Herhangi bir yerde Çeviri Portekizce

Bu şarkıyı herhangi bir yerde ve zamanda duyabilirsiniz.

Você pode ouvi-lo em qualquer lugar. Em qualquer momento.

- Hayır, evde, herhangi bir yerde.

- Não, mas eles estão aqui algures.

Parkta, herhangi bir yerde oturarak.

Como passava o tempo? Pois, sentava-me no parque, em qualquer sítio.

Herhangi bir yerde akraban?

Não tens nenhuns familiares?

Alt katta herhangi bir yerde gazı açtın mı?

Ligou o gás lá em baixo agora?

Herhangi bir yerde yatabilirim.

Dormirei em qualquer lugar.

Aslında, herhangi bir yerde olduğum için mutluyum.

Aliás, estou feliz em qualquer lado.

Herhangi bir yerde olabilir.

Pode estar em muitos lugares :

Evren her gün biraz daha küçülmekte, herhangi bir grubun, herhangi bir yerde saldırgan davranışlarına artık müsamaha gösterilemez.

O Universo fica mais pequeno a cada dia que passa, e a ameaça de agressão por parte de qualquer grupo em qualquer lugar, não pode ser tolerado.

Deneysel araştırmalar burada veya herhangi bir yerde her zaman gizli olmuştur.

A pesquisa experimental é sempre confidencial seja aqui ou em qualquer outro lugar.

Önemli değil, herhangi bir yerde.

Não interessa, em qualquer sítio.

Şey, bir subay arkadaşın kusurlarını söylemek hoşuma gitmiyor ama onunla herhangi bir yerde yalnız kalan bir kız veya kadın...

Bem, näo gosto de discutir os defeitos de um colega oficial mas qualquer rapariga ou mulher que fique sozinha com ele, onde quer...

Herhangi bir yerde durup kendine güzel bir salamlı sandviç alabilirsin.

Dá para uma sandes de salame em qualquer sítio.

Kendine şunu soruyorsun : Hayatının tümü neyi temsil ediyor? Herhangi bir zamanda herhangi bir yerde oluşun neyi değiştirdi ya da birşeyi değiştirdi mi?

Perguntamo-nos que representa o total da nossa vida que diferença a nossa presença fez a qualquer altura ou se fez realmente alguma diferença.

Şimdi, bu sabah içeri girdiğinde, Bir ihtimal, bir mermi kovanı fark ettin mi? Yerde ya da herhangi bir yerde?

Quando chegou hoje de manhã, viu um invólucro de cartucho no chão?

Seni tekrar herhangi bir yerde görmeyeceğim.

Eu não vou voltar a estar contigo em lugar algum.

Biraz şans satın almak isterdim ; tabii herhangi bir yerde satılıyorsa.

Eu gostaria de comprar um pouco | se houvesse um lugar que a vendesse.

Herhangi bir yerde bir odada olup daha önce orada olduğunuza yemin edebilme.

Estar em um quarto em algum lugar, e poder jurar que você já esteve lá antes.

New York'ta herhangi bir yerde telefon etmek imkansızlaşıyor.

Está-se a tornar impossível telefonar em Nova Iorque.

Herhangi bir yerde duruverip bir daha oradan hiç ayrılmayabilirim.

Posso parar em qualquer lado e nunca mais voltar.

Biz de herhangi bir yerde dururuz.

Só temos de parar antes.

Herhangi bir yerde.

Só temos de parar antes.

Çocuk herhangi bir yerde olabilir.

O Boy pode estar em qualquer lado, pai.

Bir daha Ojo Prieto'da veya herhangi bir yerde Chuy Medina'dan kaçmayı aklından geçirdiğin zaman.

Da próxima vez que tentares fugir de Chuy Medina em Ojo Prieto, ou noutro lugar qualquer.

Herhangi bir yerde olabilirler. Açık bir biletim var.

Podem estar em qualquer lado.

Onlardan herhangi biri, herhangi bir yerde... Albayının boğazını kesiverir yalnızca bir tutam tütün için.

Qualquer um... qualquer um ali... foi punido pelo coronel por ir buscar tabaco.

- Herhangi bir yerde aranmıyorsunuz, değil mi?

Não é procurado por nada em lugar nenhum, certo, Sr. McCullough?

Herhangi bir yerde olabilirdiniz, tabi eğer hayattaysanız.

Vocês podiam estar em qualquer lado, se ainda estivessem vivos.

Şu alan içinde herhangi bir yerde olabilirler.

Eles podem estar em qualquer lugar dentro desta área.

- Herhangi bir yerde bir sınır işareti görmedim.

Não vi cercas nem postes em nenhum sítio.

Avrupa'da herhangi bir yerde göstermeden önce aylarca beklemek zorundayım.

Teria de esperar meses para colocá-la no mercado Europeu.

San Lucas'ı terk etmene yetecek ve istediğin herhangi bir yerde yaşamana yetecek kadar.

O suficiente para deixares San Lucas e viveres onde quiseres.

O, herhangi bir yerde olabilir.

Ele pode estar em qualquer lado.

Daha önce çok defa bunu herhangi bir yerde duymuşsunuzdur.

Deve tê-lo ouvido noutro lugar. Bem.

Belki ileride, herhangi bir yerde... tekrar karşılaşırız.

Talvez nos encontremos um dia destes, por aí. Eu espero.

Herhangi bir yerde.

Onde desejar.

Bugün herhangi bir yerde satışa koysanız... nereden baksanız $ 15,000 eder.

Hoje à venda isto podia sair por uns 50 mil dólares.

Mezarıma rahat bir vicdanla girmek isterim. Tek bildiğim varisimin Rainbird adından mahrum bir halde herhangi bir yerde olduğu.

Gostaria de morrer de consciência tranquila, em especial porque sei que o meu único herdeiro está algures, privado pela minha atitude do seu verdadeiro nome.

Herhangi bir yerde konuşabilir miyiz?

Podemos falar em qualquer lado?

Almanya, İtalya ya da herhangi bir yerde özel bir konudaki durumu anlamak için başka kültürlerin bir takım standartlara ihtiyacı olacaktır.

A ideia de que os usos e costumes de uma dada nação, a sua Alemanha natal, a Itália ou qualquer outra, eram os padrões pelos quais todas as outras sociedades se deviam reger.

"Ben herhangi bir yerde kalmaya karar kılacak tipte biri değilim ki."

Não sou o tipo de gente que se instala em qualquer parte.

Bu onların herhangi bir yerde olabileceği anlamına gelir

- Boa! Isso significa que podem estar em qualquer lado.

Bombalarını herhangi bir yerde dökebilirdi.

As bombas podem ser largadas em qualquer lugar.

Biliyorsunuz ki, bu konuşmadan duyduğum memnuniyete rağmen beni herhangi bir yerde bekleyen önemli bir davayı ihmal etmiş oluyorum.

Receio que o prazer desta conversa me tenha afastado de assuntos vitais que me aguardam.

Hiç sizinle herhangi bir yerde buluştu mu?

Alguma vez se encontrou consigo?

Herhangi bir şekilde, herhangi bir yerde, cennette doğdun.

nasceste que alguma coisa, em outra parte, no céu.

Ya da herhangi başka bir yerde O'nun...

E nem em nenhum outro lugar que ele...

Durakladığımız herhangi bir yerde, ortalık sakinken ve dinlenirken arazinin bir bölümünü temizleyip şöyle derdiniz :

Assim que parávamos havia um descanso.

Ben Grady'yi öldürenler kasabada değilse ve iki Apaçi'nin sürebileceği herhangi bir iz bırakmamışlarsa o zaman buralarda bir yerde olmalılar.

Se os assassinos do Ben Grady não estão na cidade... e se não deixaram pistas para que dois apaches pudessem ler... então estão algures aqui por cima.

Las Vegas'ta ya da herhangi başka bir yerde tutuklanmadım.

Nunca fui presa em Las Vegas ou noutro lugar qualquer.

Bay Rhodes, yerde üç çizgi var, herhangi bir şey olabilir.

Sr. Rhodes, são três linhas no solo, poderiam ser muita coisa.