Efendim Çeviri Portekizce

Efendim, Los Angelestaki üreticiler şimdi aradı.

Senhor os produtores de LA acabaram de ligar.

Merhaba, efendim.

Olá senhor.

- Teşekkürler, efendim.

Obrigado senhor.

- Anlaştık efendim, biz hazırız.

Feito senhor estamos prontos.

Afedersiniz efendim, hesabınız.

Com licença senhor, a sua conta.

Efendim...

Senhor. O quê?

Efendim...

Senhor.

Hayır, efendim.

Não senhor.

Ne yapayım efendim?

O que faço?

Efendim, buraya evlilik teklifi için gelmiş...

Senhor ela está aqui com uma proposta de casamento.

- Oh, efendim...

Oh, senhor.

- Efendim, karım kayıp.

Senhor a minha esposa está desaparecida.

Bırak gideyim, efendim.

Deixe-me ir senhor.

Efendim, üniformalılar Crown barının arkasında bulunan bir ceset için onlara katılmamızı istiyorlar.

- A cerveja alimenta o cérebro. Senhor. A polícia pede-nos para ir ver um corpo encontrado atrás da tasca Coroa.

- Dün gece hiç kayıp bildirilmiş mi? - Hayır efendim.

Há pessoas desaparecidas durante a noite?

- Bay Steve Carter, efendim.

- O Sr. Steve Carter, senhor.

Dedektif Müfettiş Thursday. Ralph Spender, efendim.

Detetive Inspector Thursday.

İstemem, teşekkür ederim, efendim.

Não, obrigado, senhor.

Bunu öğrenmek için buradayız, efendim.

É o que viemos para descobrir, senhor.

Olabilir, efendim.

Muito bem, senhor.

- Tamam, efendim.

- Muito bem, senhor.

- Barry Finch, efendim.

- Barry Finch, senhor. - Esse mesmo.

Onu çözmeye çalışıyorum, efendim.

Estou a tentar descobrir o que é, senhor. O x marca o lugar.

- ilk sırada yer alabilir, efendim.

Ele é o principal, senhor.

- Efendim? - Bölümden bir telefon geldi.

- Acabei de falar com a Divisão.

- Efendim?

- Senhor?

Ama bizim favorimiz çikolatalara bir şey katmak ve bu dergi sahibi, efendim.

Mas o favorito para envenenar os chocolates é ainda este editor de revista, senhor.

Bilmiyorum efendim.

Oh, não faço ideia, senhor.

Her zaman nefret olmuş, efendim.

Sempre houve ódio, senhor.

- Bu günlerde pop starlardan beklenen şeyler bunlar efendim.

É o que se espera de estrelas pop hoje em dia, S.r.

- Bayan Pettybon'dan öğrenmem gereken bir konu var, efendim.

Estranho? Investiguei a Sra. Pettybon, senhor.

Bayan Pettybon'a çikolata gönderen de oymuş? Evet efendim.

E foi ela quem mandou os chocolates à Sra. Pettybon?

- Kafanızı mı vurdunuz efendim?

- Bateu com a cabeça?

Hoş geldiniz efendim.

É bom vê-lo, senhor.

- Efendim ateş böceğim?

- Diz, pirilampo.

Hayır efendim.

Não, senhor.

- Evet efendim.

- Sim, senhor.

Evet efendim.

Sim, senhor.

- Efendim?

- Diga?

Evet, efendim.

Sí, señor.

Efendim, ben sadece 6 aydır bu bölgede çalışıyorum.

Senhor, já trabalho neste bloco há seis meses!

- Ben iyiyim efendim.

- Sinto-me bem, comandante.

Yakında efendim.

Em breve estarei, comandante.

Üzgünüm efendim.

Perdão, senhor.

- Geldiğiniz için teşekkürler, efendim.

Obrigado por ter passado aqui, meu capitão.

Çok fazla bir şey yok efendim.

Não temos muito, senhor.

- Evet efendim.

Coisinha tímida.

- Nedir? - Golightly davası, efendim.

De que se trata?

Efendim?

Sim?

Memnuniyetle efendim.

Seria um prazer.

Evet, efendim.

Sim, senhor.