Dümene geç Çeviri Portekizce

Dümene geç, Jeremy.

Fica no leme, Jeremy.

Dikkat! Joe, biz yelkeni çekene dek sen dümene geç.

Joe, trata do leme até estendermos a vela.

Dümene geç. - Baş üstüne.

Assume o leme, Sparks.

McEwen, şununla oynamayı keser misin? Dümene geç.

McEwen, guarda esse brinquedo e toma conta do leme.

- Dümene geç Ned. Öne gideceğim.

- Toma o governo, Ned.

Dümene geç.

Pega no leme.

- Hazelwood, dümene geç.

- Hazelwood, assuma o comando.

- Buck, dümene geç.

- Buck, assuma o comando.

Sen dümene geç.

Toma, fica aqui.

Dümene geç.

- Chef. Fica no leme.

Lance, dümene geç!

Lance, controla o leme!

Dümene geç.

Pegue no leme.

Biraz dümene geç.

Guie o timão um bocado.

Ellen, dümene geç.

Ellen, pega no leme.

Dümene geç Jim.

- Pegue no leme, Jim.

- Dümene geç ve sola dön.

- Pega no leme e vira à esquerda.

Dümene geç.

Para o leme.

Çekici ışınlarıyla bize kilitlendiler. Dümene geç.

Bloquearam-nos com um feixe de tração.

- Binbaşı, dümene geç. - Emredersiniz, efendim.

- Major, assuma o leme.

Chakotay, dümene geç.

Chakotay, assuma o controle.

Dümene geç.

Pega no leme!

Chakotay, dümene geç.

Chakotay, pegue as Comunicações.

Ayala, dümene geç ve bizi Janeway'in mekiğinin iletişim menzilinden uzaklaştır.

Ayala, apanhe nos controles e nos leve para fora do perímetro da nave da Janeway.

Chakotay, dümene geç.

Chakotay, apanhe o controle.

Dümene geç!

Agarra o leme!

Harry, dümene geç.

Harry, assuma o leme.

Tetikçi, dümene geç!

Trigger, para o leme.

Mazzola, dümene geç! Tabii efendim.

Mazzola, lemes de profundidade.

- Hazırlıklar tamamlanmadı, efendim. - Eddie, dümene geç.

As reparações não estão completas.

Dümene geç!

Vem para o leme.

Dümene geç.

Substitui-me.

Dümene geç!

Substitui-me.

Dümene geç!

Substitui-me!

Şu kahrolası dümene geç!

Substitui-me.

Sen, dümene geç.

Você, pegue o leme.

O halde hemen dümene geç ve paranı hak et.

Merece o que ganhas e pega no telefone.

Dümene geç Bonden.

Tome conta do leme, Bonden.

Lindsay dümene geç.

Lindsay, toma o leme.

Pekala, dümene geç ve şu ağaçlara doğru git!

Tudo bem, assuma o controle e vá até aquelas árvores!

Dümene geç.

Toma tu o leme.

Ben onla ilgilenirim, sen dümene geç

Eu trato disso. Mantem o rumo.

- William dümene geç.

- William, toma o leme.

Sokka, dümene geç ve senin borun ötsün.

Sokka, tu diriges e dás as ordens.

Hadi dümene geç.

Toma, agarra no volante.

Dümene geç.

- Pega no leme.

Dümene geç.

Pega o leme.

Sparks, dümene sen geç.

Sparks, assume o leme.

Dümene geç.

Toma conta do leme.

Tony'yi aldığımızda dümene sen geç.

Toma o leme quando apanharmos o Tony.

- Dümene geç.

- Tome o leme.

Dümene biraz sen geç.

Segura o "Woodwind" por uns instantes.