Dümen Çeviri Portekizce
782 parallel translation
Dümen kır!
Ice-os!
O bir dümen çeviriyor.
Ele anda a fazer das suas.
Lütfen! Dümen.
Oh, por favor... o leme... por favor...
- Dümen nedir?
- Qual é o truque?
- Dümen falan yok.
- Não há truque.
İyi bir dümen.
Um belo negócio.
- Sağ dümen, rota 1-3-5. - Sağ dümen, rota 1-3-5, efendim.
Leme a estibordo, governa 1-3-5.
Dümen tam sağa.
Leme a estibordo.
- Dümen tam sola.
- Todo o leme a bombordo.
- Dümen tam sola, efendim.
- Todo o leme a bombordo.
- Dümen tam sağa.
- Todo o leme a estibordo.
Dümen tam sağa, efendim.
Todo o leme a estibordo.
Dümen de çalışmıyor.
O leme também não responde.
Su altında kalan bölmelerin girişlerini kapatırız çarpışma bölgesindeki suyu arkaya pompalarız. Bunun dışında bir de dümen kilitlenmiş.
Selamos os compartimentos inundados, bombeamos a água das anteparas de reforço para a zona da proa e, como se não bastasse, o leme está... encravado.
Munder, dümen tamir edildi. İyi misin?
Munder, o leme está arranjado, Estás bem?
Hasar raporu efendim. Dümen ve sancak tarafındaki dalış takımları çalışmıyor.
Os aparelhos de imersão estão avariados.
Rüzgâr üstüne dümen kır.
Vento à popa.
Rüzgâr altına dümen kırın.
Timoneiro, baixa um grau.
Güneye dümen kır.
Rume para o sul!
Dümen tam sağa, 3-3-0 yönüne gelelim.
Leme para estibordo, rumar para a rota 3-3-0.
Dümen tam sağa, efendim, 3-3-0 dayız.
Leme para estibordo, a rumar para 3-3-0.
Dümen tam sağa, 0-3-0 a gelelim.
Leme para estibordo, rumar para a rota 0-3-0.
Gerekli açıyı vereceğiz. Sağa standart dümen!
Nós damos a posição Leme para estibordo!
Dümen tam sağa, tam hız yana.
Leme para estibordo, avançar de flanco.
Dümen sola 10 derece.
Leme a 10 graus para bombordo.
Yeni yönümüzde dümen sabit efendim!
Estabilizado na nova rota!
- Dümen alın. - Dümen alın.
Soltar as velas.
Dümen yok, gizli maddeler yok, öyle mi?
Sem truques, sem cláusulas secretas?
Dümen tam sola.
Leme todo a bombordo.
Dümen tam sola.
Tudo à esquerda.
- Dümen tam sağa.
- Leme todo a estibordo.
Bu gece bir dümen çevireceğinizi biliyorum.
Eu sei que hoje no baile estavam a tramar alguma.
- Doğu-kuzeydoğuya dümen kır.
- Direcção este-noroeste.
- Dümen kırıldı!
- Leme acima, meu Comandante.
Şimdi elinizde tuttuğunuz dümen, yani öyle sanıyorum...
A manete que estão a segurar... Isto é... presumo que...
Hangi dümen?
Que manete?
Kuzey batıya dümen kırarsan beş gün sonra orada olursun.
Ruma para noroeste e chegarás lá dentro de cinco dias.
Bu bir plan... Tehditle para sızdırmak için bir dümen.
Isto é um plano... um esquema para extorquir dinheiro com ameaças.
- Dümen rotası : 0-9-2.
- Direcção : 0-9-2.
Dümen 10 derece sola efendim.
Leme, dez graus para a esquerda.
- Dümen : 1-3-5, düz.
- Direcção : 1-3-5, centrado.
Dümen sağa kırıldı!
Leme à direita!
Dümen tepki vermiyor.
O leme não responde.
Dümen, sert kır!
Leme, virar!
Dümen takımı da çalışmıyor.
- Ele rejeita alteração da rota. - O leme também não responde.
Kaptan, dümen konsolu tamam.
Capitão, a consola de navegação está livre.
Dümen takımı çalışıyor.
A nave responde ao leme.
Dümen!
Oh!
Dümen dönüyor, gemi de rotasında seyir ediyordu.
O leme girava... e o barco seguia a sua rota.
Dümen kilitlendi efendim.
O leme esta preso...
Pruvaya dümen kır.
Virem.