş?

Quem é que disse? O teu pai.

Hık demiş burnundan düşmüş.

É a tua cara.

- Kim demiş?

Segundo quem?

- Bob "doğum günüm" demiş.

- Oh, o Bob respondeu o seu aniversário.

Joe da "doğum günüm" demiş.

O Joe respondeu o seu aniversário.

Lou "doğum günüm" demiş. Aman Allah'ım.

O Lou respondeu o seu aniversário.

Vay canına, Charlie de 21 Aralık demiş.

O Charlie também disse 21 de Dezembro.

Bob, dört demiş.

O Bob disse quatro.

- Joe, ikiden fazla demiş.

- O Joe disse mais do que 2.

- Lou, bir demiş.

- O Lou disse um.

Ne demiş?

O que disse ele?

Paco da "O patlıcan değil, geri zekâlı!" demiş.

E o Paco diz, "Ele não é uma planta de ovos, ele é deficiente!"

Çünkü hepsi eroin kullanıyor ve birileri tavuğun içinde eroin var demiş.

Porque elas andam todas metidas na heroína, e alguém lhes andou a dizer que havia heroína dentro da galinha.

-... paylaşabiliriz demiş.

Podemos partilhá-lo.

Büyük bir Fransız filozof felaket hakkında demiş ki : güneyin en gerçek kaynağıdır.

Um grande filósofo francês disse que a catástrofe é o único e verdadeiro recurso do Sul.

Vergi memuruyum " demiş ve parayı aldığı gibi kaçıp gitmiş.

'Não sou médico, sou do Fisco'. Ele apanha a moeda e desaparece.

Ne demiş peki?

O que disse ela?

Alan Lightman şöyle demiş :

Alan Lightman disse :

Tanışmayı Raymond organize etmiş ve sonra, Ken'in söylediğine göre, ketçap gitmiş ama Raymond kalmış. Ve demiş ki ketçapla tekrar görüşürlerse bile hem müşteriyi hem de kendini öldürecekmiş.

Então, o Raymond faz as apresentações, e depois, segundo o Ken, o Ketchup vai-se embora, mas o Raymond não, e diz que se mata a ele e à conta se voltarem a falar com o Ketchup.

Kim demiş onu?

Quem é que diz isso?

Lobiciler jüri başkanına Papa'nın söylediğinden daha iyi ne demiş olabilirler?

O que poderá o lobista ter dito ao membro da Comissão de Indultos, que seja possível ter sido melhor do que o que o papa disse?

Tanıklardan biri demiş ki Davis onunla hapiste yüzleşmiş.

Uma das testemunhas disse que o Davis confessou para ele na prisão.

- Daha sonra McQueen demiş ki hepsini uydurdum.

- Depois o McQueen disse que foi ele que fez tudo.

Kim demiş randevulara gitmiyoruz diye? Herkes.

- Quem disse que não namoramos?

Hepimizin bildiği bir hikayeyi anlatırken ellerimizi kaldırırsak kapa çeneni demiş oluyoruz.

Contas uma história que ouvimos milhões de vezes, levantamos a mão e tens que calar a boca, sem perguntas.